AMARAN: MENGANDUNGI UNSUR KEGANASAN, BAHASA KESAT,
TEMA SEKS, SUAR KELIP DAN JUGA SYAITAN BERNAFSU…
IA DICIPTA KHAS UNTUK PENONTON DEWASA.
Selamat pagi, Putera Kaki Tidur.
Awak tidur lena, Burung Besar?
Itu yang terbaik, saya rasa.
Aduhai, Blitz,
banyak betul kuda awak.
Ada kisah di sebalik itu?
Ada.
Tapi ia terlalu panjang dan terlalu dramatik.
Sarapan akan siap sekejap lagi.
Blitz…
boleh awak tolong ambilkan…
Ambilkan apa?
Tak mengapalah.
Saya tak tahu apa awak makan,
jadi saya buat segalanya dengan harapan ada yang sesuai untuk awak.
Ada telur, yang dimasak istimewa.
Alamak, maafkan saya. Itu seperti kanibal bagi awak, bukan?
Tak, itu cuma tak menyenangkan.
Tapi ia sejenis protein, rasanya.
Apa yang awak biasa makan?
Biasanya saya mengikut diet yang disediakan oleh kakitangan,
penuh dengan nutrien penting dan makanan yang baru dimasak,
seperti vole panggang,
atau koi pedas,
salad kale segar.
Bagus. Ada yang mampu milik?
Mungkin tikus?
Baiklah. Saya akan pakai kasut
dan keluar ke lorong tengah hari ini.
Bagus juga.
Tikus ialah snek kegemaran Via.
Alamak! Di mana telefon awak?
AYAH - DARIPADA TELEFON TEMAN LELAKI
Maaf, sayang.
Jangan cakap dengan lelaki tak guna itu.
Andrealphus, lihat siapa yang telefon akhirnya!
Dia ambil masa selama ini? Kelakar.
Dia fikir nak cakap dengan anaknya.
Kelakar!
Jawablah.
Via, sayang, jawab.
Tolonglah jawab.
Tidak. Celaka!
Saya pasti semuanya akan okey, ya?
Saya pasti dia…
dia tiada di sisi telefon sekarang, okey? Tarik nafas.
Semuanya akan okey.
VIA - ANAK BURUNG STOLAS MEMANGGIL…
KAD DITOLAK
Beginikah sikap orang apabila tiada duit?
Tak, ini sikap saya apabila tiada wang.
Hei, Stolas! Selamat Krismas Berdosa!
Apa kejadahnya itu?
Krismas Berdosa. Awak tahu, hari setiap Kelahiran Neraka meraikan
dan bertindak atas dosa mereka? Apa saja yang mereka mahu.
Saya tak tahu tentang sambutan ini.
Orang kaya tak menyeronokkan, bukan?
Tak, keseronokan itu percuma, tapi kami mampu beli barang bagus.
Awak tahu apa yang boleh membantu sikap istimewa itu?
Kertas kerja! Mari ikut saya ke pejabat dan bantu Loonie dengan…
apa jua tugasnya.
Awak sambut perayaan di tempat kerja?
Saya nak sambut di tempat kerja.
Tahun lepas, saya bakar pangsapuri,
tahun ini, kita bakar pejabat. Ia diinsuranskan.
Celaka.
Millie!
Awak bagus.
Saya akan gigit awak, Millie.
Awak selalu buat saya tonton muzikal lama
apabila saya nak tonton Cleaver Hand 6: Ultimate Cleavage!
Awak selalu berdengkur.
Saya akan hancurkan awak!
Tidak jika saya mula dulu!
Selamat Krismas Berdosa!
Selamat Krismas Berdosa, sayang!
KRISMAS BERDOSA GRAF KEGANASAN
Perhatian. Stolas di pejabat hari ini,
jadi saya mahu semua orang berkelakuan baik.
Tuan saja yang perlu mematuhinya.
Itu tahanan, Millie. Millie, tumbuk dia.
Bagus. Selamat Krismas Berdosa, Mox.
Loonie, Stolas nak belajar pengkeranian,
jadi tunjukkan caranya.
Cuma begini.
"Ring ring. Helo, IMP."
"Ya, kami boleh bunuh tak guna itu. Nak buat janji temu?
"Khamis boleh? Jumpa nanti. Klik."
