साल 1995 में, एंडी नाम के एक लड़के को जन्मदिन पर एक बज़ लाइटइयर खिलौना मिला।
यह उसकी पसंदीदा फ़िल्म से था।
यह वही फ़िल्म है।
अज्ञात अंतरिक्ष पृथ्वी से 42 लाख प्रकाश वर्ष दूर
स्टार कमांड एससी-01 एक्सप्लोरेशन वेसल टीम : 1200
बज़ लाइटइयर मिशन लॉग, स्टारडेट 3901।
सेंसर को एक अज्ञात ग्रह पर...
जीवन होने की संभावना दिख रही है।
इसलिए हम जाँच करने के लिए रास्ता बदलकर वहाँ जा रहे हैं।
स्पेस रेंजर शुरुआती छानबीन करेंगे...
और तय करेंगे कि क्या इसके लिए विज्ञान दल को...
हाइपर स्लीप से जगाना वाजिब है।
जब एरिक कोर सैंपल लेगा...
मैं इस अजीब ग्रह की विषमताओं का पता लगाऊँगा।
यह जगह थोड़ी अस्थिर लग रही है।
अब तक पता नहीं चला है कि हवा साँस लेने के लायक है या नहीं।
कहीं जीवन का संकेत नहीं दिख रहा।
-तुम किससे बात कर रहे हो? -किसी से नहीं।
फिर खुद से बात कर रहे थे?
नहीं। बस अपना मिशन लॉग रिकॉर्ड कर रहा था।
तुम जानते हो न कि वह कोई नहीं सुनता।
पता है। पर इससे मेरा ध्यान लगा रहता है।
-सतर्क रहता हूँ। -हाँ।
अगर इससे तुम्हें दिक्कत होती है, कमांडर हॉथोर्न...
तो मैं टर्निप पर इंतज़ार कर सकता हूँ।
उसे टर्निप मत बुलाओ प्लीज़।
पर यह शिप शलजम जैसा ही दिखता है।
हाँ। डिज़ाइन की चर्चा के वक्त तुमने यह बात साफ़-साफ़ कह दी थी।
तुम्हें कब से पता है कि मैं बोलता रहता हूँ?
हमेशा से। जब हम दोनों कैडेट थे, तब से।
उससे याद आया, तुम अपने साथ रंगरूट को नहीं लाए।
कमांडर हॉथोर्न, तुम्हें पता है रंगरूट मुझे कैसे लगते हैं।
वैसे ही जैसे ऑटोपायलट लगते हैं।
"मैं क्या मदद कर सकता हूँ? क्या मैं कोई मदद कर सकता हूँ, सर?"
वे मदद नहीं करते। बस चीज़ों को और मुश्किल बना देते हैं।
सारे काम खुद ही कर लूँ तो बेहतर है।
इसलिए रंगरूट को मैं साथ ले आई।
हैलो।
-नहीं। -प्रोटोकॉल के अनुसार इसे साथ लाना होता है।
-शक्ल से लगेगा कि अभी रो देगा। -बज़।
तुम्हें पता है मुझे रोतड़ू लोग पसंद नहीं।
-ज़रा इसे देखो, बज़। -नहीं।
-देखो... -नहीं।
-लाइटइयर। -नहीं।
-देखो इसकी ओर। -नहीं देखूँगा।
-देखो। -नहीं।
-देखो। इसकी ओर देखो। -नहीं।
ठीक है। तुम जीते।
देखो, फ़ेदर... फ़ेदरिंग्स... फ़ेदर...
नाम फ़ेदरिंगहैंस्टन है, सर।
देखो, रंगरूट। कुछ पूछा जाए, तभी तुम बोलोगे।
-जी, सर। -अब भी बोल रहे हो।
दूसरी बात, सूट का सम्मान करो।
इस सूट का एक मतलब है।
यह बस आपके शरीर की रक्षा नहीं करता। यह ब्रह्मांड की रक्षा कर रहा है।
यह सूट दुनिया से किया वादा है कि आपके लिए एक चीज़ सबसे अहम है।
मिशन को पूरा करना, हर कीमत पर।
आप कभी हार नहीं मानेंगे, चाहे आकाशगंगा आपके सामने कोई भी मुश्किल खड़ी कर दे।
ज़रा उसे बंद करोगी!
कितना आसान है।
तुम मेरा मज़ाक उड़ा रही हो, है न?
हाँ, पर साथ देते हुए।
देखो, मैं बस यह कह रहा हूँ, कमांडर, कि तुम और मैं यह काम कर लेंगे।
-सर। -अब भी बोल रहे हो।
मुझे हमेशा पता रहता है कि तुम क्या सोच रही हो, तुम कहाँ होगी।
पर इस बंदे के बारे में मुझे नहीं पता।
वह कहाँ गया?
देखा, मैं यही बोल रहा था।
वह मदद नहीं कर रहा है। वह यहाँ-वहाँ घूम रहा है।
बेलें!
कीड़े!
शिप । वह धँस रहा है।
सब वापस टर्निप पर जाओ!
अच्छा, अब टर्निप बोल सकते हैं।
अदृश्य मोड चालू करो। उससे कुछ समय उनसे बच पाएँगे।
हम पहुँच नहीं पाएँगे।
हम पहुँचने वाले हैं!
ठीक है, दूसरा प्लान। तैयार हो?
चलो!
-सत्यानाश! -हटो। मैं इसे रीराउट कर देती हूँ।
बस एक मिनट चाहिए।
कहाँ है...
बचाओ!
रंगरूट।
बचाओ!
बज़ लाइटइयर मिशन लॉग। यह ग्रह रहने लायक बिल्कुल नहीं है।
बल्कि बहुत खतरनाक है।
एक ज़िंदा पौधे ने कैडेट फ़र्द-फ़ेदरिंग...
