PERINGATAN: KARTUN INI MENGANDUNG KEKERASAN,
BAHASA KASAR, KELIP, DAN IBLIS BERAHI…
JADI YA, INI UNTUK DEWASA
KEBIJAKAN PEMIRSA DIHARAPKAN!
Selamat pagi, Pangeran Tidur.
Tidur nyenyak, Burung Besar?
Senyenyak yang kubisa.
Astaga, Blitz,
kau punya banyak kuda.
Apa ada kisah di baliknya?
Ada.
Namun, terlalu panjang dan dramatis.
Sarapan segera siap.
Blitz…
bisa ambilkan…
Ambil apa?
Tidak jadi.
Aku tak tahu kau makan apa,
jadi aku membuat beberapa dengan harapan ada yang cocok untukmu.
Ada telur, kubuat istimewa.
Sial, maaf. Apa ini… Ini seperti kanibalisme bagimu?
Tidak, cuma kurang menggugah selera.
Namun, kurasa ini tetap protein.
Apa yang biasanya kau makan?
Biasanya aku makan menu khusus yang disiapkan oleh pelayanku,
penuh nutrisi penting dan makanan langka yang segar, seperti…
tikus padang panggang,
koi bakar,
selada kale segar.
Bagus. Ada yang terjangkau untuk kubelikan?
Mungkin tikus?
Segera. Aku akan siapkan sepatu
dan pergi ke gang itu sore ini.
Itu bagus.
Tikus adalah camilan favorit Via.
Gawat! Di mana ponselmu?
AYAH - MENELEPON DARI PONSEL PACAR PAYAH
Maaf, Sayang.
Tak boleh bicara dengan pecundang itu.
Andrealphus, lihat siapa yang akhirnya menelepon!
Dia perlu selama ini? Lucu sekali.
Dia pikir dia bisa berbicara dengan putrinya.
Lucu sekali!
Angkat.
Via, Sayang, tolong angkat.
Tolong angkat.
Tidak. Sialan!
Hei. Aku yakin akan baik-baik saja.
Aku yakin dia…
dia cuma tak membawa ponselnya. Tarik napas.
Tak apa-apa.
VIA - ANAK BURUNG STOLAS MEMANGGIL…
KARTU DITOLAK
Apa semua orang begini saat tak punya uang?
Tidak, aku begini saat tak punya uang.
Hei, Stolas! Selamat Hari Dosa!
Apa-apaan itu?
Ini Hari Dosa. Hari semua Hellborn merayakan
dan bersikap seperti dosa kelahirannya? Atau dosa apa pun.
Aku kurang tahu hari raya ini.
Benarkah? Orang kaya tidak bergembira, ya?
Tidak, bergembira itu gratis, tapi kami mampu menikmati hal bagus.
Tahu apa yang bisa membantu sikap berprivilese itu?
Dokumen! Mau ikut aku ke kantor dan membantu Loonie…
mengerjakan apa pun tugasnya?
Kau menghabiskan hari raya di kantor?
Aku pilih menghabiskannya di kantor.
Tahun lalu, apartemenku terbakar,
jadi tahun ini di kantor. Ada asuransi.
Bajingan.
Millie!
Kau hebat.
Kugigit kau, Millie.
Kau selalu membuatku menonton musikal kuno,
padahal aku mau menonton Cleaver Hand 6: Ultimate Cleavage!
Kau selalu mendengkur.
Kuhancurkan kau!
Tidak jika kuhancurkan dulu!
Selamat Hari Dosa!
Selamat Hari Dosa, Sayang!
GRAFIK KEKERASAN
Dengar. Hari ini ada Stolas,
jadi aku mau kalian jaga sikap baik-baik.
Pak, kau yang harus menjaga sikap.
Kau harus dihukum, Mox. Millie, hajar dia.
Bagus. Selamat Hari Dosa, Mox.
Loonie, Stolas mau belajar jadi sekretaris,
tunjukkan caranya.
Cuma seperti ini.
"Kring, kring, halo, I.M.P.
Ya, kami bisa bunuh bajingan itu. Mau jadwalkan?
Kamis bisa? Sampai jumpa, sialan."
Semudah berdosa, Blitz.
