SERIAL ZAWIERA PRZEMOC, WULGARYZMY,
EFEKTY ŚWIETLNE, NAPALONE DEMONY.
DLA DOROSŁYCH.
UWAGA, BĘDZIE OSTRO!
Dzień dobry, książę Śpiochu.
Dobrze spałeś, Wielki Ptaku?
Lepiej się nie dało.
Rany, Blitz,
masz dużo koni.
Stoi za tym jakaś historia?
Owszem.
Ale jest za długa i zbyt dramatyczna.
Za chwilę będzie śniadanie.
Blitz.
Mógłbyś przynieść trochę…
Czego?
Nieważne.
Nie wiem, co jesz,
więc zrobiłem trochę wszystkiego w nadziei, że coś ci podejdzie.
Są jajka, wyjątkowe.
Przepraszam, czy to… To dla ciebie kanibalizm?
Nie, po prostu trochę mnie odrzucają.
Ale białko to białko.
Co zwykle jadasz?
Mam specjalną dietę, skomponowaną przez kuchennych,
pełnej składników odżywczych i świeżo przygotowanych rarytasów,
jak pieczony nornik
lub ognisty koi,
sałatka z jarmużem.
A może coś, na co mnie stać?
Może szczury?
Robi się. Wezmę buciory
i później skoczę do zaułka.
Byłoby miło.
Szczury zawsze były ulubioną przekąską Vii.
Gdzie twój telefon?
DZWONI TATA Z TELEFONU CHŁOPAKA
Przepraszam, kochanie.
Nie rozmawiaj z tym obibokiem.
Andrealfusie, patrz, kto dzwoni!
Tak długo mu to zajęło? Przezabawne.
Myśli, że porozmawia z córką.
Przezabawne!
Odbierz.
Via, odbierz, proszę.
Proszę, odbierz.
Nie. Szlag!
Na pewno będzie dobrze.
Na pewno…
Po prostu nie ma telefonu przy sobie. Oddychaj głęboko.
Będzie dobrze.
VIA (PTASIA CÓRKA STOLASA)
BRAK ŚRODKÓW NA KARCIE
To normalne, jak się nie ma kasy?
Nie, ja tak się zachowuję.
Stolas! Wesołej Grzesznicy!
Za co to było?
Mamy Grzesznicę. Dzień, w którym każdy piekielnik
świętuje swój grzech pierworodny. Albo jakikolwiek inny.
Nie znam tego święta.
Bogaci się nie bawią, prawda?
Nie, zabawa jest darmowa, ale stać nas na ładne rzeczy.
Wiesz, co może pomóc zmienić to nastawienie bogola?
Robota! Chodźmy do biura i pomożesz Loonie z…
Czymkolwiek się zajmuje.
Musisz spędzić wakacje w pracy?
Ja wolę je tam spędzać.
Ostatnio podpaliłem mieszkanie,
więc w tym roku robimy to w biurze.
Jasna cholera.
Millie!
Dobra jesteś.
Ugryzę cię, Millie.
Zawsze każesz mi oglądać stare musicale,
kiedy ja chcę oglądać Tasakorękiego 6: Ostateczną sieczkę!
Ciągle chrapiesz.
Zniszczę cię!
Nie, jeśli zrobię to pierwszy!
Wesołej Grzesznicy!
Wesołej Grzesznicy, kochanie!
WYKRES PRZEMOCY
Słuchać, głąby. Jest z nami Stolas,
więc macie się jak najlepiej zachowywać.
Tylko pan musi się do tego stosować.
Idziesz do kozy, Mox. Millie, przywal mu.
Dobrze. Wesołej Grzesznicy, Mox.
Loonie, interesuje go praca sekretarza,
pokaż mu, co i jak.
To po prostu to.
„Dzyń dzyń, dzień dobry, I.M.P.
Możemy zabić tego dupka. Zapisać na wizytę?
Czwartek pasuje? Do zobaczenia”.
Proste jak grzech, Blitz.