फ़ेदरिंगस्टन... फ़ेदर...
उन्होंने रंगरूट को पकड़ लिया है, मैंने कहा था उसे नहीं आना चाहिए...
सत्यानाश।
-बज़! -अब!
जल्दी करो, रेंजर!
वापस शिप की ओर जा रहे हैं।
चलो, बज़!
जल्दी करो!
मैं इंजन रूम में जाती हूँ।
-मैं कमान संभालता हूँ। -मैं...
कुछ मत करो। मैं संभाल लूँगा।
मैं आपकी क्या मदद कर सकती हूँ?
ऑटोपायलट।
-मैं कोई मदद कर सकता हूँ, सर? -नहीं और नहीं!
यह अभ्यास नहीं है।
कमांडर, स्थिति बताओ!
ईंधन तैयार।
सारे सिस्टम तैयार हैं।
चेतावनी। प्रक्षेप पथ ठीक नहीं है।
चलो भी।
टक्कर होने ही वाली है।
रुक जाएँ। रुक...
कैप्टन लाइटइयर, क्या आपको मेरी मदद चाहिए?
-नहीं। -आपको पूरा यकीन है?
मैं बज़ लाइटइयर हूँ। मुझे हमेशा यकीन होता है।
हालात बुरे हैं, बज़।
हमारा हाइपर-स्पीड क्रिस्टल पूरी तरह से खराब हो गया।
सीधे कहूँ। हम यहाँ फँस चुके हैं।
पता नहीं।
यह क्या कर रहे हो?
मैं अपना कोर्ट मार्शल कर रहा हूँ।
नहीं, ऐसा नहीं करोगे।
कमांडर हॉथोर्न, मैं खुद को स्पेस रेंजर की ज़िम्मेदारी से बर्खास्त करता हूँ।
यह मेरी गलती है और इन्हें बेहतर कैप्टन मिलना चाहिए।
तुम मुझे जेल में डाल सकती हो।
मिशन पूरा करो, बज़।
हम यही करते हैं।
जब तक सब वापस घर नहीं पहुँच जाते, हमारा काम पूरा नहीं होता।
पर हमारे पास ईंधन क्रिस्टल नहीं है।
हम इस ग्रह के संसाधन इस्तेमाल करेंगे। एक नया क्रिस्टल बनाएँगे।
क्रिस्टैलिक फ़्यूशन बहुत खतरनाक होता है।
तो हम उसे टेस्ट करेंगे।
नहीं। यह बहुत खतरनाक है।
हाइपर स्पीड के काबिल एक क्रिस्टल बनाना...
सूरज पर लगाम कसने जैसा है।
और फिर किसी को उस सूरज को शिप से जोड़ना होगा...
और फिर किसी को शिप को उड़ा ले जाना होगा बिना उसे पूरी तरह तहस-नहस किए।
भला कौन अक्लमंद यह...
ओह...
बज़ लाइटइयर मिशन लॉग, स्टारडेट 3902।
एक साल यहाँ फँसे रहने के बाद...
हमारी खास टीम ने ग्रह के संसाधनों को बेहतरीन ढंग से इस्तेमाल किया है।
आखिरकार, हमारी पहली हाइपर-स्पीड उड़ान जाँच के लिए तैयार है।
तैयार, कैप्टन लाइटइयर?
एकदम तैयार हूँ, कमांडर हॉथोर्न।
अनंत की ओर।
और उसके आगे भी।
-बज़! -यहाँ घुसपैठ हुई है।
चलो भी, मैं...
कैप्टन लाइटइयर!
एयरमैन डियाज़।
बाप रे, आज बेलें बहुत जोश में हैं, है न?
लॉन्च के लिए सब तैयार है?
आप तैयार हैं, तो हम भी तैयार हैं, सर।
चार मिनट की एक उड़ान के लिए साल भर मेहनत की है। कमाल की बात है न?
बिल्कुल।
चलो पता करते हैं कि यह हाइपर-स्पीड ईंधन कितना अच्छा है।
ताकि मैं हमें इस ग्रह से बाहर ले जा सकूँ।
मैं भूल ही गया था। यह रहा आपका आ.इ.व.न., सर।
पूरी तरह तैयार है।
ऑटोपायलट।
और यह रहा एक्सएल-01।
कमाल का शिप है।
अब आपको वह ईंधन क्रिस्टल दे देते हैं।
गुड मॉर्निंग, कैप्टन लाइटइयर।
यह रहा आपका खास तौर पर तैयार किया गया ईंधन मिश्रण।
तो यह वह ईंधन है जो हाइपर स्पीड तक पहुँचेगा?
इसकी 87.6 प्रतिशत संभावना है।
मुझे मंज़ूर है।
शुभकामनाएँ, कैप्टन।
हम सबकी आस आप पर टिकी है...
एयरमैन।
एक्सएल-01 मिशन कंट्रोल के लिए। क्या आप सुन पा रहे हैं?
हाँ, एक्सएल-01।
तुम चार मिनट के लिए इस ग्रह से दूर जा सकते हो...
पर उसकी बाद सीधे वापस आ जाना।
यह मेरा आदेश है।
ठीक है।
हाइपर स्पीड, मैं आ रहा हूँ।
उल्टी गिनती शुरू, दस...
नौ...
आठ, सात...
छह...
पाँच, चार...
तीन, दो...
एक। लॉन्च।
आ.इ.व.न., फ़्लाइट प्लान दिखाओ।
हैलो।
ऑटोपायलट।
हैलो, मैं आपकी आंतरिक वॉइस एक्टिवेटेड नैविगेटर हूँ। मेरा नाम आ.इ.व.न. है।
फ़्लाइट प्लान दिखाओ, आ.इ.व.न.।
ज़रूर।
आपका मिशन गहन अंतरिक्ष में तेज़ी से जाना है...
