WAARSCHUWING: DEZE CARTOON BEVAT GEWELD,
LICHTEN, GESCHELD, SEKS, GEILE MENSEN, GEILE DEMONEN
EN IS BESTEMD VOOR VOLWASSENEN.
WEES GEWAARSCHUWD!
Je hebt een goede bui vandaag.
Jazeker.
Stolas werd op z'n hart getrapt door die kleine kobold met wie hij datete.
Ja, ik denk dat hij eindelijk heeft ontdekt dat dat kleine monster…
…hem gebruikte om bij z'n spreukenboek te kunnen.
Verdomde idioot.
Waarbij te kunnen?
Dat chique boek.
Nee. Wacht.
Stolas liet een kobold z'n spreukenboek gebruiken…
…en je hebt niets gezegd?
Wat kan jou het schelen?
Omdat wij zochten naar een manier…
…om de macht van je geile ex-man over te nemen…
…en de hele tijd…
…wist jij van zijn illegale acties…
…en bedacht niet…
…dat je mij moest inlichten?
Schreeuw niet tegen me.
Nu weet je het.
Je hebt geluk…
…dat je sexy bent, Stella.
Dus jullie vier zijn… Herinner me even?
We zijn stagiairs.
We zoeken coole bedrijven.
Ik weet wat stagiairs zijn, ik ben niet dom.
Maar er is geen geld voor.
Stagiairs werken om ervaring op te doen.
Zeg dat nog eens?
Ervaring.
Je bedoelt gratis.
Ervaring?
Niks kan tegen gratis op, je bent aangenomen.
Dit moet u zien.
Kom tevoorschijn. Jullie zijn omsingeld.
Werknemers van het illegale bedrijf I.M.P…
…jullie worden gearresteerd wegens…
…schending van de demonenwet.
Geef je over.
Jullie zitten diep in de problemen.
Blitz, wat moeten we doen?
Er is geen ontsnapping.
Snel, verberg alles.
VERWIJDER ZOEKGESCHIEDENIS
SNELLER
GEBROKEN VAL DOOD!!
Kom naar buiten met je handen omhoog.
We gaan jullie slaan.
Wat? -Een beetje maar.
Fuck.
Jullie kunnen nergens heen, rode eikels.
Fuck.
We gaan jullie slaan.
Maar slechts een beetje.
Oké, misschien veel.
Kom tevoorschijn.
Ik doe verdomme m'n best.
De versnipperaar is vastgelopen.
Los het op, Moxxie.
Kom naar buiten met je handen omhoog.
Kom, jongens.
Blitz, ze zullen ons zien.
We kunnen vluchten…
…of met de billen bloot.
Hoort dit bij het werk?
Stap in het busje. Snel.
Kom op, we kunnen het. -Waar gaan we heen?
Ver weg van hier.
Bereid je voor op een leven op de vlucht, bende.
Ik haat je, Blitz.
Halt, schurken.
Kom op. Dit is één groot misverstand.
Gaat dit over de wezen?
Want die waren al ziek.
Stilte.
We zijn hier om de criminele kobold Blitzo te straffen.
Pardon meneer, de o is…
Precies daar. Goed gedaan.
Jij en je team staan terecht…
…voor het stelen van een erfstuk…
…voor ongedocumenteerd gebruik in de sterfelijke wereld.
Hoe pleiten jullie?
Gaat dit over het boek?
Dat heb ik niet gestolen.
Ik heb pogingen gedaan. Maar sinds wanneer is dat strafbaar?
Altijd. -Het punt is…
Het werd aan me gegeven.
Ik mocht het gebruiken.
Leugens.
Edelachtbare…
…namens mijn woest aantrekkelijke zus…
…getuig ik dat deze brute kobold…
…zich opdrong aan haar man Stolas, die…
…anders dan een verantwoordelijke, knappe demon zoals ik…
…te zwak en beschaamd was om het te melden.
Arme drommel.
Wat?
Ik drong niks op.
Deze gemene…
…lelijke kobold heeft zijn soort te schande gemaakt.
Zulke gewetenloze daden plegen…
…om de overhand te krijgen.
Zo is het niet gegaan. -Stil.
Satan? Sorry.
Wat hebben we gezegd over negatieve energie in onze gedachtentempel?
Ja, vergeet niet diep in te ademen.
Juist ja.
Ga door.
Daarbij, edelachtbare…
…komen zijn vreselijke handelingen met onze geliefde Stolas…
Wacht. Waar is Stolas eigenlijk?
Kan hij niet zelf getuigen?
Hij is niet op de hoogte van dit proces.
Waarom niet?
Als hij erbij betrokken is, moet hij hier zijn.
We moeten hem per direct dagvaarden.
Oké, Vassago.
Hou je kop.
Stella en ik wilden hem de confrontatie…
…met z'n aanvaller besparen.
