WAARSCHUWING: DEZE CARTOON BEVAT GEWELD,
LICHTEN, GESCHELD, SEKS, GEILE MENSEN, GEILE DEMONEN
EN IS BESTEMD VOOR VOLWASSENEN.
WEES GEWAARSCHUWD!
Goedemorgen, prins Slaapkop.
Lekker geslapen, grote vogel?
Zo goed mogelijk, denk ik.
Jemig, Blitz.
Je hebt wel veel paarden.
Zit daar een verhaal achter?
Jazeker.
Maar het is veel te lang en veel te dramatisch.
Het ontbijt is klaar in een wip.
Blitz…
…kun je iets pakken…
Wat pakken?
Laat maar.
Ik weet niet wat je eet…
…dus ik heb van alles wat gemaakt in de hoop dat je iets lust.
Er zijn lekkere eieren.
Sorry, is dat een soort kannibalisme voor je?
Nee, alleen een onsmakelijk idee.
Maar er zit eiwit in.
Wat eet je normaal?
Normaal eet ik een aangepast dieet klaargemaakt door m'n ober…
…vol essentiële voedingsstoffen en verse delicatessen zoals…
…geroosterde muis…
…vuurkarper…
…boerenkoolsalade.
Lekker. Kan ik iets halen wat betaalbaar is?
Misschien wat ratten?
Komt voor elkaar. Ik pak m'n zware schoenen…
…en ga vanmiddag naar die steeg.
Dat zou fijn zijn.
Ratten waren altijd Via's favoriete snack.
O nee. Waar is je telefoon?
PAP BELT MET MOBIEL VAN ROTVRIENDJE
Sorry, lieverd.
Er wordt niet gebeld met die nietsnut.
Andrealphus, raad eens wie er belt.
Dat heeft lang geduurd. Dat is hilarisch.
Hij denkt dat hij z'n dochter kan spreken.
Hilarisch.
Neem op.
Via, lieverd, neem op.
Neem alsjeblieft op.
Nee. Shit.
Luister, het komt vast goed.
Ze is vast…
…niet in de buurt van de telefoon. En haal adem.
Het komt goed.
VIA, STOLAS' VOGELTJE BELLEN…
KAART GEWEIGERD
UIT DIE JURK!
Doet iedereen zo als ze geen geld hebben?
Nee, zo doe ik.
Hé, Stolas. Fijne Zondenmis.
Waar was dat voor?
Het is Zondenmis, de dag die iedereen in de hel viert…
…vanwege hun geboortezonde. Of welke zonde dan ook.
Ik ken deze feestdag niet.
Echt? Rijke mensen hebben geen lol, hè?
Nee, lol is gratis, wij kunnen ons leuke dingen veroorloven.
Weet je wat helpt tegen dat bevoorrechte gedrag?
Papierwerk. Ga mee naar het kantoor en help Loonie met…
…wat dan ook haar werk is.
Breng je je feestdag door op je werk?
Daar kies ik voor.
Vorig jaar brandde ik m'n huis af.
Dit jaar doen we het op kantoor. Dat is verzekerd.
Verdomme.
Millie.
Je bent goed.
Ik ga je bijten.
Je laat me altijd oude musicals kijken…
…als ik Hakmeshand 6 wil kijken.
Jij snurkt de hele tijd.
Ik maak je af.
Niet als ik je voor ben.
Fijne Zondenmis.
Fijne Zondenmis, schat.
GEWELDCIJFERS
Vandaag is Stolas op kantoor…
…dus wil ik dat jullie je goed gedragen.
Meneer, dat is letterlijk alleen voor u relevant.
En dat wordt nablijven. Millie, sla hem.
Goed. Fijne Zondenmis, Mox.
Loonie, Stolas wil leren secreteren…
…dus leer het hem.
Het gaat zo:
'Tring. Hallo, I.M.P.
Ja, we kunnen die klootzak doden. Wil je een afspraak?