अल्फ़ा ट'कानी का चक्कर लगाकर...
डीसलरेशन रिंग्स से रफ़्तार घटाते हुए वापस ट'कानी प्राइम पर आना है।
उड़ान का समय, 4 मिनट, 28 सेकंड।
एक्सएल-01, हाइपर लॉन्च की इजाज़त है।
ठीक है, कंट्रोल। हाइपर लॉन्च शुरू कर रहा हूँ।
पचास प्रतिशत हाइपर स्पीड तक पहुँचने वाले हैं।
ईंधन स्थिर है।
रफ़्तार बढ़ाकर 0.6सी कर रहा हूँ।
साठ प्रतिशत हाइपर स्पीड।
रफ़्तार बढ़ाकर 0.7सी कर रहा हूँ।
सत्तर प्रतिशत हाइपर स्पीड।
ईंधन स्थिर है।
0.8सी के करीब।
हाइपर स्पीड शुरू कर रहा हूँ।
इंजन एक में खराबी।
ईंधन सेल अस्थिर।
आ.इ.व.न., स्थिति बताओ।
प्रक्षेप पथ में त्रुटि है, दिशा चार डिग्री गलत है।
दिशा ठीक न की गई तो रिंग्स से नहीं गुज़र पाएँगे।
हम गहन अंतरिक्ष में खो जाएँगे...
जहाँ मौत से बचना नामुमकिन होगा।
हाँ, शुक्रिया।
इजेक्शन आपका इकलौता विकल्प है।
नहीं। मैं यह कर सकता हूँ।
चेतावनी। अब आपके पास दिशा ठीक करने के लिए 26 सेकंड हैं।
अब आपके पास दिशा ठीक करने के लिए 25 सेकंड हैं।
-अब आपके पास... -गिनती बंद करो, प्लीज़।
माफ़ कीजिए। सुरक्षा नियम मुझे उल्टी गिनती बंद करने की इजाज़त नहीं देते।
ऑटोपायलट।
मिशन की विफलता करीब है, कृपया अपने अंतिम शब्द रिकॉर्ड कर लें।
आज नहीं, आ.इ.व.न.।
अगर आप इस रिकॉर्डिंग से संतुष्ट हैं, तो बोलें या नंबर एक को चुनें।
आ.इ.व.न., इंजन का पूरा ज़ोर लगा दो। पूरी पावर।
मैं इसकी सलाह नहीं दूँगी। ईंधन सेल में विस्फोट हो...
मुझे उसी की उम्मीद है।
स्थिति नाज़ुक है।
ईंधन सेल चरम क्षमता पर पहुँच रहा है।
ईंधन वाला दरवाज़ा खोलो, आ.इ.व.न.।
माफ़ कीजिए। मैं सुन नहीं पाई।
-कृपया दोबारा आदेश दें। -ईंधन वाला दरवाज़ा खोलो!
विस्फोट होगा पाँच...
चार...
तीन...
दो...
-एक में। -अब!
दिशा ठीक हो गई।
आप हाइपर स्पीड तक पहुँचने में विफल रहे।
यह नहीं सुनना था, आ.इ.व.न.।
आपने यह सुना नहीं।
माफ़ कीजिए। दोहराती हूँ।
-सुना। पर मैं सुनना नहीं... -आप हाइपर स्पीड तक पहुँचने में विफल रहे।
-शुक्रिया, आ.इ.व.न.। -आप...
कमांडर, क्या आप ठीक हैं?
डियाज़, तुमने दाढ़ी बढ़ा ली।
तुमने दाढ़ी कैसे बढ़ाई?
अच्छा।
सबसे पहले, वापसी पर स्वागत है।
दूसरी बात...
रुको।
रुको, यह क्या है?
मुझे गए कितना वक्त हो गया?
चार साल, दो महीने और तीन दिन।
क्या?
लगा हमने तुम्हें खो दिया है, बज़।
अलीशा, क्या हुआ?
-टाइम डायलेशन। -क्या?
टाइम डायलेशन काफ़ी सरल है।
जब आप हाइपर स्पीड के करीब गए, आपका समय हमारी तुलना में धीमा हो गया।
तो, अपने मिशन के दौरान, आपकी उम्र बस कुछ मिनट बढ़ी...
जबकि हमारी उम्र सालों बढ़ गई।
सीधे शब्दों में कहें, तो जितना तेज़ उड़ेंगे...
मैं जितनी तेजी से उड़ूँगा, मैं भविष्य में उतना आगे जा सकूँगा।
मैं समझ गया।
तो, अब हम क्या करेंगे?
पता नहीं।
पर मेरे खयाल से हमें तब तक परीक्षण उड़ानें रोक देनी चाहिए...
जब तक हम कोई हल नहीं निकाल लेते।
कमांडर, हमने कहा था मिशन पूरा करेंगे।
स्पेस रेंजर्स यही तो करते हैं।
पर किस कीमत पर, बज़?
क्या तुम और चार साल गँवाने को तैयार हो?
तो सब यहाँ फँसे हुए हैं...
मेरी वजह से।
ए। तुम ठीक तो हो न?
हाँ। मैं ठीक हूँ।
रुको, वह क्या है?
अरे। मेरी सगाई हो गई।
अरे वाह। क्या बात है। उसका नाम क्या है?
कीको। वह विज्ञान दल में है।
मज़ेदार बात है। अगर हम यहाँ फँसे न होते, तो मैं उससे कभी न मिलती।
तुमने किसी ऐसे से सगाई कर ली, जिससे तुम अभी-अभी मिली?