- Mogę iść, skoro on wisi na słuchawce? - Chyba tak.
Tak!
Widzisz, Stolas?
Wreszcie coś, co ci pomoże, coś do roboty.
Mogę ci zapłacić.
Przyda ci się dopływ gotówki.
„Przypływ gotówki”?
Na Lucyfera!
Teraz jestem biedny!
Kurwa mać!
Odbierz! Stolas, dasz radę. Podnieś słuchawkę.
Halo, I.M.P.
Tak, możemy go zabić.
Natychmiast. Proszę go przyprowadzić.
Dziękuję.
Miłego dnia.
Nieźle, kolego.
Mówiłeś, że możesz kogoś zabić natychmiast?
Tak, możemy.
Dobrze, bo są święta.
A konkretnie Grzesznica.
Nie mogę znieść myśli, że mój były mąż
cieszy się świętym świętem z córkami,
kiedy zostawił mnie dla innego faceta.
To się zdarza od czasu do czasu.
I jeszcze pewnie mnie zdradził.
Czy warto z tego powodu zabijać?
Zdrada to już nic wielkiego, prawda?
Czy nie tak działa ten biznes?
Nie zasługuje na ten ohydny styl życia
i zatruwanie nim moich córek.
Nie jestem pewien, czy to robota dla nas.
Serio?
Dlaczego nie?
Może na to zasługuje.
Tacy egoiści nie zasługują
by żyć!
To…
To nie…
Dobra, weźmiemy to gówniane zlecenie,
ale zapłacisz podwójnie.
Od miesiąca próbuje się do niej dodzwonić. To przezabawne!
WESOŁEGO DNIA OJCA
PATRZENIE W GWIAZDY
Twoje rzeczy spakowane
Twe słowa niezapomniane
Powiedz, że będzie dobrze
Pamiętaj, co powiedziałeś
A może to tylko kolejne kłamstwo?
Tu, gdzie niegdyś był twój dom
Nie czekaj, tylko do mnie dzwoń
Czy w środku nocy Usłyszę znów twój głos
Gdy zawinę się już w koc?
A może to kolejna mara?
Jak mogłeś mnie okłamać?
Czy wspólny czas niczym był?
Cały to była tylko gra?
Że zobaczysz sam
Jak ci wybaczyć mam
Jeśli myślisz, że to przyjmę
To popełniasz błąd
Wielki błąd
Gdy znikniesz już, nie poddam się
Nie poddam się
Choć już nie będę taka sama
I wiem, że słusznym było
Wątpić w ciebie
Dorosnę bez ciebie
Poznasz tylko moje imię
Zawsze mówiłeś, że będzie dobrze
Poradzę sobie
Choć dziś dobrze nie jest
TATA
Lecz moje łzy nie spadną na twoje ramię
Po prostu dorosnę
I znać będziesz tylko moje imię
TABLETKI SZCZĘŚCIA STOLASA
BRAK WIADOMOŚCI
ODŚWIEŻ
Nie macie tu nic do czytania?
Mamy tak siedzieć i czekać?
Ile im to zajmie?
Nie śpieszą się.
To trudny biznes, jak mniemam.
Mniemasz?
Powinni się pospieszyć, jeśli oczekują,
że ludzie będą bezczynnie czekać.
Co za niezorganizowany biznes.
Mam pomysł. Możesz się zamknąć.
Chamstwo.
Tak, tak, tak! Halo?
Dzwonię w sprawie gwarancji
pańskiego Robokucyka 2000.
No, ty pieprzona…
Pieprzony gnoju! Rusz dupę,
ty pieprzony skurwielu!
Ale ze mnie pieprzony idiota!
Nie wierzę, że jestem tak głupi!
Wszystko zepsułem!
Rusz się, gówniane biurko!
A dlaczego?
Dla tych durnych fantazji!
Dłużej tego nie zniosę.
W dupie mam, co zrobią! Idę do Octavii!
Jest to coś do czytania.
Zakurwiście zimno! Co to ma być?
Czy ludzie też mają Grzesznicę?
