AVERTISMENT: PROGRAMUL CONȚINE VIOLENȚĂ, LIMBAJ LICENȚIOS,
TEME SEXUALE, LUMINI STRĂLUCITOARE ȘI EXCITARE DEZLĂNȚUITĂ…
DECI, DA, E ADRESAT PUBLICULUI MATUR.
SE RECOMANDĂ PRECAUȚIE!
Bună dimineața, Prințe Somnorilă!
Ai dormit bine, Păsăroi?
Cât am putut de bine, presupun.
Măi să fie, Blitz,
chiar ai mulți cai.
E vreo poveste în spate?
Da, e.
Dar e mult prea lungă și mult prea dramatică.
Micul dejun e gata într-o clipă.
Blitz…
ai putea să iei niște…
Ce să iau?
Nu contează.
Bun, nu știu ce mănânci,
așa că am făcut câte un pic din toate, sperând că-ți va plăcea ceva.
Am luat niște ouă, le-am făcut într-n fel special.
Rahat, îmi pare rău, asta e… E canibalism pentru tine, nu?
Nu, doar destul de scârbos.
Dar e proteină, presupun.
Deci ce mănânci în mod normal?
În mod normal, am o dietă personalizată, pregătită de personalul meu,
plină de nutrienți esențiali, rarități proaspăt pregătite, cum ar fi…
șoareci la tavă
sau crap koi,
salată de kale.
Frumos. Ceva ce pot găsi și-mi permit?
Poate niște șobolani?
S-a făcut. Îmi pun încălțările
și mă duc pe aleea aia după-amiază.
Ar fi drăguț.
Șobolanii au fost mereu gustarea preferată a Viei.
Nu! Unde ți-e telefonul?
TATA - SUNĂ DE PE TELEFONUL IUBITULUI DE RAHAT
Îmi pare rău, scumpo.
Nu vorbești cu neseriosul ăla!
Andrealphus, uite cine sună în sfârșit!
I-a luat atât de mult? E foarte amuzant.
Crede că o să vorbească cu fiica lui.
Demențial!
Răspunde!
Via, dragă, răspunde, te rog!
Te rog, răspunde!
Nu, nu. Rahat!
Sunt sigur că va fi bine, da?
Sunt sigur că…
că nu e acum lângă telefon, da? Respiră!
O să fie bine.
VIA - FIICA PĂSĂRII STOLAS SUNĂ…
CARD REFUZAT
DU-TE DRACULUI!
Așa se comportă toată lumea când nu are bani?
Nu, așa mă comport eu când nu am bani.
Stolas! La mulți ani de Ziua Păcatelor!
Pentru ce naiba ai făcut asta?
E Ziua Păcatelor. Când fiecare Creatură a Iadului sărbătorește
păcatul din naștere, sau orice păcat. Orice își dorește, sincer.
Nu pot spune că știu această sărbătoare.
Serios? Bogații nu se distrează deloc, nu?
Nu, distracția e gratis, dar noi ne permitem lucruri frumoase.
Știi ce te-ar ajuta cu atitudinea asta de privilegiat?
Hârțogăraia! Hai cu mine la birou s-o ajuți pe Loonie la…
la ce dracu' o fi slujba ei!
Trebuie să-ți petreci sărbătoarea la muncă?
Aleg să-mi petrec sărbătoarea la muncă.
Anul trecut am dat foc casei,
așa că anul ăsta o facem la birou. Are asigurare.
La naiba!
Millie!
Ești bună.
O să te mușc, Millie.
Mereu mă pui să mă uit la musicaluri vechi
când vreau să mă uit la Mâna Satârului 6: Decolteul Suprem!
Tu sforăi tot timpul.
Te fac bucăți!
Nu și dacă o fac eu primul!
La mulți ani!
La mulți ani, iubito!
GRAFIC VIOLENȚE
Ascultați! Stolas e azi la birou,
așa că vreau să vă purtați cât mai bine, funduri roșii!
Dle, sunteți literalmente singurul care trebuie să respecte asta.
Și asta cere detenție, Mox. Millie, pocnește-l!
Bun. La mulți ani, Mox!
Loonie, Stolas vrea să învețe secretariat,
arată-i cum se face!
E chiar asta.
„Sună. APM, bună ziua.”