बज़, मैं उससे तीन साल पहले मिली थी।
अरे हाँ। सही कहा।
मुबारक हो। मैं उससे मिलना चाहूँगा।
उसके लिए बहुत समय है। अभी आराम कर लो।
यह मेरा आदेश है।
तुम्हारा स्वागत है! -अलीशा
हैलो, बज़!
मैं सॉक्स हूँ। आपका निजी साथी रोबोट।
मेरा क्या?
मुझे स्टार कमांड ने जारी किया है...
ताकि इतने दिन दूर रहने के बाद भावनात्मक रूप से ढलने में मदद मिले।
तुम बहुत अच्छे हो, रोबोट बिल्ली।
लेकिन इसकी ज़रूरत नहीं है।
मुझे डर है कि यह प्रोटोकॉल है।
सेंसर के अनुसार आपके चार जन्मदिन छूट गए हैं।
क्या जश्न मनाने के लिए आपको फ्रॉस्टेड स्नैक केक चाहिए?
नहीं। मैं अपने पोषक खाने में कोई कटौती नहीं करना चाहता।
भावनाओं के बारे में बात कर लेते हैं। मैं बहुत ध्यान से सुनता हूँ।
नहीं। देखो, बहुत कुछ हुआ है... आज?
सब गड़बड़ हो गया।
मिशन असफल रहा?
हाँ।
ओह। मुझे यह सुनकर बहुत अफ़सोस हुआ।
शुक्रिया, सॉक्स।
ज़रूर, बज़।
क्या हम एक खेल खेलें?
-नहीं, शुक्रिया। -वाकई नहीं खेलना?
मैं आपके व्यक्तित्व के हिसाब से खास तौर पर एक खेल बना सकता हूँ।
सुनो। सॉक्स, दोस्त, मैं बहुत थक गया हूँ...
इसलिए मैं सोने जा रहा हूँ।
ज़रूर।
आप चाहें तो मैं नींद लाने वाली आवाज़ें निकाल सकता हूँ।
मेरे पास कई विकल्प हैं।
गर्मी की रात, समुद्री जन्नत, व्हेल कॉल?
नहीं, नहीं। व्हाइट नॉइस काफ़ी है।
बहुत अच्छे।
-गुड नाइट, सॉक्स। -गुड नाइट, बज़।
ऊपर चलो।
कैप्टन लाइटइयर, क्या आपको मेरी मदद चाहिए?
नहीं। मैं कर लूँगा।
बज़, तुम्हें पूरा यकीन है?
मुझे डर है कि यह प्रोटोकॉल है।
मैं यह कर सकता हूँ!
मैं यह कर सकता हूँ।
सेंसर के अनुसार आपको एक बुरा सपना आया था।
-क्या आप इस बारे में बात करना चाहेंगे? -नहीं।
ठीक है। पर याद रहे, मेरा मिशन आपकी मदद करना है।
और मैं अपने मिशन से हार नहीं मानूँगा।
अच्छा?
हाँ।
एक बात बताऊँ, सॉक्स? मैं भी अपने मिशन से हार नहीं मानूँगा।
बहुत अच्छे! मैं क्या मदद कर सकता हूँ?
क्यों न तुम अपने साथी चूहे के साथ खेलो।
क्या इससे थोड़ा मुश्किल काम मिलेगा?
तुम्हें मुश्किल काम चाहिए? ठीक है।
तो तुम ईंधन की स्थिरता पर काम कर सकते हो।
क्रिस्टैलिक फ़्यूशन। ज़रूर।
आप कब तक वापस आएँगे?
करीब चार साल में।
रुको। तुम्हें यह करने की कोई ज़रूरत नहीं है।
कमांडर, यह मेरी गलती है।
मुझे इसे ठीक करना ही होगा।
ठीक है। पर शायद हमें इस बारे में सोच लेना चाहिए।
किस बारे में सोचें? अरे, हम स्पेस रेंजर्स हैं।
हम मिशन पूरा करते हैं।
दोबारा सूट पहनकर अच्छा तो लगेगा।
लोग भूलने लगे हैं कि स्पेस रेंजर्स की क्या अहमियत है।
मैं वह बदलने जा रहा हूँ।
अनंत की ओर।
और उसके आगे भी।
अस्थिर
40वीं वर्षगांठ की शुभकामनाएँ
अस्थिर
बज़
हैलो, बज़।
तुम एक-दो साल में यहाँ लौट आओगे...
पर मैं नहीं लौटूँगी।
पता नहीं यह कब हुआ...
पर लगता है इस बीच मैं बहुत बूढ़ी हो गई।
मैं हमेशा सोचती थी कि हम फिर से स्पेस रेंजर बनेंगे।
मुझे तारों के बीच जाना याद आता है।
वे सारे रोमांचक सफ़र।
लेकिन सबसे ज़्यादा...
तुम्हारी याद आती है।
हैलो, दादी।
हैलो, मेरी जान।
मैं अपने दोस्त बज़ के लिए एक संदेश छोड़ रही हूँ।
जो स्पेस रेंजर है?
बिल्कुल।
वह अभी अंतरिक्ष में है।
वाह।
यह है मेरी पोती, इज़ी।
मैं भी एक स्पेस रेंजर बनूँगी।
उसकी तरह?
आपकी तरह।
बाय, बज़।
मुझे अफ़सोस है कि तुम्हें मिशन पूरा करते देखने के लिए वहाँ नहीं रहूँगी।
अनंत की ओर।
और उसके आगे भी।
खट-खट। दखल देने के लिए माफ़ कीजिए। मैं बस अपने नए...
देखो तो! खुद बज़ लाइटइयर यहाँ है।
जी हाँ।
कमांडर कैल बर्नसाइड।
मैं बचपन में तुम्हारा दीवाना था।
तो हमें यहाँ से निकालने के लिए साथ काम करके खुशी होगी।
क्या किसी ने तुम्हें अब तक बताया नहीं?
