AVISO: ESTE PROGRAMA CONTÉM VIOLÊNCIA GRÁFICA,
LINGUAGEM FORTE, TEMAS SEXUAIS, LUZES A PISCAR,
SIM, É DESTINADO A UM PÚBLICO ADULTO.
PODE FERIR A SENSIBILIDADE!
Bom dia, príncipe Dorminhoco.
Dormiste bem, Passarão?
Suponho que o melhor possível.
Caramba, Blitz!
Tens mesmo muitos cavalos.
Há alguma história por trás disso?
Há.
Mas é demasiado longa e demasiado dramática.
Pequeno-almoço quase pronto.
Blitz,
podes chegar-me…
Chegar-te o quê?
Esquece.
Não sei o que comes,
por isso, fiz um pouco de tudo na esperança de que gostes de algo.
Tenho ovos, tonei-os especiais.
Merda! Desculpa. Isto é como canibalismo para ti, não é?
Não, só bastante desconcertante.
Mas é proteína, suponho.
Então, que comes normalmente?
Faço uma dieta personalizada preparada pelos meus empregados,
cheia de nutrientes essenciais e raridades preparadas na hora,
como rato-do-campo assado,
carpa koi,
salada de couve…
Boa. Algo que seja acessível?
Talvez umas ratazanas?
É para já! Vou-me calçar
e vou a esse beco esta tarde.
Bem, isso seria bom.
As ratazanas são o petisco favorito da Via.
Não! O teu telefone?
CHAMADA PAI - TELEFONE DO NAMORADO RELES
Desculpa, fofinha.
Nada de falar com aquele falhado.
Andrealphus, olha quem está finalmente a ligar!
Levou assim tanto tempo? Que hilariante!
Ele acha que vai falar com a filha.
Hilariante!
Atende.
Via, amor, por favor, atende.
Por favor, atende.
Não. Merda!
Olha, de certeza que vai ficar tudo bem, está bem?
De certeza que ela…
Só deve estar longe do telemóvel, está bem? E respira.
Vai ficar tudo bem.
FILHA DO STOLAS A CHAMAR…
CARTÃO RECUSADO
BA-ZAR!
Todos agem assim quando não têm dinheiro?
Não, eu ajo assim quando não tenho dinheiro.
Stolas, feliz Pecadotal!
Por que raio foi isso?
É Pecadotal. O dia que todos os nascidos no Inferno festejam
e agem com o pecado de nascença. Ou outro. O que quiserem.
Desconheço esse feriado.
A sério? Os ricos não se divertem, pois não?
Não, a diversão é gratuita, mas podemos comprar coisas boas.
Sabes o que pode ajudar esse feitiozinho de privilegiado?
Papelada! Vens comigo para o escritório e ajudas a Loona
com o que raio estiver a fazer.
Tens de passar o feriado no trabalho?
Opto por o passar no trabalho.
No ano passado, incendiei a casa.
Este ano, vai ser o escritório. Tem seguro.
Filho da mãe!
Millie!
És boa.
Vou morder-te, Millie.
Obrigas-me sempre a ver musicais antigos
quando quero ver Mão de Cutelo 6: Derradeiro Corte!
Estás sempre a ressonar.
Vou dar cabo de ti!
Não se eu fizer isto antes!
Feliz Pecadotal!
Feliz Pecadotal, amor!
GRÁFICO DE VIOLÊNCIA
Ouçam. Hoje, temos cá o Stolas,
por isso quero que estejam ao vosso melhor nível.
Senhor, é literalmente o único que tem de fazer isso.
Estás de castigo. Millie, dá-lhe um murro.
Ótimo. Feliz Pecadotal, Mox. Agora,
Loonie, o Stolas quer aprender a secretariar,
por isso ensina-o.
É isto literalmente.
"Trrim! Estou, fala da PHI.
Sim, podemos matar o cretino. Quer marcar uma reunião?
