VAROVÁNÍ: NÁSLEDUJÍCÍ POŘAD OBSAHUJE NÁSILÍ, VULGARISMY,
SEXUÁLNÍ TEMATIKU, BLIKAJÍCÍ SVĚTLA A NADRŽENÉ DÉMONY.
JE TEDY URČEN PRO DOSPĚLÉ.
SLEDUJTE NA VLASTNÍ UVÁŽENÍ!
Dobré raníčko, princi Ospalče.
Vyspal ses dobře, Sováku?
Asi tak dobře, jak to šlo.
No páni, Blitzi,
máš spoustu koní.
Je za tím nějaký příběh?
Je.
Ale je moc dlouhej a až moc dramatickej.
Snídaně bude za chvilku.
Blitzi…
mohl bys mi dát nějaké…
Nějaký co?
To je jedno.
Nevím, co jíš,
tak jsem udělal od všeho trochu v naději, že si něco vybereš.
Mám tu vajíčka, speciálně připravená.
Sakra, promiň. Je to… To je pro tebe kanibalismus, co?
Ne, spíš je to odpuzující.
Ale je to bílkovina.
Co normálně jíš?
Speciální stravu připravenou na míru mým personálem,
plnou živin a čerstvě připravených lahůdek, jako je…
pečený hraboš,
ohnivý koi,
čerstvá kapusta.
Pěkný. Co něco cenově dostupnýho?
Možná nějaké krysy?
Jasně. Obuju se
a odpoledně vyrazím do uličky.
No, to by bylo hezké.
Via má krysy nejraději.
Ale ne! Kde máš mobil?
TÁTA – VOLÁ Z MOBILU TRAPNÝHO PŘÍTELE
Promiň, zlatíčko.
S tím povalečem mluvit nebudeš.
Podívej, kdo konečně volá, Andrealphusi!
Trvalo mu to tak dlouho? To je k popukání.
Myslí si, že bude mluvit s dcerou.
K popukání!
Zvedni to.
Vio, zvedni to, prosím.
Prosím, zvedni to.
Ne. Sakra!
Hele, určitě to bude v pohodě.
Určitě jen…
Jen nemá mobil u sebe. Dýchej.
Bude to dobrý.
VIA (STOLASOVA PTAČÍ DCERA)
KARTA ZAMÍTNUTA
ŠATY DOLŮ!
Takto se chová každý, kdo nemá peníze?
Ne, takhle se chovám já, když je nemám.
Stolasi! Šťastné Hříchnoce!
Za co to kurva bylo?
Jsou Hříchnoce. Den, kdy všichni peklorození
oslavují hřích svýho zrození. Nebo jakej chtěj.
Tento svátek asi neznám.
Fakt? Boháči si moc zábavy neužijou, co?
Ne, zábava je zdarma. My si můžeme dovolit hezké věci.
Víš, co by s tím privilegovaným chováním pomohlo?
Papírování! Pojď se mnou do práce a pomoz Loonie s…
ani nevím, co dělá.
Musíš trávit svátek v práci?
Chci ho strávit v práci.
Loni jsem si zapálil byt,
takže letos slavíme v kanclu. Je pojištěnej.
Do prdele.
Millie!
Jsi dobrá.
Kousnu tě, Millie.
Vždycky mě nutíš koukat na starý muzikály,
a já chci zatím vidět Sekáčková ruka 6: Ultimátní sekáček!
Ty neustále chrápeš.
Zničím tě!
Ne, když to udělám první!
Šťastné Hříchnoce!
Šťastné Hříchnoce, zlato!
HŘÍCHNOCE GRAF NÁSILÍ
Dneska je tu Stolas,
tak se chovejte slušně, rudoprdeláci.
Pane, jste jediný, koho se tohle varování týká.
Jsi po škole, Moxi. Millie, prašť ho.
Super. Šťastné Hříchnoce, Moxi. Tak,
Loonie, Stolas chce být sekretář,
tak ho to nauč.
Stačí tohle.
„Cink, cink. Tady I. M. P.
„Jo, můžem toho kreténa zabít. Přijdete?