-Boleh aku ikut jika dia mengurus telepon? -Kurasa boleh.
Bagus!
Lihat, Stolas?
Akhirnya, ada kegiatan untuk membantumu.
Aku juga menggajimu.
Kau sedang butuh uang, 'kan?
"Butuh uang"?
Astaga!
Sekarang aku miskin!
Sialan!
Angkat! Kau pasti bisa, Stolas. Ayolah, angkat teleponnya.
Halo, I.M.P.
Ya, kami bisa bunuh bajingan itu.
Segera. Bawa saja kemari.
Terima kasih.
Sampai nanti, Bu.
Hampir sempurna. Kerja bagus.
Katamu kau bisa segera membunuh seseorang?
Ya… Kami tentu bisa.
Bagus. Karena ini Natal.
Hari Dosa. Ucapkan yang benar.
Aku tak tahan mantan suamiku
menikmati hari raya suci ini bersama para putriku,
padahal dia meninggalkanku demi pria lain.
Itu memang bisa terjadi sewaktu-waktu.
Sepertinya dia juga berselingkuh.
Itu… tak perlu sampai membunuh, 'kan?
Berselingkuh sudah tak dianggap masalah besar lagi, 'kan?
Bukankah itu tujuan bisnis ini?
Dia tak pantas menikmati gaya hidup jahanam itu
dan memengaruhi putri-putriku.
Sepertinya kami tak mau menerima ini.
Benarkah?
Kenapa tidak?
Mungkin dia layak mati.
Pria egois seperti dia tak pantas…
hidup!
Itu…
Itu tidak…
Baiklah, kami terima masalahmu,
tapi bayar dua kali lipat.
Dia meneleponnya sepanjang bulan, lucu sekali!
SELAMAT HARI AYAH
MENGAMATI BINTANG
Kotakmu menumpuk di atas ranjang
Kata-katamu terngiang dalam pikiranku
Mengatakan semua akan baik-baik saja
Kau akan ingat ucapanmu
Atau itu cuma bohong lagi?
Dulu tempat ini rumahmu
Bisakah kau meneleponku?
Akankah kudengar suaramu Di tengah malam
Saat aku mematikan lampu?
Atau kau hanya hantu?
Kenapa kau tega berbohong kepadaku?
Apa waktu kita tak berarti bagimu?
Apa kau cuma membohongiku?
Bahwa kau akan berada di sini
Saat kau dimaafkan olehku
Jika kau kira aku akan terima
Kau salah
Saat kau tiada, aku akan baik-baik saja
Aku akan baik-baik saja
Meski aku tak akan sama lagi
Aku akan tahu itu
Aku benar sudah meragukanmu
Aku akan tumbuh tanpamu
Kau hanya akan tahu namaku
Kau selalu bilang aku akan baik-baik saja
Aku akan baik-baik saja
Meski aku tak baik-baik saja hari ini
AYAH
Namun, air mataku tak jatuh di bahumu
Aku akan tumbuh dewasa
Dan kau hanya akan tahu namaku
STOLAS PIL SENANG
KOTAK MASUK KOSONG
MEMUAT ULANG…
Kau tak punya bacaan sama sekali?
Apa kita cuma harus diam menunggu?
Mereka berapa lama?
Mereka bisa cukup lama.
Kurasa ini bisnis yang berat.
Kau "rasa," ya?
Mereka harus cepat jika meminta orang…
menunggu tanpa kegiatan.
Berantakan sekali cara beroperasinya.
Ini ide dariku. Kau bisa tutup mulutmu.
Tak sopan.
Ya! Halo?
Ini soal perpanjangan garansi
pada Robo Pony 2000-mu.
Ayolah, dasar kau… Sialan…
Dasar bajingan! Minggir,
dasar bajingan sialan!
Bodohnya aku!
Aku sangat bodoh! Tak kusangka aku sebodoh ini!
Aku merusak segalanya!
Geser, meja sialan!
Kulakukan demi apa?
Demi fantasi bodoh ini!
Aku sudah tak tahan.
Aku tak peduli yang mereka lakukan! Aku akan menemui Octavia!
Kurasa ini bisa dibaca.
Dingin sekali! Apa ini?
Manusia juga punya Hari Dosa?