„Da, îl putem ucide pe nemernic. Programăm o întâlnire?
„Joi e bine? Ne vedem, tâmpitule. Clanc.”
E ușor ca păcatul, Blitz.
- Dacă e el la telefon azi, pot să vin? - Cred că da.
Da!
Vezi, Stolas?
În sfârșit, pot să te ajut cu ceva, ai ceva de făcut.
Și pot să te plătesc.
Ți-ar prinde bine niște bănuți, nu?
„Niște bănuți”?
O, nu!
Sunt sărac acum!
Fir-ar să fie!
Răspunde! Poți s-o faci, Stolas! Haide, răspunde la telefon!
APM, bună ziua!
Da, putem să ți-l omorâm.
Imediat. Adu-l încoace!
Mulțumesc.
O zi bună, doamnă.
Destul de bine. Bravo, băiete!
Ai spus că puteți ucide pe cineva imediat?
Da… Da. Sigur că putem.
Bine, pentru că e Crăciunul.
E Ziua Păcatelor, dnă. Ai greșit.
Nu suport ideea ca nemernicul de fost soț al meu
să se bucure de sărbătoarea asta sacră cu fiicele mele
când m-a părăsit pentru un alt bărbat.
Pare ceva ce se poate întâmpla din când în când.
Și probabil m-a înșelat.
Păi nu… prea merită să ucizi pe cineva pentru asta, nu?
Nu mai e mare lucru să înșeli, nu?
Nu cu asta se ocupă firma asta?
Nu merită să trăiască acel stil de viață odios
și să-mi otrăvească fiicele cu el.
Nu cred că vrem să acceptăm comanda asta.
Zău?
De ce nu?
Poate că merită.
Oamenii egoiști ca el nu merită…
să trăiască!
Asta…
Nu, asta nu e…
Bine, o să-ți facem treaba de rahat,
dar ne plătești dublu, scorpie!
Încearcă de o lună s-o sune și e foarte amuzant!
LA MULȚI ANI, TATĂ
OBSERVAREA STELELOR
Cutiile tale împachetate pe pat
Cuvintele tale sunt în mintea mea
Spunându-mi că va fi bine
O să-ți amintești ce ai spus
Sau a fost doar o altă minciună?
Locul ăsta care era casa ta
Mă suni la telefon?
Îți voi auzi vocea La miez de noapte
Când sting lumina?
Sau ești doar o altă fantomă?
Cum ai putut să mă minți în față?
Și timpul nostru împreună n-a însemnat nimic pentru tine?
Te-ai prefăcut tot timpul?
Că vei fi acolo să te vezi
Cum te iert
Dacă ți-ai închipuit că o voi crede
Te-ai înșelat
O, cum te-ai mai înșelat!
Și când vei fi plecat, voi fi bine
Voi fi bine
Deși nu voi mai fi niciodată la fel
Și voi ști
Că am avut dreptate Să mă îndoiesc de tine,
Voi crește fără tine
Și mă vei cunoaște doar după nume
Mereu mi-ai spus că o să fiu bine
Ei bine, voi fi
Deși azi nu sunt bine
TATA
Dar nu voi vărsa lacrimi pe umărul tău
Doar voi îmbătrâni
Și tu nu mă vei cunoaște decât după nume
STOLAS PASTILE PENTRU FERICIRE
NU AVEȚI MESAJE
REFRESH…
Nu ai nicăieri ceva de citit?
Trebuie să stăm aici și să așteptăm?
Cât durează?
Nu se grăbesc.
Îmi imaginez că e o treabă dificilă.
Îți imaginezi, da?
Păi să se grăbească dacă se așteaptă ca oamenii…
să stea fără nimic de făcut.
Ce firmă dezorganizată!
O idee! Ai putea să taci dracului.
Nepoliticos.
Da, da! Alo?
Sun în legătură cu garanția extinsă
pentru noul Ponei Robotic 2000.
Haide, ești nașpa… Al dracului…
Ticălosul dracului! Mișcă-te dracului,
nenorocitule!
Ce idiot sunt!
A fost atât de stupid! Nu pot să cred că sunt atât de prost!
Am stricat totul!
Mișcă, birou de rahat ce ești!
Și am făcut-o pentru ce?
Pentru fanteziile astea stupide și prostești!