Nie sądzę.
To chyba coś innego.
- Wszystko gra? - Tak.
To pewnie przez ten mróz.
Pospieszmy się i zabijmy sukinsyna,
żebyśmy mogli wrócić do domu.
Proszę pana.
Może to nie jest najlepszy moment,
ale czuję, że ten nie jest wart pieniędzy.
Co?
Chyba nie chcę brać w tym udziału.
Co jest, tato?
Mogę to załatwić,
- jeśli tego nie czujesz. - Naprawdę?
Nie, pieprzyć to.
- Wracamy. - Co?
Czy nie zdradzał?
Daj spokój, jest fajnie!
Już to przerabialiśmy.
Nie tym razem, Mills.
Nie dziś.
Dam radę.
- Zrobię to. - Millie!
Może kiedy indziej. Nie warto.
Nie zaczynaj, Moxxie!
To, że nie jesteś dość demoniczny, by to zrobić, nie znaczy, że…
Przepraszam.
Skarbie, wiem, że jest Grzesznica i roztacza się duch gniewu,
- ale dobrze się czujesz? - Tak.
Nie wiem, co we mnie wstąpiło.
Jestem tu dla ciebie.
Mam dość zimnych miejsc.
- Stolas? - Poszedł sobie.
Zostawił tylko tę grzeszną powieść erotyczną.
Uwierzysz w te bzdury?
Wcale mnie nie podnieciły.
Od razu mi lepiej.
- Tata? - Octavia?
- Co tu robisz? - Przyszłam oddać to tacie.
Gdzie on, kurwa, jest?
Przysięgam, był tu.
Dokąd mógł pójść?
Chyba wiem.
Pieprzona królowa lodu, ile przepychu jeszcze potrzebujesz?
To po prostu smutne, Stolas.
Chcę zobaczyć córkę.
Widzę, że to dla ciebie trudne, Stolas.
Biedactwo.
Całkiem sam, bez uroczych roślin,
pięknych gwiazd
i słodkiej córeczki.
To, czym się stałeś…
Pieprzyć Goecję, zginiesz za to!
Zrób to,
cioto.
Z rozkoszą.
Hej, Elsa!
Zabieraj te lodowate łapska od mojego chłopa, suko!
Chochlik?
Chochlik rzuca mi wyzwanie?
Rozproszyć się!
Millie!
Loona, wyrzuć mnie!
Robaki, naprawdę myślicie, że możecie zaszkodzić mnie,
markizowi Piekła?
Oszaleliście.
Spróbuj jeszcze raz, suko!
Gorzej mnie wyzywano.
Zmiażdżę was z przyjemnością.
Ja pierdolę.
Tak, kurwa!
Łap, skarbie!
Ale z ciebie laska.
Tym razem spróbuję większej siły ognia.
Millie, wielki gnat, już!
Ale fajnie!
Skarbie, osłaniaj mnie.
Rycerz potrzebuje miecza!
- Ohyda! - Blitz!
Nieźle, Moxxie!
Łap!
Tak, Moxxie, piąteczka!
Szlag!
Ryzykowałeś życie, żeby mnie uratować.
No wiesz…
Ty też.
Jak śmiecie mnie atakować, żałosne gnidy z niższej klasy?
Wasze głowy zawisną za to na ścianie!
Odpuść, dziewczyno!
To cię nie dotyczy.
Dość!
Do diabła!
Nie skrzywdzisz mojego taty.
Nie możesz stawiać mi żądań.
Wyobraź sobie, co powie twoja matka.
Wyobraź sobie, co powie jej matka,
gdy się dowie, że dostałeś wpierdol
od chochlików i piekielnego ogara.
Ludzie nazywają to złą prasą!
Bardzo złą.
I tak nie jesteście warci mojego czasu.
Ale pożałujecie tego.
Via…
Moja dzielna, potężna dziewczyno, jestem z ciebie taki dumny.
Okłamałeś mnie.
Co takiego?
Okłamałeś mnie!
Miałeś nigdy mnie nie zostawić! Obiecałeś!