Kurasa tidak.
Sepertinya ini hari lain.
-Kau tak apa-apa, Sayang? -Ya.
Pasti karena dingin.
Ayo cepat bunuh bajingan ini
agar kita bisa segera pulang.
Pak…
ini mungkin tak pantas kukatakan,
tapi kurasa kali ini tak setimpal dengan uangnya.
Apa?
Kurasa kali ini aku tak setuju, Pak.
Ayah baik-baik saja?
Aku bisa tangani yang ini,
-jika kau tak mau. -Benarkah?
Tidak, persetan ini.
-Ayo pulang. -Apa?
Bukankah dia berselingkuh?
Ayolah, ini menyenangkan!
Kita pernah mengerjakan yang seperti ini.
Kali ini tidak, Mills.
Tidak hari ini.
Aku bisa urus yang ini.
-Aku bisa. -Millie!
Kita lakukan lain kali. Ini tidak sepadan.
Diam, Moxxie!
Cuma karena kau tak cukup jahat untuk tugas ini bukan berarti…
Maaf.
Sayang, aku tahu ini Hari Dosa dan kau merayakan Amarah,
-tapi kau baik-baik saja? -Ya.
Aku tak tahu aku kenapa hari ini.
Tak apa-apa. Aku ada di sini bersamamu.
Aku tak mau ke tempat dingin lagi.
-Stolas? -Dia pergi.
Dia meninggalkan novel erotis yang sangat penuh dosa ini.
Kau percaya buku sampah ini?
Tak merangsang sama sekali.
Aku merasa lebih lega.
-Ayah? -Octavia?
-Sedang apa di sini? -Aku mau kembalikan ini ke ayahku.
Di mana dia?
Aku bersumpah, tadi dia di sini.
Dia ke mana?
Kurasa aku tahu.
Ratu es sialan. Kau bisa segila apa lagi?
Ini menyedihkan, Stolas.
Biarkan aku bertemu putriku sekarang juga.
Kurasa ini pasti berat bagimu, Stolas.
Kasihan.
Sendirian, tanpa tanaman indahmu,
bintang indahmu,
atau putri cantikmu.
Dirimu sekarang…
Goetia terkutuk, kau akan mati karena itu!
Lakukan…
pengecut.
Aku akan menikmati ini.
Hei, Elsa!
Singkirkan tangan dinginmu dari pria submisifku, sialan!
Si imp?
Si imp menantangku?
Berpencar!
Millie!
Loona, lempar aku!
Kalian serangga kecil, mengira bisa melakukan apa pun kepadaku,
seorang Marquis Neraka?
Kau delusional.
Coba lagi, sialan!
Aku pernah dihina jauh lebih buruk.
Pasti menyenangkan menghabisi kalian semua.
Sialan.
Bagus!
Tangkap, Sayang!
Kau sangat seksi sekarang.
Kurasa aku akan coba senjata api kali ini.
Millie, senjata besar!
Ini seru!
Baiklah, Sayang, lindungi aku.
Kesatria si pangeran butuh pedangnya!
-Menjijikkan! -Blitz!
Menakjubkan, Moxxie!
Tangkap!
Ya, Moxxie, tos…
Sialan!
Kau mempertaruhkan nyawamu demi menyelamatkanku.
Ya…
sama sepertimu.
Beraninya kalian sampah kelas bawah menyerangku?
Aku akan memenggal kalian semua!
Mundur, Nak!
Ini bukan urusanmu.
Cukup!
Sialan!
Jangan sakiti ayahku.
Kau tak berhak memerintahku.
Bayangkan yang akan dikatakan ibumu.
Benar. Bayangkan yang dikatakan ibunya
saat dia tahu kau dihajar
oleh imp dan anjing neraka.
Kurasa itu yang disebut citra buruk!
Sangat buruk.
Kalian tak sepadan dengan waktuku.
Namun, kalian akan menyesal.
Via…
putriku yang berani dan kuat. Ayah sangat bangga padamu.
Ayah membohongiku.
Apa?
Ayah membohongiku!
Kata Ayah tak akan meninggalkanku! Ayah berjanji!
Via, Ayah tak meninggalkanmu. Tak akan pernah. Itu bukan pilihan Ayah.