Pode ser quinta? Até lá, idiota."
É mesmo fácil, Blitz.
- Se ele fica no telefone, posso ir? - Acho que sim.
Boa!
Vês, Stolas?
Por fim, algo para te ajudar, algo para fazeres.
E posso pagar-te.
Dava-te jeito um dinheirito, certo?
"Um dinheirito"?
Bolas!
Agora, sou pobre!
Porra!
Atende! Tu consegues, Stolas. Vá lá, atende o telefone.
Estou, fala da PHI.
Sim, podemos matar o seu cretino.
Imediatamente. Traga-o aqui.
Obrigado.
Bom dia, minha senhora.
Quase lá. Bom trabalho, amigo.
Disse que podem matar alguém imediatamente?
Sim. Claro que podemos.
Ótimo Porque é Natal.
É Pecadotal, senhora. Veja se diz bem.
Não suporto a ideia da porra do meu ex-marido
desfrutar deste feriado sagrado com as minhas filhas,
quando me deixou por outro homem, porra!
Isso parece algo que pode acontecer de vez em quando.
E deve ter-me traído.
Bem, não vale a pena matar alguém por isso, não é?
Trair já não é algo assim tão grave, pois não?
Não é isso que esta empresa faz?
Ele não merece viver aquele estilo de vida hediondo
e envenenar as minhas filhas.
Não queremos aceitar este trabalho.
A sério?
Porque não?
Talvez ele mereça.
Homens egoístas como ele não merecem…
… viver!
Isso…
Não, isso não…
Está bem, fazemos o trabalho,
mas vai pagar-nos o dobro.
Ele andou a porra do mês todo a tentar ligar-lhe e é hilariante!
FELIZ DIA DO PAI
OBSERVAÇÃO DE ESTRELAS
As tuas caixas empacotadas em cima da cama
As tuas palavras na minha cabeça
A dizer-me que tudo bem vai ficar
Do que disseste te vais lembrar
Ou foi só mais uma mentira?
Esta casa que era o teu lar
Podes para o telemóvel me ligar?
Irei a tua voz A meio da noite ouvir
Quando a luz desligar?
Ou és só mais um fantasma?
Como pudeste mentir-me na cara?
O nosso tempo juntos para ti não foi nada?
Estiveste o tempo todo a mentir?
Que estarias cá para ver
A ti mesmo por mim a ser perdoado
Se achaste que o aceitaria
Estavas enganado
E quando te fores, vou ficar bem
Vou ficar bem
Embora nunca mais a mesma vá ser
E vou saber
Que estava certa em de ti duvidar
Sem ti vou crescer
E só o meu nome vais saber
Sempre me disseste que ia ficar bem
Bem, vou ficar bem
Embora hoje não esteja bem
PAI
Mas as minhas lágrimas não vão No teu ombro cair
Só vou envelhecer
E só o meu nome vais saber
STOLAS COMPRIMIDOS DE FELICIDADE
SEM MENSAGENS
A ATUALIZAR…
Não têm nada para ler em lado nenhum?
Devemos só ficar sentados à espera?
Quanto tempo demoram?
Demoram o seu tempo.
É um ramo difícil, imagino eu.
Imagina, é?
Deviam despachar-se se esperam que as pessoas
fiquem aqui sem nada que fazer.
Que negócio mais desorganizado!
Tenho uma ideia. Podia calar a boca!
Grosseiro!
Sim! Estou?
Ligo sobre a garantia alargada
do seu novo Robo Pony 2000.
Vá lá, és péssimo… Seu raio… Chupa…
Monte de merda! Tira a porra da cara,
seu cabrão brochista de um raio!
Sou mesmo um idiota, porra!
Que estupidez! Não posso crer que fui tão estúpido!
Estraguei tudo!
Sai, secretária de merda!
E fi-lo pelo quê?
Estas fantasias parvas e tolas!
Não aguento mais.
Não me importa o que façam, porra! Vou ver a Octavia!