Nu mai suport.
Nu-mi pasă ce fac! Mă duc la Octavia!
Cred că asta e de citit.
E al dracului de frig! Ce e asta?
Și oamenii au Ziua Păcatelor?
Nu cred.
Pare să fie altceva.
- Te simți bine, iubire? - A, da.
Cred că am răcit.
Repede, să-l omorâm pe nenorocit,
ca să ne întoarcem naibii acasă.
Domnule…
poate nu se cade să v-o spun,
dar simt că nu merită banii.
Ce?
Nu cred că vreau să iau parte la asta, dle.
Ești bine, tată?
Mă descurc…
- … știi, dacă nu ești pregătit. - Zău?
Nu, dă-o dracului!
- Mergem acasă. - Ce?
N-a înșelat-o sau ceva de genul ăsta?
Haideți, e distractiv!
Am mai făcut din astea.
Dar nu și asta, Mills.
Nu astăzi.
Pot s-o fac.
- Pot să fac asta. - Millie!
O s-o facem data viitoare. Nu merită.
Nu începe, Moxxie!
Doar pentru că nu ești destul de demon ca s-o faci nu înseamnă…
Îmi pare rău.
Scumpo, știu că e Ziua Păcatelor și e în spiritul mâniei…
- … dar ești bine? - Sunt bine.
Nu știu ce m-a apucat azi.
E în regulă. Sunt aici.
Nu vreau să mai merg niciodată într-un loc friguros.
- Stolas! - A plecat.
Și a lăsat acest roman teribil de păcătos și erotic.
Îți vine să crezi ce gunoi e?
Nu m-a excitat deloc.
Mă simt mai ușurat.
- Tată! - Octavia?
- Ce cauți aici? - Am venit să-i înapoiez astea tatei.
Unde dracu' e?
Jur, era chiar aici.
Unde să se fi dus?
Cred că știu.
Regină a gheții! Cât mai poți plusa?
E trist, Stolas.
Vreau să-mi văd fiica imediat.
Îmi imaginez că e destul de greu pentru tine, Stolas.
Sărăcuțul de tine!
Singur acum, fără plantele tale minunate,
fără stelele tale minunate
și fără fetița ta drăguță.
Tot ce ești acum…
Damnat fie neamul Goetia, pentru asta mori!
Fă-o…
fătălăule!
O să-mi facă plăcere.
Bună, Elsa!
Ia-ți mâinile înghețate de pe fundul meu, târfă!
Drăcușorul?
Drăcușorul mă provoacă?
Împrăștiați-vă!
Millie!
Loona, lansează-mă!
Insecte mici, chiar credeți că-mi puteți face orice,
un marchiz al Iadului?
Sunteți duși cu capul.
Mai încearcă o dată, scârbă!
Mi s-a zis în feluri mult mai rele.
Va fi amuzant să vă strivesc pe toți.
Dă-o-în mă-sa!
Să mă ia dracu', da!
Prinde, iubire!
Ești așa de sexy acum!
Cred că o să încerc puterea de foc de data asta.
Millie, armă mare, acum!
Chiar e distractiv!
Bine, scumpete, acoperă-mă!
Cavalerul prințului are nevoie de sabia lui!
- Dezgustător! - Blitz!
Impresionant, Moxxie!
Prinde!
Da, Moxxie, bate palma…
Fir-ar să fie!
Tocmai ți-ai riscat viața ca s-o salvezi pe a mea.
Mă rog…
la fel și tu.
Cum îndrăznești să mă ataci pe mine, gunoi jalnic?
Pentru asta o să vi se ia capetele!
Stai pe loc, fetițo!
Asta nu te privește.
Destul!
Fir-ar să fie!
N-o să-i faci rău tatei.
Nu-mi spui tu ce să fac.
Imaginează-ți ce va spune mama ta!
Exact. Imaginează-ți ce va spune mama ei
când va afla că ți-au venit de hac
niște drăcușori și un copoi al iadului.
Cred că asta se cheamă „imagine proastă”!
O imagine foarte proastă.
Oricum, nu merită să-mi pierd timpul.
Dar o să regreți asta.
Via…
fata mea curajoasă și puternică, sunt atât de mândru de tine!
M-ai mințit.
Cum?
M-ai mințit!