क्या नहीं बताया?
हाँ।
वह आखिरी मिशन था, बज़।
क्या?
हमने तय किया है कि अब हम यहीं रहेंगे।
रुको, यहाँ पर? नहीं। यहाँ रहना मुमकिन नहीं है।
अब है। देखो, हम यह बना रहे हैं।
लेज़र-शील्ड!
यह सारे कीड़े-मकोड़ों को दूर रखेगा।
और हम यहाँ रहकर जो भी है, उसमें गुज़ारा करेंगे।
गुज़ारा करेंगे? नहीं, रुकिए, आप समझ नहीं रहे, कमांडर।
मैं अब भी यह कर सकता हूँ। मैं हमें यहाँ से बाहर निकाल सकता हूँ।
कमाल है कि तुम्हें अब भी ऐसा लगता है।
लेकिन कोई ज़रूरत नहीं है, बज़।
हमारे पास लेज़र-शील्ड है।
ओह। हैलो, बज़।
बज़?
वैसे, मेरे पास एक अच्छी खबर है, बज़।
मुझे ईंधन वाली समस्या समझ आ गई।
क्या?
यह एक दिलचस्प संयोजन है।
बस थोड़ा सा बदलाव किया, लेकिन उससे पूरा खेल ही बदल गया।
सॉक्स, तुमने यह कैसे किया?
मुझे इसमें 62 साल, सात महीने और पाँच दिन लगे।
और यह स्थिर है?
सैद्धांतिक रूप से।
मुझे आपके अगले मिशन पर इसकी जाँच करने का इंतज़ार रहेगा।
हाँ...
क्या?
गुड ईवनिंग, कैप्टन। हम आपके साथी रोबोट को लेने आए हैं।
क्या मतलब?
सुरक्षा कारणों से। आप समझ सकते हैं।
नहीं, दरअसल मुझे समझ नहीं आया।
यह प्रोग्राम बंद कर रहे हैं, तो आपकी बिल्ली को सेवामुक्त करना होगा।
बस एक सेकंड लगेगा।
अरे, रुको। ज़रा...
कम से कम यह मुझे करने दो।
क्या?
बज़। हम कहाँ जा रहे हैं?
हम अंतरिक्ष में जा रहे हैं।
क्या?
बज़ लाइटइयर मिशन लॉग, स्टारडेट...
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।
स्थिर ईंधन फार्मूला मेरे पास है।
इस बार हाइपर स्पीड पहुँचकर ही रहूँगा और आखिरकार यह मिशन पूरा करूँगा।
आप किससे बात कर रहे हैं?
कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
बज़, मेरी प्रोग्रामिंग के हिसाब से मुझे स्टार कमांड को बताना होगा कि आप...
स्टार कमांड तुम्हें सेवामुक्त करने वाला था।
-क्या? -बिल्कुल।
बत्ती गुल। सॉक्स खत्म।
अरे! तुम्हें यहाँ आने की इजाज़त नहीं है...
अरे, मुझे पता नहीं था कि तुम यह कर सकते हो।
रुको, यह मेरे लिए था क्या? अगर मैं बेकाबू हो जाऊँ।
मैंने आपको पाँच मिनट दिला दिए।
-ठीक है, सॉक्स। पहला वाला दो। -ठीक है।
ठीक है। यह लो।
वाह।
फार्मूला!
टैंगो बेस के लिए। लॉन्च बे में घुसपैठ हुई है।
सत्यानाश।
एक संतरी घायल हुआ है। दोहराता हूँ, एक संतरी घायल हुआ है।
ठीक है।
हैलो।
-मैं वॉइस एक्टिवेटेड नैविगेटर हूँ। -नहीं! आ.इ.व.न.! नहीं।
-वह सुना? -मेरा नाम आ.इ.व.न. है।
मिशन कंट्रोल, एक्सएल-15 में हलचल हो रही है।
जाँच कर रहे हैं।
ठीक है।
एक्सएल-15, यह कंट्रोल है।
क्या वहाँ कोई है?
-कुछ तो बोलिए। -एक्सएल-15...
जवाब दो।
जी, कंट्रोल। हम बस सफ़ाई दल हैं। सफ़ाई दल।
हम कॉकपिट की सफ़ाई कर रहे हैं। यहाँ के सामान की सफ़ाई कर रहे हैं?
कमांडर, क्या हमने एक्सएल-15 के कॉकपिट की सफ़ाई का आदेश दिया है?
क्या? नहीं।
-रुको! वापस आओ! -अरे! रुको!
एक्सएल-15, तुम स्टार कमांड प्रोटोकॉल का उल्लंघन कर रहे हो।
इसी वक्त यह बंद कर दो।
यह दरवाज़ा खोलो!
कमांडर, यह तो कैप्टन लाइटइयर हैं।
क्या? लाइटइयर? तो, उसे वहाँ से निकालो!
इसी वक्त रुक जाओ और अपने हाथ सिर के ऊपर रखो!
बैकअप।
-हमें बैकअप चाहिए। -ज़ैप पट्रोल को बुलाओ।
ठीक है, टीम। चलो।
तहखाने के दरवाज़े ओवरराइड करो। वह कहीं नहीं जाएगा।
सत्यानाश।
इजाज़त नहीं है।
-इजाज़त नहीं है। -चलो भी, हम सीधे उनके हाथ लग जाएँगे!
मैं करता हूँ।
-रुको। यह क्या हो रहा है? -उसने मेरे ओवरराइड को ओवरराइड कर दिया।
कैसे?
लाइटइयर!
मुझे पता है तुम सुन रहे हो।
शिप को तुरंत बेस पर वापस लाओ...