Ia semudah dosa, Blitz.
-Jika dia jawab telefon, boleh saya ikut? -Rasanya.
Ya!
Nampak, Stolas?
Akhirnya, sesuatu yang membantu, sesuatu untuk dibuat.
Saya boleh bayar awak untuknya.
Awak perlukan duit, bukan?
"Perlukan duit"?
Aduhai!
Saya miskin sekarang!
Celaka!
Jawab! Awak boleh buat, Stolas. Ayuh, jawab telefon.
Helo, IMP.
Ya, kami boleh bunuh punggung awak.
Serta-merta. Bawa saja ia ke sini.
Terima kasih.
Selamat jalan, puan.
Hampir betul. Syabas, kawan.
Awak kata boleh bunuh seseorang serta-merta?
Ya, kami boleh.
Bagus, sebab ini hari Krismas.
Krismas Berdosa, puan.
Saya tak tahan dengan bekas suami saya
menikmati sambutan suci ini bersama anak-anak
selepas dia tinggalkan saya demi lelaki lain.
Bunyinya macam sesuatu yang boleh berlaku dari semasa ke semasa.
Dia mungkin curang terhadap saya.
Itu tak berbaloi untuk bunuh orang, bukan?
Curang bukan perkara besar lagi, bukan?
Itu yang perniagaan ini buat, bukan?
Dia tak patut jalani gaya hidup keji itu
dan meracuni anak-anak saya.
Saya tak rasa kami nak ambil tugas ini.
Sungguh?
Kenapa tak boleh?
Mungkin dia memang layak.
Lelaki pentingkan diri macam dia tak layak…
untuk hidup!
Itu…
Tak, itu bukan…
Baiklah, kami akan buat kerja awak,
tapi bayar dua kali ganda.
Dia cuba telefon sepanjang bulan dan ia kelakar!
SELAMAT HARI BAPA
PEMERHATIAN BINTANG
Kotakmu dibungkus di atas katil
Kata-katamu di dalam kepalaku
Katakan semuanya akan baik-baik saja
Kau akan ingat apa yang kau kata
Atau ia hanya satu lagi penipuan?
Tempat ini yang pernah menjadi rumahmu
Adakah kau akan hubungiku di telefon?
Adakah aku akan mendengar suaramu Pada tengah malam
Apabila aku menutup lampu?
Atau kau cuma hantu?
Tergamak kau berbohong padaku?
Adakah masa kita tak bermakna bagimu?
Adakah kau menipu selama ini?
Bahawa kau akan ada di sana untuk melihat
Dirimu diampuni aku
Jika kau fikir aku akan terima
Kau silap
Oh, kau silap
Apabila kau tiada, aku akan baik-baik saja
Aku akan baik-baik saja
Walaupun aku takkan sama
Aku tahu yang
Aku benar kerana meraguimu
Aku akan membesar tanpamu
Kau hanya akan tahu namaku
Kau sentiasa kata aku akan baik-baik saja
Aku akan baik-baik saja
Walaupun hari ini aku berduka
AYAH
Tapi air mataku takkan jatuh ke bahumu
Aku cuma akan semakin tua
Dan kau hanya akan tahu namaku
STOLAS PIL GEMBIRA
PETI MASUK TIADA MESEJ
SEGAR SEMULA…
Awak tiada bahan bacaan di mana-mana?
Kita patut duduk dan tunggu saja?
Berapa lama mereka ambil?
Mereka ambil masa.
Rasanya ia sukar.
"Rasanya", bukan?
Mereka patut cepat jika mereka fikir orang…
akan duduk tanpa buat apa-apa.
Operasi perniagaan yang teruk.
Saya ada idea. Awak boleh tutup mulut.
Biadab!
Ya! Helo?
Ini tentang jaminan lanjutan anda
untuk Robo Pony 2000 baharu anda.
Ayuh, awak tak guna… Celaka…
Tak guna! Alihkan muka
celaka awak!
Saya memang bodoh!
Ini memang bodoh. Saya tak sangka saya jadi sebodoh ini!
Saya rosakkan segalanya!
Ke tepi, meja tak guna!
Saya buat untuk apa?
Fantasi bodoh ini!
Saya tak boleh tahan lagi.
Saya tak peduli apa mereka buat! Saya nak jumpa Octavia!
