FIGYELEM: A RAJZFILM ERŐSZAKOT, VULGARITÁST,
VILLÓDZÓ FÉNYEKET, KANOS DÉMONOKAT TARTALMAZ.
KIZÁRÓLAG ÉRETT KÖZÖNSÉGNEK AJÁNLOTT
GYERMEKEK SZÁMÁRA NEM AJÁNLOTT!
Jó reggelt, Álomszuszék herceg!
Jól aludtál, Nagy Madár?
Már amennyire tudtam.
Te jó ég, Blitz,
neked aztán jó sok lovad van.
Van mögötte valami történet?
Van.
De túl hosszú és túl drámai.
Rögtön kész a reggeli.
Blitz…
hoznál egy kis…
Mit?
Nem érdekes.
Oké, nem tudom, mit eszel,
ezért mindenből csináltam egy kicsit, hátha valami beválik.
Hoztam tojást, különlegeset.
Basszus, sajnálom. Ez… Ez neked kannibalizmus, igaz?
Nem, de elég kiábrándító.
De végül is fehérje.
Általában mit szoktál enni?
Általában a személyzet által készített egyedi étrendet követem,
ami tele van alapvető tápanyagokkal és friss ritkaságokkal,
mint a sült pocok,
a koi ponty,
káposztasaláta.
Szép. Van valami, ami megfizethető?
Esetleg patkány?
Oké! Hozom a talpnyalóimat,
és délután kimegyek a sikátorba.
Az jó lenne.
A patkány volt a Via kedvenc nasija.
Jaj, ne! Hol a telefonod?
APA HÍV A BÉNA PASIJA TELEFONJÁRÓL
Bocsi, édesem.
Nem beszélünk azzal a semmirekellővel!
Andrealphus, nézd, ki hív végre!
Eddig tartott neki? Szenzációs!
Azt hiszi, beszélhet a lányával.
Szenzációs!
Vedd fel!
Via drágám, kérlek, vedd fel!
Kérlek, vedd fel!
Ne! Basszus!
Hé! Minden rendben lesz, oké?
Biztos, hogy…
hogy most nincs nála a teló. Lélegezz!
Minden rendben lesz.
VIA - STOLAS LÁNYA HÍVÁS…
KÁRTYA ELUTASÍTVA
RÚGJ KI A HÁMBÓL!
Mindenki így viselkedik, ha nincs pénze?
Én viselkedek így, ha nincs pénzem.
Hé, Stolas! Boldog Démonkarit!
Ez meg mi a fasz volt?
A Démonkari. Amikor a pokolfajzatok a születési bűneik miatt
ünnepelnek, vagy bármilyen bűn miatt. Tökmindegy.
Nem ismerem ezt az ünnepet.
Tényleg? A gazdagok nem szórakoznak, ugye?
Nem, a szórakozás ingyenes, de mi megengedhetjük magunknak a szép dolgokat.
Tudod, mi segítene a kiváltságos hozzáállásodon?
Papírmunka! Gyere velem az irodába, és segíts Loonie-nak…
bármi is a munkája!
Az ünnepet is a munkában töltöd?
Én döntöttem úgy, hogy ott töltöm.
Tavaly felgyújtottam a lakásomat,
idén az irodában csináljuk. Biztosítva van.
A rohadt életbe!
Millie!
Ügyes vagy.
Megharaplak, Millie.
Mindig régi musicalekkel traktálsz,
amikor a Cleaver Hand 6: Legjobb Dekoltázst akarom nézni!
Te meg állandóan horkolsz.
Megsemmisítelek!
Nem, előbb én téged!
Boldog Démonkarit!
Boldog Démonkarit, drágám!
ERŐSZAKGRAFIKON
Figyelem! Ma itt van Stolas,
úgyhogy mindenki viselkedjen a lehető legjobban!
Uram, ezt csak magának kell betartania.
Jön a büntetés, Mox. Millie, üsd meg!
Jó. Boldog Démonkarit, Mox! Nos, Loonie,
Stolas meg akar tanulni tiktárkodni,
mutasd meg neki!
Ennyi az egész.
Csörr-csörr. Halló, IMP.