वरना तुम...
सॉक्स, चलो हाइपर-स्पीड बाधा तोड़कर सबको घर ले चलें।
सत्तर प्रतिशत हाइपर स्पीड तक पहुँचने वाले हैं।
अस्सी प्रतिशत हाइपर स्पीड तक पहुँचने वाले हैं।
ईंधन स्थिर है।
नब्बे प्रतिशत हाइपर स्पीड।
सौ प्रतिशत हाइपर स्पीड।
मुबारक हो, कैप्टन लाइटइयर।
आपने हाइपर स्पीड हासिल कर ली है।
हमने कर दिखाया। सॉक्स, हमने कर दिखाया!
मुबारक हो, बज़।
मुझे बहुत डर लगा और मुझे अफ़सोस है कि मैं आपके साथ आया।
अरे, नहीं।
क्या बात है, बज़?
हमारी रफ़्तार अभी भी बहुत ज़्यादा है।
क्या? अरे, नहीं!
हम टकराने वाले हैं क्या?
नहीं।
वैसे, तकनीकी रूप से, हाँ। संभलकर बैठो।
इतने सालों बाद। शुक्रिया, सॉक्स।
मिशन लॉग, पूरक।
स्टार कमांड से एक शिप लेकर मैंने हाइपर स्पीड हासिल कर ली है।
और अब आखिरकार मैं इस ग्रह से हमेशा के लिए जाने को तैयार हूँ।
बज़ लाइटइयर स्टार कमांड के लिए। जवाब दीजिए, स्टार कमांड।
स्टार कमांड, जवाब दीजिए।
वे जवाब क्यों नहीं दे रहे?
ए!
रोबोट।
क्या?
रोबोट।
रुको, यह क्या कर रहा है?
बी-ज़र्ग।
-मेरा शिप ! -चुप रहो।
वह कहाँ गया?
वहाँ ऊपर।
पायलट कहाँ है?
वह क्या है? यह क्या हो रहा है?
नीचे रहिए।
धत् तेरे की! चलो।
उन्होंने भी आपके शिप को उतरते देख लिया होगा।
-किसने? -रोबोट ने।
यहाँ रोबोट क्यों हैं? ये रोबोट आए कहाँ से?
आप कहाँ से आए हैं?
मैं यहीं से आया हूँ।
यहाँ से? रुकिए।
बज़?
अलीशा?
नहीं, वह मेरी दादी हैं। मैं इज़ी हूँ।
इज़ी?
पर तुम तो बहुत छोटी सी...
सॉक्स, हमें गए कितना समय हो गया?
म्याऊँ, म्याऊँ।
बाईस साल, 19 हफ़्ते और 4 दिन।
बाप रे।
रुको।
आओ।
अंदर चलो।
लगा उसकी आवाज़ आई।
-रोबोट की? -हाँ।
क्या बात है।
आखिर मैं भी हॉथोर्न हूँ।
बेशक हो।
पता है, तुम्हारी दादी और मैं तो एक-दूसरे के वाक्य भी पूरे कर देते थे।
अगर तुम उसके जैसी हो, तो हम बहुत...
-कमाल की जोड़ी बनेंगे। -...रोबोटों को धोएँगे।
ठीक है...
तो मुझे सारी बात बताओ।
ठीक है। ज़र्ग शिप एक हफ़्ते पहले यहाँ आया।
ज़र्ग क्या है?
ये रोबोट यही एक शब्द बोलते हैं, इसलिए हमने शिप को वही नाम दे दिया।
ज़र्ग शिप आया और रोबोटों ने बेस को घेर लिया और फिर...
ट'कानी प्राइम के नागरिको, रोबोट एलियन्स ने हमला कर दिया है।
सब सुरक्षा घेरे के अंदर जाओ।
बचो!
हम लेज़र शील्ड को तुरंत सक्रिय कर रहे हैं।
और हमें यही आखिरी खबर मिली थी।
वे लोग मुझसे उम्मीद लगाए बैठे थे...
और अब वे फँस गए हैं।
हमने उनसे संपर्क करने की कोशिश की, पर संपर्क नहीं हो सका।
सॉक्स?
म्याऊँ, म्याऊँ। यह सही बोल रही है।
तुमने अपनी बिल्ली से मेरी बात की पुष्टि करवाई?
यह कोई आम बिल्ली नहीं है।
दरअसल, तुम्हारी दादी ने मुझे सॉक्स तोहफ़े में दिया था।
-हैलो, इज़ी। -हैलो, सॉक्स।
अरे, यह कैसी आवाज़ है? अरे, मेरी बिल्ली को खराब मत करो।
यह खुश हो रहा है। इसे यह पसंद है।
सॉक्स, तुम्हें यह पसंद है?
हाँ।
उम्मीद है आप इस काम के लिए तैयार हैं। क्योंकि हमें बस एक पायलट की ज़रूरत थी।
किसलिए?
मेरे पास एक योजना है, और मेरे पास एक टीम है।
चलिए!
ठीक है, टीम। आ जाओ।
अरे।
मुझे पायलट मिल गया। अब ऑपरेशन सरप्राइज़ पार्टी शुरू!
