FIGYELEM: A RAJZFILM ERŐSZAKOT, VULGARITÁST,
VILLÓDZÓ FÉNYEKET, KANOS DÉMONOKAT TARTALMAZ.
KIZÁRÓLAG ÉRETT KÖZÖNSÉGNEK AJÁNLOTT
Ma jó hangulatban vagy.
Ó, igen!
Stolasnak összetörte a szívét az a kis imp kretén, akivel kefélgetett.
Igen, azt hiszem, végre rájött, hogy az a mocskos kis bestia
csak azért használta, hogy hozzáférjen a grimoire-jához!
Kibaszott idióta!
Hozzáférjen… a mijéhez?
Ahhoz a puccos könyvhöz.
Ne! Várj!
Stolas engedte, hogy egy imp használja a Goetiától kapott grimoire-t,
és nem szóltál nekem?
Miért érdekel téged?
Mert próbáltuk kitalálni,
hogyan tudnánk elbitorolni az exed vagyonát,
és egész idő alatt
tudtad, hogy ennyire tiltott dolgot művel,
és nem gondoltad, hogy talán
el kéne mondanod?
Ne kiabálj velem!
Most már tudod, baszki.
Hatalmas szerencséd,
hogy dögös vagy, Stella.
Szóval ti négyen… mik is vagytok?
Gyakornokok vagyunk.
Menő cégeknél szeretnénk dolgozni.
Igen, tudom, mik a gyakornokok.
De most nincs pénzem új emberre.
A gyakornokok a tapasztalatért dolgoznak.
Hogy mondtad?
Tapasztalatért!
Úgy érted, ingyen.
Tapasztalatért…
Az ingyenességgel nem vitatkozhatok, fel vagytok véve.
Uram! Ezt látnia kell.
Gyertek ki! Körülvettünk titeket!
Az IMP illegális cég dolgozói:
ezennel letartóztatunk titeket
a démontörvény megsértéséért.
Adjátok meg magatokat!
Nagy szarban vagytok!
Blitz, most mit tegyünk?
Nem menekülhettek!
Gyorsan! Rejtsünk el mindent!
KERESÉSI ELŐZMÉNYEK TÖRLÉSE
GYORSABBAN
MŰVELET MEGSZAKADT
Gyertek ki felemelt kézzel!
Meg fogunk verni titeket!
-Mi? -De csak egy kicsit.
Faszom!
Nincs hová menekülni, kis vörös szarosok.
ELSŐ MUNKA TELJESÍTVE
Bassza meg!
Meg fogunk verni titeket!
De csak egy kicsit.
Oké, talán nagyon.
Csak gyertek ki!
Próbálom, baszki!
Eldugult az iratmegsemmisítő!
Akkor találj ki valamit!
Gyertek ki felemelt kézzel!
Gyerünk, srácok!
Blitz, meglátnak minket.
Vagy elfutunk,
vagy szembenézünk velük.
Ez is a munka része?
Szálljunk be a furgonba! Gyorsan!
-Gyerünk, indulj! -Hová megyünk?
Bárhová, csak el innen!
Készüljetek az örök menekülésre!
Kurvára gyűlöllek, Blitz.
Megállni, bűnözők!
Ne már! Ez csak egy csúnya félreértés.
Az árvákról van szó?
Mert már betegek voltak.
Csendet!
Azért vagyunk itt, hogy elítéljük a bűnöző impet, Blitzót.
Igazából, uram, az „O”…
Jól mondta. Tökéletesen. Szép volt.
A csapatoddal bíróság elé álltok,
mert elloptatok egy grimoire-t
a halandók világában való illegális használatra.
Hogyan védekeztek?
A könyvről van szó?
Nem loptam el.
Vagyis megpróbáltam. De mióta illegális bűnt megkísérelni?
-Mindig is az volt. -A lényeg…
Hogy nekem adták, oké?
Használhattam.
Hazugság!
Bíró úr,
felháborítóan vonzó húgom nevében kijelentem,
hogy ez a kegyetlen imp
ráerőltette magát a férjére, Stolasra,
aki a magamfajta felelősségteljes és jóképű goétiai démonnal ellentétben
túl gyenge volt, és szégyellt beszélni róla.
Szegénykém!
Mi?
Hé, én nem erőltettem semmit!
Ez az aljas,
ocsmány imp szégyent hozott a fajtájára.
Azért követte el mindezt,
hogy előnyt szerezzen.
-Nem is ez történt! -Csendet!
Sátán? Bocsánat!
Mit mondtunk a negatív energiákról az elmetemplomunkban?
Ne felejts el mély levegőt venni!
Jól van.
Folytasd!
Szeretném hozzátenni,
hogy a szeretett Stolasszal elkövetett szörnyű tettei mellett…
Várjunk! Amúgy hol van Stolas?
Nem beszélhet erről ő?
Őt nem tájékoztatták erről a tárgyalásról.
Miért nem?
Ha benne van, itt kéne lennie, nem?
Azonnal meg kell idéznünk.
Oké, Vassago.
