ATTENTION : CE DESSIN ANIMÉ CONTIENT VIOLENCE GRAPHIQUE, LANGAGE VULGAIRE,
THÈMES SEXUELS, EFFETS STROBOSCOPIQUES ET DÉMONS EN CHALEUR…
ALORS OUI, IL EST DESTINÉ À UN PUBLIC MAJEUR.
POUR PUBLIC AVERTI!
Bonjour à toi, le beau-au-bois-dormant.
Bien dormi, mon bel oiseau?
Du mieux que j'ai pu, je suppose.
Eille, Blitz,
tu as beaucoup de chevaux.
Il y a une histoire derrière ça?
En fait, oui.
Mais c'est beaucoup trop long et dramatique.
Ce sera prêt dans un instant!
Blitz…
pourrais-tu aller me chercher du…
Du quoi?
Ce n'est pas grave.
Je ne sais pas ce que tu aimes manger,
alors j'ai fait un peu de tout en espérant que tu trouves ton compte.
J'ai une omelette, ma recette spéciale.
Oh, désolé, c'est comme du cannibalisme pour toi, c'est ça?
Non, ce n'est juste pas très ragoûtant.
Mais ce sont des protéines, je suppose.
Qu'est-ce que tu manges, d'habitude?
Je dîne selon un régime personnalisé préparé par mon personnel,
plein de nutriments essentiels et de raretés fraîches comme…
du campagnol rôti,
de la carpe de feu
ou une salade de kale.
Cool. Un truc abordable à suggérer?
Peut-être des rats?
Ça marche. Je mets mes souliers
et je fonce dans l'allée cet après-midi.
Ce serait fin.
Les rats ont toujours été la collation préférée de Via.
Oh, non! Où est ton téléphone?
PAPA - APPELLE DU CELL DE SON CHUM DE MARDE
Désolée, ma puce.
On ne parle pas au père indigne.
Andréalphus, regarde qui appelle enfin!
Ça lui a pris tout ce temps. C'est hilarant.
Il pense qu'il va parler à sa fille.
Hilarant!
Décroche, décroche, décroche.
Via, s'il te plaît, décroche.
S'il te plaît, décroche.
Non. Non, non, non. Merde!
Hé. Je suis sûr que ça va aller, d'accord?
Je suis sûr qu'elle est…
Qu'elle n'a juste pas son téléphone sur elle. Respire.
Ça va aller.
VIA - FILLE OISEAU DE STOLAS APPEL
CARTE REFUSÉE
Les gens font comme ça quand ils n'ont pas d'argent?
Moi je fais comme ça quand je n'ai pas d'argent!
Hé, Stolas, joyeux Bordël!
Pourquoi tu as fait ça?
C'est Bordël, le jour où chaque créature de l'enfer
agit selon son péché de naissance. Ou n'importe quel péché, en fait.
Je ne suis pas familier avec cette fête.
Vraiment? Les riches ne s'amusent pas, hein?
Non, l'amusement est gratuit. Nous, on peut s'acheter de belles choses.
Tu sais ce qui pourrait aider ta petite attitude de privilégié?
De la paperasse! Viens donc avec moi au bureau aider Loonie avec…
peu importe c'est quoi sa job.
Tu dois passer ton jour de congé au travail?
Je choisis de le passer au travail.
L'an dernier, j'ai mis le feu chez moi.
Cette année, on fête au bureau. Il est assuré.
Merde.
Millie!
Tu es bonne.
Je vais te mordre.
Tu me fais toujours regarder de vieilles comédies musicales
quand je veux regarder Carnage charnel 6 : les lames du désir!
Ben toi, tu ronfles tout le temps.
Je vais te détruire!
Moi avant!
Joyeux Bordël!
Joyeux Bordël, chérie!
JOYEUX BORDËL
Écoutez. On a Stolas avec nous au bureau,
alors tenez vos fesses rouges serrées.
Monsieur, tu es le seul à avoir besoin de cette règle.
En retenue, Mox. Millie, frappe-le.
Bien. Joyeux Bordël, Mox.
Loonie, Stolas veut apprendre à secrétariser,
montre-lui donc ça.
En gros, c'est ça.
"Dring dring! Allô? I.M.P."
"Ouais, on peut tuer votre moron. Vous voulez un rendez-vous?