„Čtvrtek? Tak se měj, sráči. Cvak.“
Snadný jako hřích.
-Můžu jít s váma, když hovory zvedá on? -Asi jo.
Ano!
Vidíš, Stolasi?
Konečně ti něco pomůže, budeš něco dělat.
A můžu ti zaplatit.
Nějaký prachy by se ti hodily, ne?
Prachy?
U Satana!
Teď jsem chudý!
Do prdele!
Zvedni to! To zvládneš. No tak, zvedni to.
Haló, I. M. P.
Ano, můžeme vaši prdel zabít.
Okamžitě. Přineste ji sem.
Děkuji.
Dobrý den, madam.
Skoro. Dobrá práce, kámo.
Říkali jste, že můžete někoho hned zabít?
Jo… Ano. To můžeme.
To je dobře, protože jsou Vánoce.
Hříchnoce, dámo. Nepleťte si to.
Nesnesu pomyšlení, že si můj zasranej bejvalej
ten posvátný svátek užívá s dcerami,
když mě opustil kvůli jinýmu chlapovi.
To zní jako něco, co se občas stává.
A nejspíš mě podvedl.
No, to… není něco, kvůli čemu bychom ho měli zabíjet, ne?
Podvádění už není taková věda, že ne?
Copak vy tohle neděláte?
Nezaslouží si žít tak ohavný životní styl
a otrávit s ním mé dcery.
Tuhle práci asi nechceme vzít.
Fakt?
Proč ne?
Možná si to zaslouží.
Sobečtí muži jako on si nezaslouží…
žít!
Tohle…
Ne, to není…
Tak fajn, ten pitomej kšeft bereme,
ale platíš dvojnásobek.
Snaží se jí dovolat celý měsíc. Je to k popukání!
ŠŤASTNÝ DEN OTCŮ
POZOROVÁNÍ HVĚZD
Tvé zabalené krabice na posteli
Tvá slova v hlavě mý
Že to bude dobré, říkají
Vzpomeneš si, cos říkal mi
Nebo to byla jen lež další?
Tohle místo bývalo domovem tvým
Na mobil zavoláš mi?
Tvůj hlas uslyším Uprostřed noci dlouhý
Až světla rozsvítím?
Nebo jsi jen duch další?
Jak jsi mi mohl lhát do očí?
Copak pro tebe Nic neznamenal čas společně strávený?
Celou dobu jsi mě tahal za nos?
Že za mnou přijdeš kdykoli
Abych odpustila ti?
Jestli sis myslel, že tohle chci
Šeredně se mýlíš
Mýlil ses
A až budeš pryč, nesesypu se
Nesesypu se
I když se navždy změním
A budu vědět jistě
Že jsem měla právo na pochyby
Bez tebe budu žít
A ty budeš znát jen jméno mý
Vždycky jsi říkal, že to zvládnu
No, taky že jo
I když dneska k tomu mám daleko
TÁTA
Ale mé slzy ti na ramena neskapou
Prostě zestárnu
A budeš znát jen jméno mý
STOLAS ŠŤASTNÉ PILULKY
ŽÁDNÉ NOVÉ ZPRÁVY
AKTUALIZACE…
Nemáte tu něco na čtení?
To tu máme jen sedět a čekat?
Jak dlouho to trvá?
Jak dlouho je třeba.
Asi je to náročná práce.
Tak „asi“, jo?
Měli by si pospíšit, jestli tu nechají
lidi čekat bez zábavy.
Strašný podnik.
Mám nápad. Můžete držet hubu.
Neslušné.
Ano! Haló?
Volám kvůli prodloužené záruce
na nového Roboponíka 2000.
No tak, stojí… Kurva… Stojíš…
Zasranej sráči! Tak se pohni,
ty zatracenej zasranej zmrde!
Jsem to ale idiot!
To bylo pitomý! Nemůžu uvěřit, že jsem takovej debil!
Všechno jsem zkazil!
Uhni, debilní stole!
Proč jsem to udělal?
Kvůli těm hloupým, naivním fantaziím!
Už to nemůžu vydržet.