Die, als ik het zeggen mag…
…dramatische pauze…
…samenspande om hem te laten vermoorden.
Wat?
Klootzak.
Dat was hij niet.
We weten niet wie Stolas dood wilde…
…maar Blitz was het niet.
Misschien moeten we het vragen…
…aan de huurmoordenaar zelf.
Hij stemde in te getuigen in ruil voor immuniteit.
Hij was het zeker.
Hij betaalde me om de Goetia te doden…
…om te verhullen wat hij deed met het…
Tekst? -Het spreukenboek.
Ja, dat.
Wat? Luister, ik ben een moordenaar, oké?
Als ik Stolas dood wilde, had ik het zelf gedaan.
We gaan dood.
Dat bedoelde ik niet.
Ik zeg alleen dat ik Stolas zelf had kunnen doden.
Maar dat zou ik nooit doen.
Wat een teleurstelling.
Wat een onzin, jongens.
Ik heb die kobold eerder ontmoet.
Hij is onvoorspelbaar…
…maar hij is heel leuk en we moeten naar hem luisteren.
Het stelt vast niet veel voor.
Hij heeft er vast een goede reden voor.
Hou je mond, jullie twee.
We weten dat jullie graag chillen met het plebs.
Anders dan de rest van ons.
Toch, Levy?
Wil je gaan, Mam?
Je bent gewoon boos omdat niemand wil neuken met een hoop clownsstront.
En, pijp een pik.
Waarom ga je niet terug naar je mormel, trut?
Waarom blijf je jezelf niet neuken, klootzak?
Laten we stemmen.
Wie wil uren luisteren naar getuigenissen?
Wie wil die kobold vermoorden en thuis lunchen?
Krijg toch allemaal de tering.
Slik het, kutwijf.
Je had je plaats moeten kennen, kobold.
Dat krijg je er nu van…
…als minderwaardige demonen zich misdragen.
Voor de laffe misdaad…
…van het stelen van een spreukenboek voor illegaal gebruik…
…om een Goetia-prins te schaden…
…en ongeoorloofd toegang te verkrijgen tot de aardkloot…
…krijgen jij, Blitzo, en je team de doodstraf.
Hé, Levy. Nadat we de dood van de kobold hebben gevierd…
…gaan we dan uit?
De stad in? Wat denk jij?
Vanwege je gedurfde actie tegen de wetten van de hel…
…wordt je executie uitgezonden in al de zeven kringen.
Om alle kobolds eraan te herinneren nooit onze macht te tarten.
OZZIE, DOE IETS!!!
Nee.
Zij niet, Uwe Hoogheid.
Ik was het, oké?
U kunt niemand een lesje leren door ons allen te doden.
Durf je mij te vertellen hoe ik moet straffen?
Satan.
Sorry. Vandaag is een amethist…
…en je gedraagt je als een robijn.
Mediteer gewoon.
Hergroepeer je chakra's.
Het enige wat de hel zal zien…
…is dat u kobolds executeert die hun werk doen.
Ik ben de schurk hier, niet zij.
Blitz, wat doe je?
Goed.
Kobolds zijn gemaakt om gehoorzaam te zijn.
Ik straf geen plichtsgetrouwen.
Dood alleen de blaaskaak.
Shit, dat zag ik niet aankomen.
Sorry, Mox, ik heb m'n best gedaan…
Je weet toch dat hij jou bedoelt?
Verdomme.
NIEUWSFLITS!
Mijn Lucifer, wat doen ze?
Heb je nog laatste woorden?
We doen of het ons boeit.
Ik wilde alleen boven de rotplek uitstijgen…
…waar u ons in gedwongen hebt.
Hoogheid, alstublieft. Blitz wil…
Moxxie, hou op.
Blitz, dit kan niet.
Die grote rode trut wilde nooit naar ons luisteren.
Zorg gewoon…
Zorg voor Loona voor mij.
Nee. Ik kan niet kijken, Millie.
Ik hou van jullie.
O mijn hemeltje.
Stolas.
Haal je reet weg.
Wat gebeurt hier in Lucifers hel?
Ik ga zo alles uitleggen…
…op de enige manier die ik ken.
In zang.
Cántalo, schatje.
Ik kwam zo snel mogelijk Toen ik hoorde dat de kobold
Moest terechtstaan Voor een duivels misdrijf
Is het mogelijk dat een worm Zoals deze halvegare
Zo'n subliem plan bekokstooft?
Verdient deze dwaas de vlam?
Of ligt de schuld bij een ander?
Zoals wie, vraag je?
Een soort meesterbrein
Een brein achter het plan
Het grootse plan van een schurk
Om het boek te gebruiken Om inbreuk te maken op de mensenwereld
Zou hij vrij rondlopen
En meer listige plannen bedenken?