Donderdag goed? Tot dan, eikel. Klik.'
Makkie, Blitz.
Als hij de telefoon doet, mag ik dan mee? -Waarom niet.
Later, Stolas.
Eindelijk iets om je te helpen, iets om te doen.
En ik kan je betalen.
Je kunt wel een zakcentje gebruiken.
'Zakcentje'?
O, heren.
Ik ben nu arm.
Neem op. Je kunt het, Stolas.
Hallo, I.M.P.
Ja, we kunnen je klootzak doden.
Onmiddellijk. Breng maar hier.
Bedankt.
Goedendag, mevrouw.
Goed genoeg. Goed gedaan.
Zei je dat je iemand onmiddellijk kunt doden?
Ja. Dat kunnen we zeker.
Goed. Want het is Kerstmis.
Het is Zondenmis, dame. Zeg het goed.
Ik trek het niet dat mijn ex-man…
…deze heilige dag viert met mijn dochters…
…nadat hij me verliet voor een andere man.
Ja, zulke dingen gebeuren weleens.
En hij heeft me vast bedrogen.
Dat is geen reden om iemand te doden, toch?
Overspel stelt niets voor tegenwoordig.
Maar dat doet dit bedrijf toch?
Hij mag m'n dochters toch niet…
…vergiftigen met die leefstijl?
Ik denk niet dat we zo'n klus accepteren.
Serieus?
Waarom niet?
Misschien verdient hij het.
Egoïstische mannen zoals hij verdienen het niet…
…om te leven.
Dat…
Nee, dat is geen…
Goed, we nemen die rotklus aan.
Maar je betaalt het dubbele.
Hij probeert haar al de hele maand te bellen en het is hilarisch.
FIJNE VADERDAG
STERREN KIJKEN
Je ingepakte dozen op het bed
Je woorden spoken door mijn hoofd
Je zegt het komt allemaal weer goed
Je weet nog wat je zei
Of was het gewoon weer een leugen?
Deze plek die ooit je thuis was
Zou je me bellen met je telefoon?
Zal ik je stem horen Midden in de nacht
Als ik het licht uitdoe?
Of ben je gewoon een geest?
Hoe kun je zo tegen me liegen?
Betekende onze tijd samen dan niets?
Blufte je de hele tijd?
Wilde je zien
Hoe ik je zou vergeven
Als je dacht dat ik het zou pikken
Dan heb je je vergist
Als je weg bent, zal ik me wel redden
Ik red me wel
Maar ik zal nooit dezelfde zijn
En ik zal beseffen
Dat ik gelijk had je niet te vertrouwen
Ik zal opgroeien zonder jou
En je zult alleen mijn naam weten
Je zei altijd dat ik me wel zou redden
Ik red me wel
Maar niet vandaag
PAP
Maar ik zal niet huilen op je schouder
Ik word gewoon ouder
En je zult alleen mijn naam weten
STOLAS GELUKSPILLEN
Heb je nergens leesvoer?
Moeten we hier zitten en wachten?
Hoelang duurt het?
Ze nemen de tijd.
Zwaar werk, stel ik me voor.
Stel je je voor, hè?
Ze moeten opschieten als ze verwachten dat mensen…
…blijven wachten zonder iets te doen.
Wat een waardeloos bedrijf.
Ik heb een idee. Hou je kop.
Onbeleefd.
Ja. Hallo?
Ik bel over uw verlengde garantie…
…van je nieuwe Robo Pony 2000.
Kom op, waardeloos klote…
Rotzak. Ga opzij met je rotkop…
…vuile klootzak.
Wat een idioot ben ik.
Dit was zo stom. Ongelofelijk, dat ik zo stom kon zijn.
Ik heb alles verpest.
Beweeg, waardeloos bureau.
En waarvoor?
Die stomme, dwaze fantasieën.
Ik trek het niet meer.
Het kan me niet schelen wat ze doen. Ik ga naar Octavia.
Het is iets om te lezen.