"Jeudi, ça va? Bye, le zouf. Clic."
Bébé fafa, Blitz.
- S'il s'en occupe, je peux venir? - Oui, je suppose.
Ouais!
Tu vois, Stolas?
Enfin, quelque chose à faire. Ça va t'aider.
Et je peux te payer pour.
Tu aurais bien besoin d'un peu d'argent, non?
"Un peu d'argent"?
Oh, seigneurs!
Je suis pauvre!
Fuck!
Réponds, tu es capable, Stolas. Allez, réponds au téléphone.
Bonjour, I.M.P.
Oui, on peut tuer votre moron.
Tout de suite. Venez nous voir.
Merci.
Bonne journée, madame.
C'est presque ça! Bien joué.
Vous avez dit pouvoir tuer quelqu'un immédiatement?
Ouais. Oui, bien sûr.
Bien. Parce que c'est Noël.
Bordël. Dites pas n'importe quoi, madame.
Je ne supporte pas l'idée que mon esti d'ex-mari
profite de cette fête sacrée avec mes filles
alors qu'il m'a quittée pour un autre homme.
C'est quelque chose qui peut arriver de temps en temps.
Et il m'a probablement trompée.
Ça ne vaut pas la peine de tuer quelqu'un pour ça, pas vrai?
L'adultère n'est plus un truc si grave, non?
Ce n'est pas ce que fait cette entreprise?
Il ne mérite pas de vivre ce mode de vie odieux
et d'empoisonner mes filles avec.
Je ne pense pas que ce contrat nous intéresse.
Vraiment?
Pourquoi pas?
Il le mérite peut-être.
Les hommes égoïstes comme lui ne méritent pas
de vivre!
C'est…
Non, ce n'est pas…
Très bien, on va faire ta job de marde,
mais tu paies le double, salope.
Il essaie de l'appeler depuis un mois, et c'est hilarant!
BONNE FÊTE DES PÈRES
OBSERVATION DES ÉTOILES
Tes cartons partout me répètent
Tes mots sont dans ma tête
Redis-moi que tu veilles sur moi
Te rappelles-tu ces mots-là?
Ou c'était une illusion?
La maison n'est plus qu'un abîme
Un autre appel anonyme
Entendrai-je ta voix Au milieu de la nuit
Quand j'éteindrai la lumière?
Ou es-tu juste un fantôme?
Pourquoi me mentir, à moi?
Et gâcher tous mes souvenirs de toi?
As-tu toujours fait semblant
Que tu verrais le moment
De me demander pardon?
Tu pensais que je flancherais?
Ça n'arrivera pas
Et quand tu ne seras plus là Tout ira bien pour moi
Même si je ne serai plus la même
Je doutais de toi
Et j'avais raison
Je grandirai sans toi
Tu ne connaîtras plus que mon nom
Tu m'as toujours dit Que tout irait bien
Oui, tout ira bien pour moi
Même si je ne vais pas bien aujourd'hui
PAPA
Mais mes larmes Ne couleront plus sur ton épaule
Je vieillirai
Et tu ne connaîtras plus que mon nom
STOLAS PILULES DE BONHEUR
AUCUN MESSAGE
RAFRAÎCHISSEMENT…
Vous n'avez rien à lire?
On est censés juste s'asseoir et attendre?
Ça prend combien de temps?
Le temps qu'il faut.
C'est un travail difficile, j'imagine.
Tu "imagines", hein?
Ils devraient se dépêcher s'ils s'attendent
à ce qu'on poireaute ici.
C'est géré tout croche, cette entreprise-là!
J'ai une idée. Vous pourriez la fermer.
Grossier.
Oui, oui, oui! Allô?
C'est au sujet de l'extension de garantie
de votre nouveau Poney Robot 2000.
Allez, esti de… Va te faire…
Crisse de pièce de vidange! Bouge,
esti de patente à gosse!
Mais je suis tellement cave!
J'ai été tellement stupide! Comment j'ai pu être aussi stupide?
J'ai tout gâché!
Bouge, tabarnak de bureau!
Et je l'ai fait pour quoi?
Des fantasmes stupides, puérils!
Je ne peux plus le supporter.
Je me fous de ce qu'ils feront! Je vais voir Octavia!
Bon, enfin, de quoi à lire.