„Igen, megölhetjük azt a seggfejet. Kér időpontot?
A csütörtök jó lesz? Rendben. Klikk.”
Kurva könnyű, Blitz.
-Ha ma telefonál, én leléphetek? -Gondolom.
Igen!
Látod, Stolas?
Végre valami elfoglaltság, ami segíthet.
És fizethetek érte.
Jól jönne egy kis kereset, nem?
„Egy kis kereset”?
Ó, egek!
Csóró lettem!
Bassza meg!
Vedd fel! Meg tudod csinálni, Stolas! Gyerünk, vedd fel!
Halló! IMP.
Igen, megölhetjük azt a seggfejet.
Azonnal. Csak hozza be!
Köszönöm.
Szép napot, asszonyom!
Majdnem. Szép munka, haver!
Azt mondták, azonnal megölnek valakit?
Igen… Megoldható.
Jó. Mert karácsony van.
Démonkari van, hölgyem. Így pontos.
Nem bírom elviselni, hogy a kibaszott exférjem
a lányaimmal élvezi ezt a szent ünnepet,
amikor elhagyott egy másik férfiért.
Ilyesmi előfordul azért néha.
És valószínűleg megcsalt.
Nos, ez… azért nem éri meg megölni valakit, igaz?
A csalás már nem olyan nagy ügy, nem igaz?
Nem ezt csinálja ez a cég?
Nem érdemli meg, hogy ilyen életet éljen,
és ezzel mérgezze a lányaimat.
Ezt a munkát most nem vállalnánk el.
Tényleg?
Miért nem?
Talán megérdemli a fickó.
Az ilyen önző emberek nem érdemlik meg,
hogy éljenek!
Ez…
Nem, ez nem…
Jó, elvégezzük a szaros megbízást,
de duplán fizetsz, ribanc.
Egész hónapban próbálta hívni, ez szenzációs!
BOLDOG APÁK NAPJÁT
CSILLAGLESEN
A dobozaid ott állnak az ágyon
A szavaid zengenek a fejemben
Azt mondtad, minden rendben lesz
Emlékszel, mit mondtál
Vagy egy újabb hazugság volt?
Ez a hely egykor otthonod volt
Felhívnál telefonon?
Hallani fogom a hangod éjjel
Amikor leoltom a lámpát?
Vagy csak egy újabb szellem vagy?
Hogy hazudhattál a szemembe?
Neked nem jelentett semmit az együtt töltött időnk?
Végig csak blöfföltél?
Hogy ott leszel, hogy lásd
Ahogy megbocsátok neked
Ha azt hitted, elfogadom
Tévedtél
Ó, mennyire tévedtél
Ha elmész, rendben leszek
Rendben leszek
Bár sosem leszek már ugyanaz
És tudni fogom
Joggal kételkedtem benned
Nélküled is fejlődöm
És csak a nevem fogod ismerni
Mindig azt mondtad, hogy rendben leszek
Igen, rendben leszek
Bár ma még nem vagyok jól
APA
De nem hullanak a könnyeim a válladra
Csak felnövök lassan
És már csak a nevem fogod ismerni
STOLAS BOLDOGSÁGBOGYÓI
NINCS ÚJ ÜZENET
FRISSÍTÉS…
Nincs itt semmi olvasnivaló?
Csak üljünk és várjunk?
Mikor végeznek már?
Ez időbe telik.
Ez egy nehéz munka, gondolom.
„Gondolod”?
Sietniük kéne, ha elvárják, hogy az emberek
csak úgy ücsörögjenek itt.
Milyen pocsék cég ez?
Van egy ötletem. Befoghatnád a pofád.
Bunkó!
Igen! Halló?
Az új Robotpóni 2000-es
garanciája miatt hívom.
Ne már, te szemét… Rohadj meg!
Kibaszott szar! Mozdulj már,
te rohadt szarkupac!
Mekkora idióta vagyok, baszki!
Nem hiszem el, hogy ilyen hülye lehetek!
Mindent tönkretettem!
Menj arrébb, te szaros íróasztal!
És miért tettem?
Ezekért az ostoba fantáziákért!
Nem bírom tovább.