Het is ijskoud. Wat is dit?
Hebben mensen ook Zondenmis?
Ik geloof van niet.
Dit moet iets anders zijn.
Gaat het, schat? -Ja hoor.
Het komt vast door de kou.
Laten we die klootzak snel doden…
…zodat we naar huis kunnen.
Meneer…
…misschien spreek ik voor mijn beurt…
…maar ik denk dat deze het geld niet waard is.
Wat?
Ik wil hier niet aan meewerken.
Gaat het, pap?
Ik doe deze wel…
…als je het niet aankunt. -Echt?
Nee, bekijk het maar.
We gaan. -Wat?
Pleegde hij geen overspel?
Kom op, dit is leuk.
We hebben zoiets eerder gedaan.
Deze keer niet, Mills.
Niet vandaag.
Ik kan deze doen.
Ik kan dit doen. -Millie
We doen het de volgende keer.
Begin nou niet, Moxxie.
Omdat je niet demon genoeg bent voor deze klus, betekent niet…
Het spijt me.
Ik weet dat het Zondenmis is en het is in de geest van toorn…
…maar gaat het wel? -Het gaat prima.
Ik weet niet wat me bezielt vandaag.
Het geeft niet. Ik ben er voor je.
Ik wil nooit meer naar een koud oord.
Stolas? -Hij is weg.
En hij liet dit vreselijk zondige, erotische boek achter.
Wat een troep.
Ik werd er niet eens nat van.
Ik voel me lichter.
Pap? -Octavia?
Wat doe je hier? -Deze zijn van m'n vader.
Waar is hij?
Hij was er net nog.
Waar kan hij zijn?
Ik weet het.
Dat ijskonijn. Wat een aanstellerij.
Dit is gewoon triest, Stolas.
Laat me nu m'n dochter zien.
Ik neem aan dat dit moeilijk is voor je, Stolas.
Arme ziel.
Helemaal alleen, zonder je mooie planten…
…je mooie sterren…
…of je lieve dochtertje.
Nu ben je alleen nog…
Goetia zij gedoemd, je gaat eraan.
Doe het…
…mietje.
Ik zal ervan genieten.
Hé, Elsa.
Haal je ijzige handen van m'n bottom, trut.
De kobold?
Daagt de kobold me uit?
Verspreiden.
Millie.
Loona, lanceer me.
Denken jullie insecten echt dat jullie me iets kunnen aandoen?
Een markies van de hel?
Jullie zijn gek.
Probeer maar opnieuw, trut.
Ik ben erger genoemd.
Het zal vermakelijk zijn om jullie te verpletteren.
Godver.
Echt wel.
Vangen, schat.
Je bent nu heel sexy.
Ik ga deze keer vuurkracht proberen.
Millie, groot wapen, nu.
Dit is leuk.
Oké, lieverd, dek me.
De ridder van de prins heeft z'n zwaard nodig.
Walgelijk. -Blitz.
Indrukwekkend, Moxxie.
Vangen.
Moxxie, high five…
O shit.
Je waagde je leven om mij te redden.
Nou…
…dat deed jij ook.
Hoe durven jullie uitschot me aan te vallen?
Hiervoor zal ik jullie hoofden spietsen.
Rustig aan, meid.
Dit gaat je niets aan.
Genoeg.
Verdomme.
Je mag mijn vader niks aandoen.
Je bent niet in de positie om iets te eisen van mij.
Stel je voor wat je moeder zal zeggen.
Precies. Wat zou haar moeder zeggen…
…als ze hoort dat je werd ingemaakt…
…door kobolds en een helhond.
Dat noemen mensen een afgang.
Een enorme afgang.
Jullie zijn mijn tijd niet waard.
Maar hier krijgen jullie spijt van.
Via…
…mijn dappere, sterke meisje, ik ben zo trots op je.
Je hebt tegen me gelogen.
Wat?
Je hebt tegen me gelogen.
Je zou me nooit meer verlaten. Dat had je beloofd.