Zal hij rusten?
Wie weet wat hij ontketent
En nu Executeert u deze zielenpoot?
Geeft u uzelf een schouderklop Sluit u de zaak?
Laat u deze kobold ervoor opdraaien De roem snaaien?
Laat u zijn naam een vuur aansteken In de harten van zijn ras?
Waarom, het is meer dan ik hebben kan
Ik moet het de hel duidelijk maken
Bekijk het maar
Ik ben het meesterbrein
Ik heb de touwtjes in handen
Geen kobold van mij
Had dit kunnen beramen
O, het doet pijn
Dat u dacht
Dat u de plannenmaker had Van de plannen die ik bedacht
Ik beken
Ik was het en ik heb geen spijt
Ik heb spijt
Waarom gooi ik mijn vrijheid weg
Voor deze idioot?
Wat heb je gedaan?
Ik ben nog liever dood
Ik kan niet leven -Leef dan
Zonder jou aan mijn zijde -Zonder jou aan mijn zijde
Dus als dit je leven redt -Wat doe je? Ik verdien dit niet
Ik ben het meesterbrein
De meester van mijn lot
Dat besefte ik te laat
Zo zeker als de sterren schenen
Geef ik je m'n leven -Doe het niet
Voor een schone lei
Jij bent mijn licht
Je bent mijn hart
Alleen de dood kan onze liefde scheiden
Is dat niet aandoenlijk?
We werden verraden door een van ons.
Een Goetische demon.
Je hoogmoed heeft de overhand gekregen…
…prins Stolas.
Ik ben het meesterbrein
En hier ben ik de wet
Hij is de wet
Ik heerste over het eindeloze duister
Lang voor de val van de gouden engel
Dus je ziet
Naast mij vallen je meesterplannen In het niet
Kleine muisjes
Als je mijn wetten overtreedt
Betaal je
De
Prijs
Laat de pion vrij.
Stolas van de Ars Goetia…
…je bent een schande.
Stolas, dit kun je niet doen.
Stolas, alsjeblieft.
Laat me los.
Verdomde… Gebruik je krachten. Doe iets.
Laat me er weer in.
Dit is een stevige deur.
Mijn soepele pols.
Meneer.
Pap. -Je bent er.
Doe me dat nooit meer aan, idioot.
Wat doe je?
Gaat u me dan niet…
…u weet wel…
…onthoofden?
Nee, natuurlijk niet.
Je bent een Goetia.
Maar ik heb een afschuwelijk misdrijf gepleegd.
Dat klopt.
Maar je bent een demonische royal, dus…
…heeft je leven waarde.
Dus…
…ben ik…
Kan ik gaan?
Nee.
Nee, je bent absoluut in de fout gegaan.
We moeten alleen een passende straf bedenken.
Mag ik iets voorstellen, Uwe Majesteit?
Ik denk dat u deze schandelijke prins moet verbannen…
…en iemand anders z'n legioenen laten overnemen.
Omdat de erfgenaam minderjarig is…
…bied ik me met alle plezier aan.
Alles wel beschouwd…
…ben ik alles wat hij is, maar…
…geen anders geaarde hoop stront.
Ja, dat werkt.
Stolas…
…hierbij ontneem ik je je status, je macht en je titel.
Voor de komende 100 jaar…
Klootzak. Meen je dat?
Je zult leven onder de bewoners van de hel…
…en je tekortkomingen vieren.
En mijn dochter dan?
Ze is veilig…
…bij haar moeder.
De fatsoenlijke ouder.
Dat is dan geregeld.
Zitting gesloten. Lunchtijd.
Ja, het is lunchtijd.
Doei, Stolas.
Geniet van de geile gevangenis.
Jij…
Doe die deur nu…
Stolas?
Wat is daar gebeurd?
Ik…
…ben verbannen.
Je bent waardeloos, Stolas.
Rot op, klojo.
Nee, het is goed, Blitz.
Ik ben oké. -Een lift naar huis?
Ik heb nu geen huis.
Alles wat ik heb, is weg.
Kom met mij mee. Laten we gaan.
Je hebt een slaapplek nodig.
Laten we dat niet nog een keer doen.
Dank jullie wel. Iedereen bedankt.
Maar het gooien…
Niet nodig, oké? Bedankt.
Ik ben zo blij dat je in orde bent.
Ik hou van je, pap.
Daar gaan we.
Hier ben je.
Lekkere agua.
Adem het water niet in.
Ja, adem het water niet in.
KOBOLD OVERWINT
INBOX, 96 ONGELEZEN E-MAILS
Bedankt, Blitz.
Bedankt, Stolas.
Je hebt m'n leven gered.
Altijd.
Stolas, ik…
Vertaling: Esther Damsteeg
Creatief Supervisor Xander Purcell