Nem érdekel, mit tesznek! Elmegyek Octaviához!
Végre valami olvasnivaló.
Kurva hideg van. Mi ez a hely?
Az embereknél is van Démonkari?
Nem hinném.
Ez valami más lehet.
-Jól vagy, kicsim? -Igen.
Biztos csak a hideg miatt.
Gyorsan öljük meg ezt a rohadékot,
hogy hazamehessünk!
Uram…
lehet, hogy ez furcsán hangzik,
de úgy érzem, ez nem éri meg a pénzt.
Mi?
Ebben nem akarok részt venni ebben, uram.
Jól vagy, apa?
Megoldom,
-ha nem állsz rá készen. -Tényleg?
Nem, bassza meg!
-Hazamegyünk. -Mi?
Nem csalta meg azt a nőt?
Ne már, jó móka lesz!
Csináltunk már ilyet.
Ezt a munkát most nem végezzük el.
Ezt nem.
Meg tudom csinálni.
-Meg tudom csinálni. -Millie!
Majd legközelebb. Nem éri meg.
Ne kezdd, Moxxie!
Az, hogy nem vagy elég jó démon ehhez, még nem jelenti…
Sajnálom.
Édesem, tudom, hogy Démonkari van, és ilyen a Harag szelleme,
-de jól vagy? -Igen.
Nem tudom, mi ütött ma belém.
Semmi baj. Itt vagyok neked.
Soha többé nem akarok hideg helyre menni.
-Stolas! -Elment.
És itt hagyta ezt a bűnös, erotikus regényt.
Ez egy rakás szar.
Be se nedvesedtem tőle!
Megkönnyebbültem.
-Apa? -Octavia?
-Te mit keresel itt? -Ezt elhoztam apának.
Hol a picsában van?
Az előbb még itt volt.
Hová mehetett?
Van egy tippem.
Kibaszott jégkirálynő! Mennyire kellett extráznia?
Ez szomorú, Stolas.
Látni akarom a lányomat. Most azonnal.
Gondolom, ez elég nehéz neked, Stolas.
Szegénykém!
Most már egyedül vagy, a csodás növényeid,
a csodás csillagaid,
és a gyönyörű kislányod nélkül.
Minden, ami most vagy…
Átkozott Goetia, ezért meghalsz!
Csináld,
te beszari!
Ezt élvezni fogom.
Hé, Elsa!
Vedd le a jeges kezed a szajhámról, baszod!
Az imp?
Az imp kihív engem?
Szétszóródni!
Millie!
Loona, lőj ki!
Ti kis rovarok tényleg azt hiszitek, bármit megtehettek velem,
a Pokol márkijával?
Téveszmések vagytok.
Próbálkozz még, csicska!
Sokkal rosszabbnak is neveztek már.
Élvezetes lesz eltaposni titeket.
Bazdmeg!
Ez az!
Kapd el, bébi!
Kurvára dögös vagy!
Azt hiszem, ezúttal kipróbálom a tűzerőt.
Millie, nagy stukkert!
Ez jó móka!
Jól van, kicsim, fedezz!
A herceg lovagja kéri a kardját.
-Undorító! -Blitz!
Lenyűgöző, Moxxie!
Kapd el!
Igen, Moxxie, pacsi…
Baszki!
Kockáztattad az életedet, hogy megmentsd az enyémet.
Hát…
te is megtetted.
Hogy mer rám támadni ez a szánalmas, alsóbb rendű söpredék?
Ezért mindenkinek a fejét veszem!
Állj le, kislány!
Ez nem tartozik rád.
Elég!
A francba!
Nem bántod az apámat.
Nem vagy abban a helyzetben, hogy parancsolgass.
Képzeld el, mit fog mondani az anyád!
Igen, képzeld el, mit fog mondani,
ha megtudja, hogy szétrúgta a segged
egy rakás imp és egy pokolkutya.
Ez elég rosszul veszi ki majd magát!
Nagyon rosszul.
Nem fecsérlem rátok az időmet.
De ezt megbánjátok.
Via!
Erős, bátor kislányom, olyan büszke vagyok rád!
Hazudtál nekem.
Tessék?
Hazudtál nekem!