Fogd be a pofád!
Stellával nem akartuk kitenni a traumának,
hogy szembenézzen az agresszorral.
Aki, ha szabad hozzátennem…
drámai szünet…
megtervezte a meggyilkolását!
Mi?
Geciláda!
Nem ő volt!
Nem tudjuk, ki akarta Stolas halálát,
de nem Blitz volt az!
Talán meg kéne kérdeznünk…
magát a bérgyilkost.
Aki hajlandó vallomást tenni a mentességért cserébe.
Ő volt az.
Fizetett, hogy öljem meg a Goetiát,
hogy eltussoljam, amit csinált a…
GRIM ORÁL - GRIFFER KÖNYV GRIMASZ
-Súgó! -A grimoire-ral.
Igen, azzal.
Mi? Én bérgyilkos vagyok, oké?
Ha meg akartam volna Stolast ölni, saját kezűleg öltem volna meg.
Kurvára végünk van!
Várjunk, nem úgy értettem.
Csak azt mondom, hogy én magam is megölhettem volna Stolast.
De sosem tenném…
Micsoda csalódás!
Ez baromság, srácok!
Találkoztam már ezzel az imppel.
Igazi vadóc,
de nagyon szórakoztató, és meg kellene hallgatnunk.
-Biztos nem nagy ügy. -Igen!
Biztos jó oka van erre.
Fogjátok már be!
Tudjuk, hogy élvezitek az alsóbb osztályúak társaságát.
Velünk ellentétben.
Igaz, Levy?
Balhézni akarsz, Mam?
Csak dühös vagy, hogy senki nem akar kavarni egy lángoló bohóccal.
Ja, és szopjál faszt!
Miért nem mész vissza a korcsodhoz, ribi?
Miért nem baszod meg magad, te hülye seggfej?
Miért nem szavazunk?
Ki akar több órányi vallomást hallgatni?
Ki akarja megölni őt, és hazaérni ebédre?
Baszódjatok meg mind!
Kapd be, te rohadt picsa!
A helyeden kellett volna maradnod, imp!
Látod, ez történik,
ha a kisebb démonok túllépnek egy határt.
A veszélyes bűntettért,
hogy ellopták a Goetia grimoire-ját illegális használatra,
bántalmazták a goétiai herceget,
és engedély nélkül hozzáfértetek a halandók világához,
téged, Blitzo, és a csapatodat halálra ítéljük.
Hé, Levy! Miután megünnepeltük ennek impnak a halálát,
menjünk el valahova! Jó?
Utazzunk el! Mit szólsz?
A merész tetteid miatt, amikkel megszegted a Pokol törvényeit,
a kivégzésed adásba kerül mind a hét bugyorban.
Emlékeztetjük az impeket arra, hogy a hatalmunk nem kérdőjelezhető meg.
OZZIE! CSINÁLJ VALAMIT!
Ne!
Őket ne, felség!
Én voltam. Az egész én voltam, oké?
Nem statuál jó példát azzal, ha mindenkit megöl.
Megpróbálod megmondani nekem, hogyan büntessek?
Sátán!
Bocsánat! A mai nap ametiszt,
de te most rubinosan viselkedsz.
Próbálj meg meditálni!
Állítsd be a csakráidat!
A pokol csak azt látja majd,
hogy olyan impeket végez ki, akik csak a munkájukat végzik!
Én vagyok itt a gazember, nem ők.
Blitz, mit csinálsz?
Jó.
Az impeket engedelmességre teremtettem,
miért büntessem meg őket?
Elég a nagyszájút.
Basszus, erre nem számítottam.
Sajnálom, Mox, mindent megtettem…
Tudod, hogy rád gondol, ugye?
Bassza meg!
A POKOL REGÉNYE
BOLONDOS KARIKÁK
RENDKÍVÜLI HÍREK!
Ó, Lucifer, mit művelnek?
Akarsz élni az utolsó szó jogával?
Bár úgysem érdekel.
Csak felül akartam emelkedni ezen a helyen,
ahová kényszerítettek minket.
Felség, kérem! Blitz csak…
Moxxie, elég!
Blitz, nem hagyhatom.
Ez a nagy, vörös ribanc nem is akart meghallgatni minket.
Csak…
Csak gondoskodj Loonáról!
Nem! Nem bírom nézni, Millie!
Szeretlek titeket.
Szentséges ég!
Stolas!
A pofámban van a segged!
Mi a kénköves pokol ez?
Mindent elmagyarázok,
az egyetlen módon, ahogy tudom.
Dallal!
Igen!
Cántalo, bébi!
Rögtön jöttem, Amint hallottam, hogy az impet
Egy ördögi bűnténnyel vádolták
Lehet, hogy egy féreg Ilyen félagyú senki
Képes ilyen zseniális tervre?
Kiérdemli a máglyát ez a bolond?
Vagy más áll a háttérben?
Kérded, ki lehet az?
Valami mesteri elme
A terv igazi esze
Egy gonosz ördögi terve
Hogy használja a könyvet Áttörni az emberi világba
Szabadon járhat-e most is?