Fait frette en crisse! C'est quoi, ça?
Les humains fêtent Bordël aussi?
Je ne pense pas.
Ça semble être autre chose.
- Ça va, bébé? - Oui, oui.
Ça doit être juste le froid.
On se dépêche de tuer le pas bon
pour pouvoir rentrer vite.
Patron…
c'est peut-être un peu déplacé,
mais j'ai l'impression que lui, il n'en vaut pas la paie.
Quoi?
Je ne pense pas vouloir participer à ça.
Ça va, papa?
Je peux m'en occuper,
- si tu ne te sens pas d'attaque. - Vraiment?
Non, fuck ça.
- On rentre. - Quoi?
Mais il ne l'avait pas trompée?
Allez, on va avoir du fun!
On a déjà fait des affaires de même.
Juste pas celui-là, Mils.
Pas aujourd'hui.
Je peux le faire.
- Je suis capable. - Millie!
C'est juste partie remise. Ça n'en vaut pas la peine.
Ta gueule, Moxxie!
Tu n'es peut-être pas assez démoniaque pour faire ce job-là, mais…
Je suis désolée.
Chérie, je sais que c'est Bordël et que c'est dans l'esprit de la colère,
- mais est-ce que ça va? - Oui, oui.
Je ne sais pas ce qui m'a prise aujourd'hui.
Ça va, je suis là pour toi.
Je ne veux plus jamais retourner dans le froid.
- Stolas? - Il est parti.
Et il laissé ce roman érotique terriblement blasphématoire.
Vous pouvez croire à ces vidanges?
Ça ne m'a même pas fait mouiller.
Je me sens plus léger.
- Papa? - Octavia?
- Tu fais quoi ici? - Je viens rendre ça à mon père.
Dis-moi où il est!
Je te jure qu'il était là.
Où il serait allé?
Je pense que je sais.
Esti de reine des neiges. Tellement show-off.
Ça, Stolas, c'est juste triste.
Laisse-moi voir ma fille tout de suite.
J'imagine à quel point c'est dur pour toi, Stolas.
Pauvre petit pitte.
Tout seul sans tes jolies plantes,
tes jolies étoiles
ou ta jolie petite fille.
Te voilà réduit à….
Au diable les Goetia, tu vas crever pour ça!
Vas-y…
moumoune.
Je vais bien en profiter.
Hé, Elsa!
Ôtes tes pattes glacées de mon bottom, bitch!
Le diablotin?
Qui tente me défier?
Dispersez-vous!
Millie!
Loona, lance-moi!
Vous croyez vraiment pouvoir m'atteindre, moi,
un marquis de l'enfer?
Vous délirez complètement.
Essaye encore, bitch!
On m'a dit des affaires bien pires.
Ce sera assez amusant de tous vous écraser.
Ah ben câlisse.
Crisse, oui!
Attrape, mon beau!
Esti que tu es chaude en ce moment.
J'ai le goût de tirer du gun, cette fois-ci.
Millie, une grosse arme, vite!
C'est le fun!
Allez, chérie, couvre-moi.
Le chevalier du prince a besoin de son épée!
- Dégueulasse! - Blitz!
Impressionnant, Moxxie!
Attrape!
Oui, Moxxie, tope-là!
Oh, merde!
Tu viens de risquer ta vie pour sauver la mienne.
Ouais, ben…
toi aussi.
Comment osez-vous m'attaquer, bande d'ordures plébéiennes?
J'accrocherai vos têtes sur mes murs en guise de trophées!
Recule, jeune fille!
Ça ne te regarde pas.
Assez!
Merde!
Tu ne feras pas de mal à mon père.
Tu n'es pas en position de me donner des ordres.
Imagine ce que ta mère va dire.
Exactement. Imagine ce que sa mère va dire
quand elle va savoir que tu t'es fait décrisser
par des diablotins et un chien de l'enfer.
Je dirais que ça regarde mal!
Très mal.
Vous ne valez pas mon temps.
Mais vous allez le regretter.
Via…
ma brave et puissante fille, je suis si fier de toi.
Tu m'as menti.
Quoi?
Tu m'as menti!
Tu as dit que tu ne m'abandonnerais jamais! Tu avais promis!
Via, je ne t'ai pas abandonnée. Jamais. Ce n'était pas mon choix.