Ik heb je niet verlaten. Dat zou ik nooit doen. Het was niet mijn keus.
Het was wel jouw keus. Je koos hem.
Via, nee, niet waar.
Ik moest. Je begrijpt het niet.
Ik begrijp het wel.
Ik begrijp dat we nooit genoeg waren voor jou.
Je hebt nooit van mama gehouden en je houdt niet van mij, maar van hem.
En je had pillen nodig.
Was het mijn schuld dat je ze nodig had?
Nee. Nooit, Via. Lieverd, alsjeblieft.
Je was altijd het enige goede in mijn leven.
Bleef je je rot voelen vanwege mij?
Was ik een verplichting?
Aarzelde je daarom niet toen je de kans kreeg om te gaan?
Ik hou van je, zielsveel. Laat me het uitleggen.
Ik kan het niet.
Je hebt tegen me gelogen en je zult het weer doen.
Heb een geweldig leven met hem, pap.
Nee, Via.
Alsjeblieft.
Dat was heftig.
Eens zien of m'n vrienden kunnen komen.
Ik heb een borrel nodig na vandaag.
Ja, natuurlijk. Wat jij wilt, Loonie.
Ze haat me.
Wilt u zelfgebakken Zondenmiskoekjes proberen, Uwe Hoogheid?
Ik sla over, maar bedankt.
En je hoeft me niet zo aan te spreken.
Waar is Mills?
Hé, lieverd.
We gaan zo beginnen met spelletjes.
Ik kom zo. Eerst de familie bellen voor Zondenmis.
Hé, Sal.
Ben je alleen?
Ja.
Oké, goed.
Ik moet iets bespreken met iemand.
Wat is er aan de hand?
Ik weet niet wat ik moet doen.
Heb je Viki's post gezien?
Viki?
Echt…
…als ze nog één keer opschept over die lelijke auto…
…pleeg ik zelfmoord.
Echt wel.
Lieverd, hoe ging het gesprek?
Het was fijn.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Tijd voor de bordspellen en borrels.
Fijne Zondenmis, toch?
Viki is zo'n trut. Weet je waarom… -Begin maar.
Ik kom. -…ik haar niet vroeg?
Ze verpest de sfeer.
Mag ik een trekje?
Dat vraag je toch nooit?
Wat een rotdag, hè?
Ik weet dat je je kind niet kunt zien.
En dat je alles deed om mijn leven te redden.
Het is oké.
Jouw leven redden was het juiste om te doen.
En jij zette jouw leven op het spel voor mij.
Je hoeft je niet schuldig te voelen.
Het was mijn keus.
Het was allemaal mijn keus.
Ik heb dit allemaal veroorzaakt.
Ze zal het ooit begrijpen.
Geef haar wat tijd.
Blitz, ze is weg.
Honderd jaar lang is ze weg.
En na al die tijd…
…zal ze me nooit vergeven.
Ik zal een vreemde zijn voor haar.
Mijn tweelingzus…
…haat me ook…
…vanwege iets wat ik deed.
En ik mis haar elke dag.
We waren heel close.
Het voelt klote.
Maar…
…je moet blijven proberen.
Natuurlijk.
Geen o…
…kom binnen.
We gaan beginnen.
Je moet Russ inmaken.
Ik ben zo terug, oké?
Het klinkt alsof…
…ze me erbij willen hebben.
Geniet van Zondenmis, Blitz.
Ik ben oké.
Je hoeft niet bij me te blijven.
Wat doe je?
Ik kan niet met je dansen zonder…
…inventief te zijn.
We zien er vast belachelijk uit.
Ja, dat is niets nieuws.
Kijk naar me. Ik ben een ukkie en jij…
…bent zo groot als zo'n heel hoog paard.
Dat is nooit een probleem geweest.
Je was gewoon creatief.
Net zo creatief als jij flexibel bent.
Vertaling: Esther Damsteeg
Creatief Supervisor Xander Purcell nt.