Je mi jedno, co udělají! Jdu za Octavií!
Přeci jen tu mají nějakou četbu.
Je tu strašná zima! Co to je?
Lidi taky mají Hříchnoce?
To bych neřekl.
To bude něco jinýho.
-Dobrý, zlato? -No jasně.
To bude tou zimou.
Rychle toho hajzla zabijeme,
ať se můžeme vrátit domů.
Pane…
možná do toho nemám co mluvit,
ale tohle za ty peníze nestojí.
Co?
Tohohle se účastnit nechci, pane.
Jsi v pohodě, tati?
Udělám to sama,
-jestli se na to necítíš. -Opravdu?
Ne, seru na to.
-Jdeme domů. -Co?
Nepodváděl nebo tak něco?
No tak, je to sranda!
Takový věci jsme už dělali.
Tohle dělat nebudem, Mills.
Dneska ne.
Já to udělám.
-Zvládnu to. -Millie!
Uděláme to příště. Nestojí to za to.
Nezačínej, Moxxie!
To, že na tenhle kšeft nejsi dost démonickej, neznamená…
Promiň.
Zlato, vím, že jsou Hříchnoce a je to v duchu hněvu,
-ale jsi v pohodě? -Jsem.
Nevím, co to do mě dnes vjelo.
To je dobrý. Jsem tu pro tebe.
Už nikdy nechci jít nikam do zimy.
-Stolasi? -Je pryč.
A nechal tu tenhle hrozně hříšný erotický román.
Je to strašný odpad.
Vůbec jsem z něj nezvlhla.
Cítím se lehčí.
-Tati? -Octavie?
-Co tu děláš? -Přišla jsem tátovi dát tohle.
Kde kurva je?
Přísahám, že byl přímo tady.
Kam by šel?
Myslím, že to vím.
Zasraná ledová královno. Můžeš dělat ještě větší divadlo?
To je prostě smutné, Stolasi.
Okamžitě mě pusť za mou dcerou.
Tohle pro tebe musí být těžké, Stolasi.
Chudáčku.
Úplně sám, bez svých milovaných rostlin,
krásných hvězd
a rozkošné dcerušky.
Teď jsi jen…
Seru na Goetii, za tohle zemřeš!
Udělej to…
srabe.
Tohle si užiju.
Hele, Elso!
Sundej ty ledový pracky z mýho chlapa, hajzle!
Ten imp?
Ten imp mě vyzývá?
Zdrhejte!
Millie!
Loono, hoď mě!
Copak si vy mravenci vážně myslíte, že můžete něco udělat mně,
pekelnému markýzovi?
Blouzníte.
Zkus to znovu, mrcho!
Říkali mi už mnohem hůř.
Bude zábavné vás všechny rozmáčknout.
To mě poser.
Kurva jo!
Chytej, zlato!
Teď jsi tak děsně sexy.
Myslím, že tentokrát dám palebný síle šanci.
Millie, velkou zbraň!
To je zábava!
Zlatíčko, kryj mě.
Princův rytíř potřebuje svůj meč!
-Nechutný! -Blitzi!
Působivé, Moxxie!
Chytej!
Jo, Moxxie, plácnem…
Do prdele!
Riskoval jsi život, abys zachránil ten můj.
No…
stejně jako ty.
Jak se tahle ubohá lůza opovažuje na mě útočit?
Za to vám všem nechám setnout hlavy!
Ustup, děvče!
Tohle se tě netýká.
Tak a dost!
Zatraceně!
Tátovi neublížíš.
Nemáš právo mě o něco žádat.
Představ si, co řekne tvá matka.
Jo. Představ si, co řekne,
až zjistí, že jsi dostal na prdel
od bandy impů a pekelnýho psa.
Řekl bych, že to nebude vypadat dobře!
Ani trochu.
Stejně mám na práci lepší věci.
Ale budete toho litovat.
Vio…
má statečná, mocná holčičko, jsem na tebe tak pyšný.
Lhal jsi mi.
Co?
Lhal jsi mi!
Řekls, že mě nikdy neopustíš! Slíbil jsi to!