Itu pilihan Ayah. Ayah memilihnya.
Via, bukan begitu. Ayah cuma…
Ayah harus. Kau tak mengerti.
Aku mengerti.
Aku mengerti kami tak pernah cukup untuk Ayah.
Ayah tak pernah mencintai Ibu dan menyayangiku, Ayah mencintainya.
Ayah butuh ini!
Apa salahku Ayah harus minum ini?
Tidak. Tak mungkin, Via. Sayang, Ayah mohon,
kau selalu satu-satunya hal baik dalam hidup Ayah.
Apa itu artinya Ayah tetap menyedihkan karena aku?
Apa aku cuma beban?
Itu sebabnya Ayah tak ragu saat bisa pergi?
Ayah sangat menyayangimu, Via. Ayah mohon, Sayang, biar Ayah jelaskan.
Aku tak bisa.
Ayah sudah membohongiku, itu akan terulang.
Semoga Ayah bahagia bersamanya.
Tidak, Via! Ayah mohon!
Ayah mohon!
Itu berat.
Aku akan tanya apa teman-temanku luang.
Aku harus minum hari ini.
Ya. Apa pun yang kau mau, Loonie.
Dia membenciku.
Mau coba kukis Hari Dosa buatanku, Yang Mulia?
Tidak usah, terima kasih.
Kau juga tak perlu memanggilku itu.
Hei, di mana Mills?
Sial.
Hei, Sayang.
Kami baru mau mulai gim papan.
Aku menyusul, Sayang. Kutelepon keluargaku dulu.
Hai.
Hai, Sal.
Kau sendirian?
Ya.
Baik, bagus.
Aku cuma perlu membicarakan sesuatu.
Ada apa?
Aku tak tahu harus bagaimana.
Kalian lihat pos Viki kemarin?
Viki sialan itu?
Sumpah,
jika dia pamer halus tentang mobil jelek itu,
aku bisa mati.
Ya, serius.
Hei, Sayang. Bagaimana?
Semua baik.
-Aku mencintaimu. -Aku juga mencintaimu.
Baiklah, waktunya gim papan dengan minuman!
Selamat Hari Dosa, benar?
-Viki memang sialan. -Kalian mulailah tanpaku.
-Sebentar. -Jadi, tak diundang.
Dia cuma merusak pesta.
Boleh aku minta?
Kapan kau pernah minta?
Hari ini berat, 'kan?
Aku tahu kau tak bisa menemui anakmu.
Aku juga tahu kau berbuat sangat banyak demi menyelamatkanku.
Tidak apa-apa.
Menyelamatkanmu adalah hal yang benar.
Kau juga mempertaruhkan nyawamu demi menyelamatkanku.
Kau tak perlu merasa bersalah atas situasiku.
Ini pilihanku.
Semuanya pilihanku.
Aku penyebab semua ini.
Dia akan mengerti nanti.
Beri saja dia waktu.
Blitz, dia sudah pergi.
Selama 100 tahun, dia pergi.
Setelah selama itu,
dia tak akan memaafkanku.
Aku akan jadi orang asing baginya.
Saudari kembarku…
juga membenciku,
karena perbuatanku.
Aku tetap merindukannya setiap hari.
Dulu kami sangat akrab. Kami…
Rasanya menyedihkan.
Namun…
kita cuma harus terus berusaha.
Ya…
tentu saja.
Tanpa O,
cepat kemari.
Kami mau mulai main.
Ya, kau harus mengalahkan Russ.
Hei, aku segera kembali.
Sepertinya…
mereka mau aku kembali.
Nikmati Hari Dosa-mu, Blitz
Aku baik-baik saja.
Kau tak perlu menemaniku.
Kau sedang apa?
Aku tak bisa berdansa denganmu tanpa…
sedikit kreatif.
Kurasa kita tampak konyol sekarang.
Ya, tapi apa itu hal baru?
Lihat aku, tinggiku cuma sekitar 120 cm.
Kau setinggi kuda super besar.
Selama ini, itu bukan masalah.
Kurasa kau memang kreatif.
Cuma sekreatif kelenturanmu.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius
Supervisor Kreasi Andrianto irman Lius