Via, to nie zależało ode mnie. Nie miałem wyjścia.
Miałeś. Wybrałeś jego.
Via, to nie tak.
Musiałem. Nie rozumiesz.
Rozumiem.
Rozumiem, że nigdy ci nie wystarczaliśmy.
Nigdy nie kochałaś matki ani mnie, ty kochasz jego.
Potrzebowałaś tych prochów!
To moja wina, że je brałeś?
Skądże. Via, skarbie,
jesteś jedyną dobrą rzeczą w moim życiu.
To znaczy, że przeze mnie byłeś nieszczęśliwy?
Byłam jakimś jebanym ciężarem?
Dlatego się nie wahałeś, gdy nadarzyła się okazja?
Tak bardzo cię kocham, Via. Pozwól mi wyjaśnić.
Nie mogę.
Już raz mnie okłamałeś i zrobisz to ponownie.
Obyś miał z nim zajebiste życie, tato.
Nie, Via, proszę!
Proszę!
To było ciężkie.
Zobaczę, czy wpadną dzisiaj ziomale.
Muszę się napić.
Jasne, nie ma sprawy, Loonie.
Ona mnie nienawidzi.
Skosztujesz moich domowych ciasteczek, Wasza Wysokość?
Nie, odpuszczę, ale dzięki.
Nie musisz się tak do mnie zwracać.
A gdzie Mills?
Cholera.
Cześć, skarbie.
Za chwilę rozkładamy planszówki.
Zaraz przyjdę, muszę zadzwonić do rodzinki.
Cześć.
Hej, Sal.
Jesteś sama?
Tak.
Dobrze.
Muszę z kimś pogadać.
Co się dzieje?
Nie wiem, co robić.
Widziałaś post Viki?
Pieprzonej Viki?
Przysięgam,
jeśli jeszcze raz wspomni o tym paskudnym aucie,
skończę ze sobą.
No raczej.
Jak poszło, skarbie?
Było miło.
- Wiesz, że cię kocham. - Ja ciebie też.
Czas na planszówki z drinkami!
Wesołej Grzesznicy!
- Viki to suka. - Zacznijcie beze mnie.
- Chwilkę. - Olałam ją?
Zepsułaby imprezę.
Mogę cię opalić?
Od kiedy pytasz?
Sporo się dziś wydarzyło, prawda?
Wiem, że nie możesz widywać się z dzieckiem.
I wiem, że zrobiłeś tak wiele, żeby uratować mi życie.
W porządku.
Dobrze, że cię uratowałem.
A ty w zamian zaryzykowałeś dla mnie życiem.
Nie obwiniaj się za moją sytuację.
To był mój wybór.
Mój wybór.
To wszystko moja wina.
W końcu zrozumie.
Daj jej czas.
Blitz, ona odeszła.
Odeszła na 100 lat.
A po takim czasie
na pewno mi nie wybaczy.
Będę dla niej obcy.
Wiesz, moja bliźniaczka,
też mnie nienawidzi
za coś, co zrobiłem.
Tęsknię za nią każdego dnia.
Byliśmy tak blisko.
To gówniane uczucie.
Ale…
Musisz próbować.
Tak.
Oczywiście.
Ty, bez O,
rusz tu swój tyłek.
Zaczynamy grać.
Musisz dokopać Russowi.
Zaraz wracam, dobra?
Wygląda na to,
że chcą mnie tam z powrotem.
Ciesz się Grzesznicą, Blitz.
Nic mi nie jest.
Nie musisz ze mną siedzieć.
Co robisz?
Nie zatańczę z tobą…
Bez kombinowania.
Z pewnością wyglądamy teraz idiotycznie.
Nic nowego.
Mam metr dwadzieścia wzrostu, a ty…
Jesteś wielkości bardzo wysokiego konia.
Nigdy nie było z tym problemu.
Po prostu byłeś kreatywny.
Tak kreatywny, jak ty elastyczny.
Napisy: Michał Kuźma
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski życie.