Tervet sző újra, agyasabbnál agyasabbat?
Leáll-e valaha?
Ki tudja, mit szabadíthat még el…
Legközelebb Kivégzed ezt a kis nyomorultat?
Vállon veregeted magad? Lezárod az ügyet?
Hagyod, hogy ő vigye el a balhét? Övé legyen a hírnév?
Hagyod, hogy a neve Lángot gyújtson népének szívében?
Ez több, mint amit elviselek
A Pokolnak tudnia kell erről
Francba vele
Én vagyok a mesteri elme
A kéz, mi mozgatja a szálakat
Egy egyszerű csicskám
Nem uralkodhatott volna a káoszon
Fáj, nagyon is
Hogy azt hitted
Elkaptad az összeesküvőt A cselszövéseim mesterét!
Bevallom!
Én voltam, és nem bánom
Mégis bánom
Miért dobom el a szabadságomat
Egy idiótáért?
Mit tettél?
Inkább meghalok
-Nem tudok élni -Minthogy éljek
-Nélküled az oldalamon -Nélküled az oldalamon
-Ha ez tart életben téged! -Mit csinálsz? Nem érdemlem meg!
Én vagyok a mesteri elme
A sorsom ura!
Túl későn jöttem rá!
Biztosan, mint a csillagfény
-Odaadom az életem -Ne tedd ezt!
Hogy tisztára moss
Te vagy a fényem
Te vagy a szívem
Csak a halál választhat el minket!
Hát nem szívmelengető?
Elárult minket az egyik társunk.
Egy goétiai démon.
Az önhittséged túlnőtt rajtad,
Stolas herceg.
Én vagyok a mesteri elme
És itt én vagyok a törvény
Ő a törvény
Én uralkodom az örök sötétség fölött
Rég itt voltam már Az arany angyal bukásakor
Szóval látod
Az én árnyékomban a mesterterved Oly jelentéktelen
Ti kis egerek
Ha megszegitek a szabályaimat
Megfizetitek
Az
Árát
Engedjétek el a gyalogot!
Stola az Ars Goetiából.
Szégyent hoztál ránk.
Ne!
Stolas, nem teheted ezt!
Stolas, kérlek!
Szállj le rólam, baszki!
Stolas!
Anyád! Használd az erődet! Csinálj valamit!
Stolas!
Engedj vissza!
Ez egy erős ajtó!
A gyengéd csuklóm!
Uram!
-Apa! -Hát itt vagy.
Soha többé ne csináld ezt, te idióta!
Mit csinálsz?
Mármint… nem fogsz…
tudod,
kivégezni?
Nem, dehogyis.
Goetia vagy.
De szörnyű bűnt követtem el.
Igen.
De te démonkirály vagy, szóval…
értékes az életed.
Szóval…
akkor…
most elmehetek?
Nem.
Nem. Azért rendesen elcseszted.
Csak ki kell találnunk egy megfelelő büntetést.
Javasolhatok valamit, felség?
Száműzze ezt a szégyenletes herceget,
és hagyja, hogy más vegye át a légióit!
Mivel az örökös még nem elég idős,
örömmel jelentkeznék önként.
Végül is
én olyan vagyok, mint ő, de…
nem egy deviáns szardarab.
Jó, működhet.
Stolas,
ezennel megfosztalak a státuszodtól, a hatalmadtól és a címedtől.
Igen!
A következő 100 évben…
A kurva életbe! Komolyan?
A Pokol polgárai között kell élned,
és ünnepelned a hibáidat!
De mi lesz a lányommal?
Biztonságban lesz
az anyjával.
A gondosabb szülőjével.
Akkor ez el is dőlt.
A tárgyalást berekesztem! Ebédidő!
Ez az! Ebédidő!
Pápá, Stolas!
Élvezd a kanos börtönt!
Hé!
Azonnal nyissátok ki az ajt…
Stolas?
Mi történt odabent?
Hát,
száműztek engem.
Béna vagy, Stolas!
Hé! Húzz a picsába, te pöcs!
Nem, semmi baj, Blitz.
-Jól vagyok. -Hazaviszlek.
Nekem már nincs otthonom.
Mindenem odaveszett.
Gyere velem, jó? Kiviszlek innen.
Kell egy hely, ahol lakhatsz.
Ne csináljuk ezt újra!
SZERETÜNK, BLITZO
Köszönöm mindenkinek! Köszönöm!
De oké, a dobálás…
Nem szükséges, oké? Köszönöm.
Hé!
Örülök, hogy jól vagy.
Szeretlek, apa.
Ez az! Így jó.
Tessék!
Egy kis finom vizecske.
Ne lélegezd be a vizet!
Ne lélegezd be, jó?
GYŐZÖTT AZ IMP
96 OLVASATLAN E-MAIL
Köszönöm, Blitz.
Én köszönöm, Stolas!
Hogy megmentettél.
Semmiség.
Hé, Stolas, én…
A feliratot fordította: Petőcz István
Kreatív supervisor Hegyi Júlia István