Acho que é algo para ler.
Está frio como a merda! Que é isto?
Os humanos também têm o Pecadotal?
Não me parece.
Parece ser outra coisa.
- Estás bem, amor? - Sim.
Deve ser só do frio.
Vamos lá matar o filho da mãe
para voltarmos para casa.
Senhor,
posso estar a ser inconveniente,
mas acho que este não vale o dinheiro.
O quê?
Acho que não quero participar neste, senhor.
Estás bem, pai?
Posso tratar deste,
se não estiveres para aí virado. - A sério?
Não, isto que se lixe!
- Vamos embora. - Quê?
Ele não traiu ou assim?
Vá lá, isto é divertido!
Já fizemos este tipo de coisas.
Mas este não, Mills.
Hoje, não.
Eu posso fazer este.
- Consigo fazê-lo. - Millie!
Fazemos para a próxima. Não vale a pena.
Não comeces, Moxxie!
Só porque não és demónio que chegue para fazer este trabalho…
Desculpa.
Querida, sei que é Pecadotal e que está no espírito da ira,
mas estás bem? - Estou ótima.
Não sei o que me deu hoje.
Não faz mal. Estou aqui para ti.
Nunca mais quero ir a nenhum sítio frio.
- Stolas? - Ele saiu.
E deixou este romance terrivelmente pecaminoso e erótico.
Acreditam num lixo destes?
Não me deixou nada molhada.
Sinto-me mais leve.
- Pai? - Octavia?
- Que fazes aqui? - Vim devolver isto ao meu pai.
Onde raio está ele?
Juro, ainda há pouco estava aqui.
Aonde iria ele?
Acho que sei.
Rainha do gelo da porra! Quão excessivamente dramática podes ser?
Que tristeza, Stolas!
Deixa-me ver a minha filha imediatamente.
Imagino que seja muito difícil para ti, Stolas.
Coitadinho.
Sozinho, sem as tuas plantas encantadoras,
as tuas estrelas encantadoras,
ou a tua filhinha encantadora.
Agora, não passas…
Raios partam Goécia! Estás morto por isso!
Fá-lo…
… maricas.
Vou gostar disto.
Elsa!
Tira as tuas mãos geladas do meu rabo, cabrão!
O diabrete?
O diabrete está a desafiar-me?
Dispersar!
Millie!
Loona, lança-me!
Seu insetozinho, achas mesmo que me podes fazer algo,
a um marquês do Inferno?
És maluco.
Tenta outra vez, cabrão!
Já me chamaram muito pior.
Será muito divertido esmagar-vos a todos.
Raios me fodam!
Assim sim, porra!
Apanha, amor!
Estás tão sensual agora…
Acho que, desta vez, vou experimentar a artilharia.
Millie, arma grande, já!
Isto é divertido!
Muito bem, amor, cobre-me.
O cavaleiro do príncipe precisa da sua espada!
- Que nojo! - Blitz!
Impressionante, Moxxie!
Apanha!
Sim, Moxxie, choca aqui…
Merda!
Acabaste de arriscar a vida para salvar a minha.
Bem…
… também tu.
Desperdício patético de escumalha de classe baixa, como se atrevem a atacar-me?
Por isto, vou pendurar as vossas cabeças todas.
Para, miúda!
Isto não te diz respeito.
Chega!
Raios partam!
Não vais fazer mal ao meu pai.
Não estás em posição de me fazer exigências.
Imagina o que a tua mãe dirá.
Exato. Imagina o que a mãe dela dirá
quando descobrir que levaste uma abada
de uns diabretes e um cérbero.
Acho que é o que chamam má imagem!
Muito má imagem.
Também não são dignos do meu tempo.
Mas vão arrepender-se disto.
Via…
… minha menina corajosa e poderosa. Estou tão orgulhoso de ti.
Mentiste-me.
O quê?
Mentiste-me!