मुझे यह पसंद आया। एक विशिष्ट दस्ता। बेहतर से भी बेहतरीन।
पता है, इसकी दादी से बेहतर स्पेस रेंजर कोर के पूरे इतिहास में कोई नहीं है।
तुम्हारे साथ काम करके खुशी होगी।
चलो, आ जाओ, टीम।
आओ अपने लक्ष्यों को दोहरा लें।
रोबोटों को मार डालो।
पर खुद मत मरो।
"खुद मत मरो" ऐसा काम है जो तुम रोज़ करना चाहोगे।
फिर भी यह एक लक्ष्य है।
मैं कहना चाहूँगा कि हमारा एक ही लक्ष्य है।
हमें यह क्रिस्टल टर्निप में डालना है और यहाँ से निकलना है।
उसके लिए हमें बेस में घुसना होगा।
उसके लिए हमें रोबोटों को मारना होगा।
उसके लिए हमें ज़र्ग शिप को तबाह करना होगा।
और यह सब करने के लिए हमें ज़िंदा रहना होगा।
डेरिक।
मैं ऑपरेशन सरप्राइज़ पार्टी के बारे में विस्तार से बताता हूँ।
यह ऑपरेशन थंडर स्पीयर जैसा ही है।
आपको उसी के लिए मेडल मिला था न?
दरअसल, दो मेडल मिले थे, पर...
रुको, तुम्हें ऑपरेशन थंडर स्पीयर के बारे में कैसे पता है?
दादी की हर स्पेस रेंजर बुक पढ़ी है, पहले पन्ने से आखिरी पन्ने तक।
दो बार।
ज़रा हटिए, रोबोट प्यारी-बिल्ली।
माफ़ करना।
सेंसर ने संकेत दिया है कि ज़र्ग शिप से ज़मीन पर रोबोटों को ताकत मिलती है।
तो हमें ऊपर जाकर शिप को तबाह करना होगा। और सरप्राइज़, रोबोट!
तुम गए काम से।
फिर हम आपका क्रिस्टल टर्निप में डालेंगे...
और मिशन पूरा करेंगे।
अच्छी योजना है। अनंत की ओर।
आप उंगली खींचने को कह रहे हैं क्या?
इसके झाँसे में मत आना।
नहीं, ऐसा नहीं है, यह...
माफ़ करना, तुम्हारी दादी और मैं यह करते थे।
छी।
मैं... हमने कभी... उसका मतलब यह नहीं...
खैर, भूल जाओ। आगे बढ़ते हैं।
ये हथियार आर्मडिलो पर लादते हैं और जंग की तैयारी करते हैं।
ऑपरेशन सरप्राइज़ पार्टी शुरू!
बज़, क्या आपने वह सुना?
मुझे कुछ तो सुनाई दिया।
वह कोई रोबोट होगा क्या?
नहीं, हमने कभी किसी रोबोट को बेस से इतनी दूर आते नहीं देखा।
मुझे कुछ सुनाई नहीं दे रहा।
अरे। अब सुनाई दिया!
घबराओ मत, हम आपको बचा लेंगे!
क्या?
प्रशिक्षण बारूद
डरिए मत! जूनियर पट्रोल आपके साथ है।
जूनियर क्या?
नहीं! शिप !
निशाना सही लगा क्या?
लगभग।
अरे, इस हथियार की ट्रेनिंग नहीं मिली है।
मैं इसे रीलोड करता हूँ।
ट्रेनिंग नहीं मिली? रुको, क्या मतलब कि ट्रेनिंग नहीं हुई?
तुम! उसे उठा लो! उठा लो!
क्या उठाऊँ? अरे।
मुझे हथियार चलाने की इजाज़त नहीं है।
यह मेरे पैरोल का उल्लंघन होगा।
पैरोल?
बज़!
इज़ी! अभी!
नहीं!
ठीक है, नई योजना।
नई योजना? पुरानी योजना क्या थी?
मुझे चाहिए... क्या किसी ने तीर देखे हैं?
इसमें पहले से तीर लगा था, पर मुझे मिल नहीं रहे...
नहीं, यह रहा, मुझे मिल गया।
डरो मत, मुझे तीर मिल गया, मैं इसे रीलोड करने जा रहा हूँ। देखो।
निशाना लगा क्या?
थोड़ा बाईं ओर।
क्या?
निशाना लगा क्या?
लग गया!
हाँ!
बूम!
ठीक है... आखिर क्या... कैसे वह...
तुम कौन हो?
जूनियर पट्रोल आपकी सेवा में हाज़िर है।
हाँ। मुझे और जानकारी चाहिए।
हम अपनी मर्ज़ी से आए कैडेटों की एक वॉलेंटियर टीम हैं।
हम आउटपोस्ट पर हर महीने एक सप्ताहांत ट्रेनिंग करने आते हैं।
मो, डार्बी और मैं पिछले सप्ताहांत सबसे पहले आए थे...
और तभी रोबोट आ गए।
तो, हमने ऑपरेशन सरप्राइज़ पार्टी की तैयारी कर दी।
तो तुम सब रंगरूट हो?
अरे। काश हम रंगरूट होते। फिलहाल कोशिश ही कर रहे हैं।
ठीक है। क्या तुम्हें हथियार चलाने की ट्रेनिंग मिली है?
-थोड़ी-बहुत। -सामरिक मुठभेड़ की?
-अभी नहीं। -जंग का अनुभव है?
हाँ! अगर आप रोबोट से हुई इस लड़ाई को गिनें तो।
ठीक है। चलो, सॉक्स।
आप क्या कर रहे हैं?
देखो, तुम लोग अच्छे हो। यह ट्रेनिंग लेना भी बहुत अच्छी पहल है।
लेकिन आगे का काम मैं खुद करूँगा।
हमने अभी आपको उस रोबोट से बचाया है।
-माफ़ करना? -वह मो के निशाने से मरा था।
मो की किस्मत अच्छी निकली।
बहुत।
तो, अगर तुम लोग मुझे कोई दूसरा शिप दिखा दो...
बंद पड़े गोदाम में एक अंतरिक्ष यान है जो काम करता है।
बहुत अच्छे। वह कहाँ है?
गोदाम रीसोर्स रीकॉन्स्टिट्यूटिंग सेंटर के बगल में ही है...