Saya rasa ia boleh dibaca.
Sejuk betul! Apa ini?
Manusia ada Krismas Berdosa juga?
Saya rasa tak.
Ini perkara lain.
-Awak okey, sayang? -Oh, ya.
Tentu sebab sejuk.
Mari kita bunuh dia cepat
supaya kita boleh pulang.
Tuan…
ini mungkin salah,
tapi saya rasa yang ini tak berbaloi.
Apa?
Saya tak mahu terlibat dalam hal ini, tuan.
Ayah tak apa-apa?
Saya boleh uruskan yang ini,
-jika ayah tak mahu. -Sungguh?
Tak, lupakan saja.
-Kita pulang. -Apa?
Dia curang, bukan?
Ayuh, ini menyeronokkan!
Kita dah pernah buat begini.
Cuma bukan yang ini, Mills.
Bukan hari ini.
Saya boleh buat yang ini.
-Saya boleh buat. -Millie!
Kita buat lain kali. Ia tak berbaloi.
Jangan mulakan, Moxxie!
Jika awak tak cukup jahat untuk buat kerja ini tak bermakna…
Maafkan saya.
Sayang, saya tahu ini Krismas Berdosa dan itu semangat kemarahan,
-tapi, awak okey? -Saya okey.
Saya tak tahu kenapa dengan saya hari ini.
Tak mengapa. Saya ada di sini untuk awak.
Saya tak mahu pergi ke tempat sejuk lagi.
-Stolas? -Dia dah tiada.
Dia tinggalkan novel erotik yang penuh dosa.
Awak percaya sampah ini?
Saya langsung tak terangsang.
Saya rasa lega.
-Ayah? -Octavia?
-Apa awak buat di sini? -Saya nak pulangkan kepada ayah.
Di mana dia?
Sumpah, tadi dia di sini.
Ke mana dia pergi?
Saya rasa saya tahu.
Ratu ais celaka. Sejauh mana awak pergi?
Ini menyedihkan, Stolas.
Biar saya jumpa anak saya sekarang.
Saya rasa ini agak sukar bagi awak, Stolas.
Kasihannya.
Bersendirian sekarang, tanpa pokok indah awak,
bintang indah awak,
atau anak perempuan awak.
Sekarang awak cuma…
Goetia terkutuk, matilah awak!
Buatlah…
pengecut.
Saya akan menikmatinya.
Hei, Elsa!
Jangan sentuh kekasih saya, celaka!
Imp itu?
Imp mencabar saya?
Berpecah!
Millie!
Loona, lancarkan ayah!
Serangga kecil fikir boleh buat apa saja kepada saya,
Dewa Neraka?
Awak berkhayal.
Cuba lagi, jalang!
Saya dah digelar lebih teruk.
Agak menghiburkan untuk hancurkan awak semua.
Aduhai.
Hore!
Tangkap, sayang!
Awak memang seksi.
Saya rasa saya nak cuba kali ini.
Millie, senjata besar, cepat!
Ini menyeronokkan!
Baiklah, sayang, lindungi saya.
Kesatria putera perlukan pedangnya!
-Menjijikkan! -Blitz!
Mengagumkan, Moxxie!
Tangkap!
Ya, Moxxie, tepuk ria…
Celaka!
Awak pertaruhkan nyawa awak untuk selamatkan nyawa saya.
Oh…
begitu juga awak.
Berani kamu golongan hina menyerang saya?
Saya akan penggal semua kepala awak!
Berundur, budak!
Ini tiada kena-mengena dengan kamu.
Cukup!
Tak guna!
Awak takkan cederakan ayah saya.
Kamu tak boleh beri arahan kepada saya.
Bayangkan apa ibu kamu akan cakap.
Bayangkan apa ibunya akan kata
apabila dia tahu awak dibelasah
oleh sekumpulan imp dan anjing neraka.
Orang kata jatuh air muka!
Tersangat jatuh air muka.
Kalian tak berbaloi pun.
Tapi kalian akan menyesal.
Via…
anak ayah yang berani dan berkuasa, ayah bangga dengan kamu.
Ayah tipu saya.
Apa?
Ayah tipu saya!
Ayah kata takkan tinggalkan saya! Ayah dah janji!
Via, ayah tak tinggalkan kamu. Ini bukan pilihan ayah.