Vio, neopustil jsem tě. To bych neudělal. Nebyla to má volba.
Byla to tvoje volba. Vybral sis jeho.
Vio, ne, nevybral. Jenom jsem…
Musel jsem. Nechápeš to.
Ale chápu.
Chápu, že jsme ti nikdy nestačili.
Nikdy jsi nemiloval matku ani mě. Miluješ jeho.
A potřeboval jsi tohle!
Mohla jsem za to já?
Ne. To nikdy, Vio. Zlatíčko, prosím.
Jsi to jediné dobré v mém životě.
Takže jsi na tom byl mizerně kvůli mně?
Byla jsem povinnost?
Proto jsi ani nezaváhal, když jsi měl šanci odejít?
Mám tě moc rád, Vio. Prosím, zlatíčko, nech mě to vysvětlit.
Nemůžu.
Lhal jsi mi jednou, uděláš to zas.
Měj s ním kurva skvělý život, tati.
Ne, Vio, prosím!
Prosím!
To bylo drsný.
Zjistím, jestli večer přijdou kámoši.
Po tomhle se potřebuju napít.
Jo, jasně. Cokoli chceš, Loonie, dobře?
Nenávidí mě.
Chcete ochutnat moje domácí hříchnoční cukroví, Výsosti?
Asi ne, ale děkuji.
A nemusíš mě takhle oslovovat.
Hele, kde je Mills?
Do hajzlu.
Ahoj, zlatíčko.
Začneme hrát deskovky.
Hned přijdu. Napřed zavolám rodince.
Ahoj.
Ahoj, Sal.
Jsi sama?
Jo.
Tak jo. Dobře.
Musím si s někým o něčem promluvit.
Co se děje?
Nevím, co dělat.
Tak jo. Viděly jste tuhle Vikin pitomej příspěvek?
Pitomý Viki?
Přísahám,
že jestli se ještě jednou pochlubí tím hnusným autem,
tak si to hodím.
Ne asi.
Ahoj, zlato, co hovor?
Bylo to fajn.
-Víš, že tě miluju. -Já tebe taky.
Dobře, čas na deskovky a chlast!
Šťastný zkurvený Hříchnoce, že jo?
-Viki je děsná mrcha. Víte… -Začněte beze mě.
-Hned přijdu. -…proč tu není?
Celou párty by zkazila.
Dáš mi?
Od kdy se ptáš?
Dneska to bylo drsný, co?
Vím, že nemůžeš za dcerou.
A vím, cos všechno udělal, abys mi zachránil život.
To je dobré.
Zachránit tě bylo správné.
A tys na oplátku riskoval svůj život kvůli mému.
Nemusíš si mou situaci vyčítat.
Byla to má volba.
Celé to byla má volba.
Za tohle všechno můžu já.
Ona to nakonec pochopí.
Jen jí musíš dát čas.
Blitzi, je pryč.
Je pryč na sto let.
A po takové době
mi nikdy neodpustí.
Budu pro ni cizí.
Víš, moje dvojče
mě taky nenávidí
za něco, co jsem udělal.
A chybí mi každý den.
Bývali jsme si blízcí. My…
Je to na hovno.
Ale…
prostě se musíš dál snažit.
Ano…
samozřejmě.
Ne-óčko,
koukej sem naklusat.
Začínáme hrát.
Jo, musíš to nandat Russovi.
Hele, hned přijdu, jo?
Vypadá to…
že mě tam chtějí.
Užij si Hříchnoce, Blitzi.
Jsem v pořádku.
Nemusíš tu se mnou zůstávat.
Co to děláš?
No, nemůžu s tebou tančit… Pojď sem…
Tak jsem kreativní.
Hádám, že teď vypadáme směšně.
To není nic novýho.
Podívej se na mě. Mám tak metr dvacet.
A ty jsi vysokej jako ti fakt velcí koně.
To ti nikdy nevadilo.
Asi jsi byl prostě kreativní.
Tak kreativní, jako ty jsi ohebný.
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová
Kreativní dohled Tomáš Lenikus ová