Disseste que nunca me deixarias! Prometeste!
Via, não te deixei. Nunca o faria. A escolha não foi minha.
Foi, sim. Escolheste-o a ele.
Via, não, não escolhi. Eu só…
Teve de ser. Não entendes.
Entendo.
Entendo que nunca fomos suficientes para ti.
Nunca amaste a mãe e não me amas, ama-lo a ele.
E precisavas disto!
Era por minha causa que precisavas disto?
Não. Nunca, Via. Amor, por favor,
sempre foste a única coisa boa na minha vida.
Isso quer dizer que ficaste infeliz por minha causa?
Fui uma obrigação, porra?
Foi por isso que nem hesitaste quando pudeste sair?
Amo-te tanto, Via. Por favor, amor, deixa-me explicar.
Não posso.
Mentiste-me uma vez e vais voltar a fazê-lo.
Tem uma ótima vida com ele, pai.
Não, Via, por favor!
Por favor!
Aquilo foi intenso.
Vou ver se os meus amigos podem vir.
Tenho de beber após o que se passou.
Sim, claro. Como quiseres, Loonie, sim?
Ela odeia-me.
Quer provar dos meus biscoitos caseiros de Pecadotal, Alteza?
Acho que passo, mas obrigado.
E não precisa de me tratar assim.
Onde está a Mills?
Merda!
Amor,
íamos aos jogos de tabuleiro.
Vou já, amor. Vou ligar à família para pecados.
Olá!
Olá, Sal.
Estás sozinha?
Sim.
Ótimo.
Só preciso de alguém para falar sobre algo.
Que se passa?
Não sei o que fazer.
Pronto. Viste a publicação do raio da Viki no outro dia?
O raio da Viki?
Juro,
se ela publica mais uma falsa modéstia sobre aquele carro feio,
mato-me.
Sim, mesmo.
Amor, como correu a chamada?
Correu bem.
- Sabes que te amo. - Também te amo.
Hora de jogos de tabuleiro com bebidas!
Feliz Pecadotal, porra! Certo?
- A Viki é uma cabra! Sabem… - Continuem sem mim.
- Um minuto. - … não convidei?
Ela dá cabo da festa.
Importas-te que roube?
Alguma vez pediste?
Hoje foi avassalador, não foi?
Sei que não podes ver a tua filha.
E sei que fizeste muito só para me salvar a vida, porra!
Tudo bem.
Salvar-te era o correto a fazer.
E arriscaste a tua vida pela minha.
Não tens de sentir culpa pela minha situação.
A escolha foi minha.
Foi tudo uma escolha minha.
Fui eu que causei isto tudo.
Ela vai acabar por entender.
Só tens de lhe dar tempo.
Blitz, ela foi-se embora.
Foi-se embora durante 100 anos.
E depois desse tempo todo,
ela nunca me irá perdoar.
Serei um estranho para ela.
Sabes, a minha irmã gémea
também me odeia
por algo que eu fiz.
E tenho saudades dela todos os dias.
Éramos tão próximos, sabes? Nós…
É uma sensação de merda!
Mas…
… tens de continuar a tentar.
Sim…
… claro.
Sem "O",
anda cá.
Vamos começar o jogo.
Sim, preciso que arrases o Russ.
Volto num segundo, está bem?
Parece…
… que me querem lá dentro.
Vai desfrutar do teu Pecadotal, Blitz.
Eu estou bem.
Não tens de ficar aqui comigo.
Que estás a fazer?
Não posso dançar contigo… Anda cá…
… sem ser criativo.
Imagino que pareçamos ridículos agora.
Como se isso fosse novidade.
Olha para mim, meço 1,20 m e tu…
És do tamanho daqueles cavalos mesmo muito altos.
Nunca pareceu ser um problema.
Suponho que eras criativo.
Só tão criativo como tu és flexível.
Legendas: Ana Sofia Pinto
Supervisão Criativa Hernâni Azenha el.