Itu pilihan ayah. Ayah pilih dia.
Via, tak, ayah tak pilih. Ayah cuma…
Ayah terpaksa. Kamu tak faham.
Saya faham.
Saya faham kami tak memadai untuk ayah.
Ayah tak pernah sayang ibu dan ayah tak sayang saya, ayah sayang dia.
Dan ayah perlukan ini!
Salah sayakah ayah perlukan ini?
Tidak, Via. Sayang, tolonglah,
kamu satu-satunya perkara baik dalam hidup ayah.
Jadi, ayah kekal sengsara kerana saya?
Adakah saya kewajipan?
Itu sebabnya ayah tak teragak-agak untuk pergi?
Ayah sangat sayangkan kamu, Via. Sayang, biar ayah jelaskan.
Saya tak boleh.
Ayah tipu saya sekali dan ayah akan buat lagi.
Berbahagialah dengan dia, ayah.
Tidak, Via, tolong!
Tolonglah!
Itu penuh perasaan.
Saya nak lihat jika kawan saya boleh datang.
Saya nak minum lepas kejadian hari ini.
Ya, boleh. Apa saja yang kamu nak, Loonie.
Dia bencikan saya.
Nak cuba biskut Krismas Berdosa buatan saya, tuanku?
Saya tak nak makan, tapi terima kasih.
Awak tak perlu panggil saya begitu.
Hei, di mana Mills?
Celaka.
Hei, sayang.
Kita akan mula permainan papan.
Saya akan datang, sayang. Telefon keluarga dulu.
Hai.
Hei, Sal.
Awak seorang?
Ya.
Okey, bagus.
Saya perlukan seseorang untuk bincang sesuatu.
Apa yang berlaku?
Saya tak tahu nak buat apa.
Okey. Awak nampak hantaran Viki tempoh hari?
Viki tak guna?
Sumpah,
jika dia hantar satu lagi cerita tentang kereta jelik itu,
saya akan bunuh diri.
Ya, biar betul.
Sayang, bagaimana panggilan awak?
Menyeronokkan.
-Awak tahu saya cintakan awak. -Saya pun.
Okey, masa untuk permainan papan dengan minuman!
Selamat Krismas Berdosa, bukan?
-Viki memang teruk. Tahu… -Teruskan tanpa saya.
-Saya nak ruang. -…tak jemput?
Dia rosakkan seluruh parti.
Boleh saya curi?
Sejak bila minta izin?
Hari ini berat, bukan?
Saya tahu awak tak boleh jumpa anak awak.
Saya tahu awak dah buat banyak untuk selamatkan saya.
Tak mengapa.
Menyelamatkan awak ialah tindakan yang betul.
Awak dah pertaruhkan nyawa awak sebagai balasan kepada saya.
Awak tak perlu rasa bersalah atas situasi saya.
Itu pilihan saya.
Itu semua pilihan saya.
Saya yang menyebabkan semua ini.
Dia akan faham kelak.
Awak perlu beri dia masa.
Blitz, dia dah pergi.
Selama 100 tahun, dia dah pergi.
Setelah sekian lama,
dia takkan maafkan saya.
Saya akan jadi orang asing bagi dia.
Awak tahu, adik kembar saya,
dia benci saya juga
kerana apa yang saya buat.
Saya merindui dia setiap hari.
Dulu kami sangat rapat, awak tahu?
Saya rasa teruk.
Tapi…
awak perlu terus mencuba.
Ya…
sudah tentu.
Tidak O,
masuk ke dalam.
Permainan nak mula.
Ya, saya nak ayah kalahkan, Russ.
Ayah akan kembali sekejap lagi, okey?
Bunyi seperti…
mereka mahu saya kembali.
Nikmati Krismas Berdosa awak, Blitz.
Saya okey.
Awak tak perlu bersama saya.
Apa awak buat?
Saya tak boleh menari dengan awak tanpa…
berdaya cipta.
Saya rasa kita nampak tak masuk akal sekarang.
Ya, macamlah itu perkara baru.
Saya setinggi empat kaki. Dan awak…
saiz kuda yang sangat-sangat tinggi.
Tak pernah jadi masalah.
Saya rasa awak cuma kreatif.
Kreatif seperti fleksibel awak.
Terjemahan sari kata oleh Julidiawati Saidon
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin i Saidon