C'était ton choix. Tu l'as choisi, lui.
Via, non, c'est faux. J'ai juste…
Il le fallait, tu ne comprends pas.
Je comprends.
Je comprends qu'on n'a jamais été assez bons pour toi.
Tu n'as jamais aimé maman et tu ne m'aimes pas, tu l'aimes lui.
Et tu avais besoin de ça!
C'était ma faute si tu avais besoin de ça?
Non, jamais, Via. Chérie, s'il te plaît.
Tu as toujours été la seule bonne chose de ma vie.
Ça veut dire que tu es resté malheureux juste à cause de moi?
J'étais un genre d'obligation?
C'est pour ça que tu n'as pas hésité quand tu as eu la chance de partir?
Je t'aime tellement, Via. Ma chérie, laisse-moi t'expliquer.
Je ne peux pas.
Tu m'as menti une fois, et tu vas le refaire.
Passe une bonne vie avec lui, papa.
Non, Via, s'il te plaît!
S'il te plaît!
C'était intense.
Je vais voir si mes amis peuvent venir ce soir.
J'ai besoin d'un verre après aujourd'hui.
Ouais, bien sûr. Tout ce que tu veux, Loonie.
Elle me déteste.
Voulez-vous goûter à mes biscuits maison de Bordël, Votre Altesse?
Sans façon, mais merci.
Et pas besoin de m'appeler comme ça.
Eille, où est Mills?
Merde.
Salut, chérie.
On va commencer les jeux de société.
J'arrive. J'appelle ma famille pour Bordël.
Salut.
Salut, Sallie.
Tu es seule?
Oui.
Bon.
J'avais juste besoin de parler à quelqu'un.
Qu'est-ce qui se passe?
Je ne sais pas quoi faire.
Avez-vous vu la publication de Viki l'autre jour?
Crisse de Viki.
Je vous jure,
si elle publie encore une photo de ce char laitte-là,
je vais me tuer.
Ouais, pour de vrai.
Comment s'est passé l'appel?
C'était bien.
- Tu sais que je t'aime. - Je t'aime aussi.
OK, c'est l'heure des jeux de société avec de l'alcool!
Joyeux Bordël, tout le monde!
- Viki est une grosse bitch. - Continuez sans moi.
J'ai besoin d'air.
Elle casse tellement le party.
Je peux t'en prendre une?
Tu ne demandes pas, d'habitude.
Grosse journée, hein?
Je sais que tu ne peux pas voir ta fille.
Et je sais que tu as beaucoup sacrifié pour sauver ma vie.
Ce n'est pas grave.
Te sauver était la bonne chose à faire.
Et tu as risqué ta vie pour la mienne en retour.
Tu n'as pas à te sentir coupable pour ma situation.
C'était mon choix.
Tout ça, c'était mon choix.
C'est moi qui ai causé tout ça.
Elle va finir par comprendre.
Laisse-lui du temps.
Blitz, elle est partie.
Je ne la verrai pas pendant 100 ans.
Et après tout ce temps,
elle ne me le pardonnera jamais.
Je serai un étranger pour elle.
Tsé, ma sœur jumelle,
elle me déteste aussi
pour quelque chose que j'ai fait.
Et je m'ennuie d'elle tous les jours.
On était crissement proches, tsé. On…
C'est un sentiment de merde.
Mais…
Il faut continuer d'essayer.
Oui…
bien sûr.
Pas-de-O,
ramène tes fesses ici.
On commence le jeu.
Oui, il faut que tu battes Russ.
Oui, je reviens dans une seconde, OK?
On dirait bien
qu'ils veulent qu'y retourne.
Va profiter de Bordël, Blitz.
Je vais bien.
Tu n'as pas besoin de rester ici avec moi.
Tu fais quoi?
Je ne peux pas danser avec toi à moins de… Viens…
faire preuve d'inventivité.
On doit avoir l'air ridicules.
Ouais, ben ce n'est rien de nouveau.
Je fais genre, quatre pieds de haut.
Et toi, tu as la taille d'un super grand cheval.
Ça n'a jamais été un problème.
Tu es créatif, je suppose.
Aussi créatif que tu es flexible.
Sous-titres : Guillaume Monette-Dubeau
Supervision de la création David Nobert cheval.