Ai spus că nu mă vei părăsi niciodată! Ai promis!
Via, nu te-am părăsit niciodată. Nu a fost alegerea mea.
A fost alegerea ta. L-ai ales pe el.
Via, nu, nu e așa.
A trebuit. Nu înțelegi.
Ba înțeleg.
Înțeleg că n-am fost niciodată de ajuns pentru tine.
N-ai iubit-o niciodată pe mama, nici pe mine, îl iubești pe el.
Și aveai nevoie de astea!
A fost vina mea că aveai nevoie de astea?
Nu, niciodată, Via! Scumpo, te rog,
ai fost mereu singurul lucru bun din viața mea.
Asta înseamnă că ai fost mereu nefericit din cauza mea?
Am fost o obligație?
De asta nici n-ai ezitat când ai avut ocazia să pleci?
Te iubesc, Via, atât de mult! Te rog, scumpo, lasă-mă să-ți explic!
Nu pot.
M-ai mințit o dată și o vei face din nou.
Să ai o viață minunată cu el, tată!
Nu, Via, te rog!
Te rog!
A fost greu.
Să văd dacă prietenii mai pot veni diseară.
Vreau ceva de băut după ziua de azi.
Da, sigur. Orice vrei, Loonie, da?
Mă urăște.
Vreți să gustați niște fursecuri de sărbătoare făcute în casă, Alteță?
Cred că voi refuza, dar mulțumesc.
Și nu e nevoie să mi te adresezi așa.
Hei, unde e Mills?
Rahat!
Bună, scumpo!
Începem jocurile de societate.
Vin imediat. Mai întâi îi sun pe ai mei să-i felicit.
Bună!
Bună, Sal!
Ești singur?
Da.
Bine, în regulă.
Vreau să vorbesc cu cineva despre ceva.
Ce e?
Nu știu ce să fac.
Bine. Ai văzut postarea lui Viki deunăzi?
Scârba de Viki?
Jur,
dacă mai postează un text umil lăudăros despre mașina aia urâtă,
mă sinucid.
Da, pe bune.
Scumpo, cum a fost convorbirea?
A fost bine.
- Știi că te iubesc. - Și eu.
Bine, e timpul pentru jocurile de societate cu băuturi!
La mulți ani, nu-i așa?
- Viki e o scorpie. Știi de ce… - Începeți fără mine!
- Un moment. - … n-am invitat-o?
Strică toată petrecerea.
Te superi dacă fur?
Când ai întrebat tu vreodată?
A fost o zi grea, nu-i așa?
Știu că nu-ți poți vedea copilul.
Și știu că ai făcut atât de multe doar ca să-mi salvezi viața!
E în regulă.
Am făcut ce trebuia.
Și tu ți-ai riscat viața pentru mine în schimb.
Nu trebuie să te simți vinovat pentru situația mea.
A fost alegerea mea.
Doar alegerea mea.
Eu am provocat toate astea.
O să înțeleagă ea până la urmă.
Trebuie doar să-i dai timp.
Blitz, s-a dus.
S-a dus pentru 100 de ani.
Și, după tot acest timp,
nu mă va ierta niciodată.
Voi fi un străin pentru ea.
Știi, sora mea geamănă,
și ea mă urăște
pentru ceva ce am făcut.
Și mi-e dor de ea în fiecare zi.
Eram foarte apropiați, știi?
Mă simt de rahat.
Dar…
trebuie să încerci iar și iar.
Da…
normal.
Ăla fără „O”,
mișcă-ți fundul încoace!
Începem jocul.
Da, vreau să-l învingi pe Russ.
Vin într-o secundă, da?
Se pare că…
mă vor înapoi acolo.
Mergi și bucură-te de sărbătoare, Blitz!
Sunt bine.
Nu trebuie să stai aici cu mine.
Ce faci?
Nu pot să dansez cu tine fără… Vino aici…
… să fiu inventiv.
Îmi imaginez că arătăm ridicol acum.
Da, de parcă ar fi ceva nou.
Uită-te la mine, am 120 cm. Și tu…
ești cât un cal din ăla foarte înalt.
Niciodată n-a părut o problemă.
Cred că erai doar creativ.
Pe cât ești tu de flexibil.
Subtitrarea: Veronica Vasilescu
Redactor Cristian Brînză escu