Azt mondtad, sosem hagysz el! Megígérted!
Via, nem hagytalak el. Sosem hagynálak el. Nem az én döntésem volt.
A te döntésed volt. Őt választottad.
Via, nem, én csak…
Muszáj volt. Nem érted.
De, nagyon is értem.
A családod sosem volt elég neked.
Sosem szeretted anyát, ahogy engem sem, csak őt.
És szükséged volt erre!
Az én hibám, hogy kellett?
Nem. Soha, Via. Édesem, kérlek,
mindig is te voltál a legjobb dolog életemben.
Ez azt jelenti, hogy miattam maradtál boldogtalan?
Mert kötelesség voltam neked?
Ezért nem haboztál, amikor lehetőséged volt elmenni?
Nagyon szeretlek, Via. Kérlek, édesem, hadd magyarázzam meg!
Nem.
Egyszer hazudtál, és újra megteszed.
Legyen kurva jó életed vele, apa!
Ne, Via, kérlek!
Kérlek!
Ez durva volt.
Megnézem, el tudnak-e jönni a barátaim.
Innom kell valamit a mai nap után.
Igen, persze. Amit csak szeretnél, Loonie.
Gyűlöl engem.
Megkóstolja a házi Démonkari süteményemet, felség?
Azt hiszem, kihagyom, de köszönöm.
És nem kell így szólítanod.
Hé, hol van Mills?
Francba!
Szia, édes!
Mindjárt társasozni kezdünk.
Máris megyek, bébi. Először felhívom a családomat.
Szió!
Szia, Sal!
Egyedül vagy?
Igen.
Oké. Jó.
Csak beszélnem kell valakivel valamiről.
Mi a baj?
Nem tudom, mit tegyek.
Láttad Viki legutóbbi posztját?
Az a kibaszott Viki.
Esküszöm,
ha még egy hencegőset posztol arról a ronda autóról,
kinyírom magam.
Na ja.
Szia, édes! Hogy ment a hívás?
Jó volt.
-Tudod, hogy szeretlek? -Én is.
Oké, jöhetnek az italos társasjátékok!
Boldog kurva Démonkarit, nem igaz?
-Viki egy ribi. -Menjetek csak nélkülem!
-Kéne egy perc. -Nem hívtam meg?
Tönkreteszi az egész bulit.
Adsz pár slukkot?
Mikor kérdezted meg?
Sok volt a mai nap, mi?
Tudom, hogy nem láthatod a gyereked.
És azt is, hogy sokat tettél azért, hogy megmentsd az életem.
Semmi baj.
Helyes volt az, hogy megmentettelek.
És cserébe te is kockáztattad az életed az enyémért.
Nem kell bűntudatot érezned miattam.
Az én döntésem volt.
Az egész az én döntésem volt.
Én okoztam ezt az egészet.
Előbb-utóbb megérti.
Csak adj neki időt!
Blitz, elment.
Elvesztettem 100 évre.
És ennyi idő után
sosem bocsát meg.
Idegen leszek számára.
Tudod, az ikernővérem…
ő is utál engem,
valamiért, amit tettem.
És minden egyes nap hiányzik.
Közel álltunk egymáshoz.
Nagyon szar érzés.
De…
Csak tovább kell próbálkozni.
Igen…
Persze.
„O” nélküli!
Vonszold ide a segged!
Kezdődik a játék.
Le kell nyomnod Russt.
Egy perc, és megyek, jó?
Úgy hangzik…
szükség van rám odabent.
Menj, és élvezd a Démonkaridat, Blitz!
Megleszek.
Nem kell itt maradnod velem.
Mit csinálsz?
Nem tudok úgy táncolni veled, hogy… gyere…
Hogy ne álljak fel ide.
Nagyon röhejesen nézhetünk ki.
Nincs ebben újdonság. Nézz meg,
alig vagyok egy méter, te meg akkora vagy,
mint azok a hatalmas lovak.
Ez eddig sosem volt probléma.
Megoldottad, mert kreatív vagy.
Csak annyira, amennyire te rugalmas.
A feliratot fordította: Petőcz István
Kreatív supervisor Hegyi Júlia István