जो यहाँ से 4.2 किलोमीटर दूर है।
बहुत अच्छे। वह कहाँ है?
रास्ता बहुत आसान है।
ठीक है...
पहले दक्षिण में बेस की ओर जाइए।
दो ट्रैफ़िक सिग्नलों के बाद, आपको...
रुकिए। यह सही नहीं है। वहाँ आगे का रास्ता बंद है।
अच्छा। मैं गलत जगह पर था।
माफ़ कीजिए। मैं फिर से शुरू करता हूँ।
पहले दक्षिण में बेस की ओर जाइए। दो ट्रैफ़िक सिग्नलों के बाद...
एक हल्का सा बायाँ मोड़ आएगा, और...
धत्। दोबारा गलती हो गई।
हम जगह दिखा देते हैं।
मैं फिर से शुरू करता हूँ। पहले दक्षिण में बेस की ओर जाइए।
दो ट्रैफ़िक सिग्नलों के बाद, तुरंत दाएँ मुड़ जाइए।
बज़ लाइटइयर मिशन लॉग पूरक।
आखिरकार हाइपर स्पीड हासिल करने के बाद, मेरे सामने एक और बाधा आ गई है।
इस ग्रह से निकलने के लिए, मुझे अकेले एक विशाल एलियन शिप को तबाह करना होगा...
बिना किसी की मदद के।
पता है, हम आपकी मदद कर सकते हैं। यह हमारी योजना है।
मैं इसकी इजाज़त नहीं दे सकता।
स्टार कमांड कोड 2709.3 के अनुसार...
मैं आम नागरिकों को खतरे में नहीं डाल सकता।
ठीक है। लेकिन मैं हॉथोर्न परिवार से हूँ।
वह बस एक नाम नहीं है, इज़ी।
पता होना चाहिए कि...
-कब क्या करना है। -...कि आप क्या बोलने वाले हैं।
लगा इसका जवाब सही दूँगी।
ठीक है।
और तुम किसी सुधार कार्यक्रम में हो?
पैरोल प्रोग्राम।
यह करने पर वे मेरी सज़ा थोड़ी कम कर देते हैं।
लेकिन मैंने वहाँ बहुत कुछ सीखा है।
डार्बी कोई भी तीन चीज़ें लेकर उनसे बम बना सकती है।
ठीक है। और तुम्हारी क्या कहानी है?
मेरी? अरे, मुझे लगा था कि यह कसरत का कोई मज़ेदार बूट कैंप होगा...
लेकिन ऐसा नहीं है...
इसलिए मैं अपना सामान लौटाने यहाँ आया था...
यह हार मान गया।
मैंने हार नहीं मानी।
तुम हार मानकर जा रहे थे।
क्या बोल रहे हो? मैं कुछ और करने वाला था...
हाँ, हार मानने का काम करने वाले थे।
एक बात कहूँ? मैं हार मानता हूँ।
-देखा? -दाईं ओर।
तो मैं क्या बोल रहा था?
यहाँ पर। फिर से बताता हूँ।
मेहनत करते रहो। महारत पाने का वही एक तरीका है।
हम आपकी मदद कर सकते हैं।
और उसके लिए शुक्रिया। अपने ट्रेनिंग सेंटर में लौट जाओ।
सतर्क रहना, सुरक्षित रहना।
मैं इस पी-32 आर्मडिलो का ले जाकर ज़र्ग शिप उड़ा दूँगा।
तो आप विदा ले रहे हैं?
हाँ। अलविदा।
माफ़ करना, मैं अपनी बिल्ली भूल गया।
जीवन का पता चला है।
वे क्या हैं?
विशालकाय कीट जीव।
यह इमारत एक छत्ते जैसी लग रही है।
क्या इनसे कोई खतरा है?
सेंसर के संकेत के अनुसार ये गहरी नींद में हैं।
बहुत अच्छे।
अरे, देखो।
यह तो एक्सएल-01 है।
एक अरसा हो गया है...
अरे!
क्या हुआ?
आओ। मैं तुम्हें दिखाता हूँ।
आखिरकार।
दखल देने के लिए माफ़ कीजिएगा।
लगता है आप अभी बहुत खुश हैं।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो? यहाँ खतरा है।
आप हमारे ट्रक की चाबी ले आए।
ये रहीं।
चलो भी।
-शांत। -कोशिश कर रहा हूँ!
हो गया।
-कोई... -दरवाज़ा बंद करो!
आप "दरवाज़ा बंद करो" ही कहने वाले थे।
साफ़ कहूँगा। ऐसा नहीं होना चाहिए था।
हमें भी यही लगता है।
सब हथियार उठा लो।
अरे, मैं यह खुशी से करती, पर मेरी पैरोल...
एक स्टार कमांड ऑफ़िसर के तौर पर, मैं तुम्हें आपातकालीन अधिकार देता हूँ।
हम गोलीबारी करते हुए यहाँ से निकलेंगे।
यह हुई न बात!
बज़, सामने से हो रहे हमले से बचने की संभावना बस 38.2 प्रतिशत है।
संभावना थोड़ी कम लगती है।
अदृश्य मोड कैसा रहेगा?
तुम्हें उसके बारे में कैसे पता है?
दादी और मैं अक्सर अदृश्य मोड वाले खेल खेलते थे।
लुका-छिपी जैसा खेल था। पर एक नए तरीके से।
वैसे, अच्छा सुझाव है। अदृश्य मोड इस्तेमाल करके उन्हें उलझाऊँगा।
या, पूरी बात सुनिएगा...
हम सब अदृश्य मोड इस्तेमाल करके यहाँ से बाहर जा सकते हैं।
मतलब तुम लोग स्पेस रेंजर सूट पहनोगे?
इस पर पहले से ही मेरा नाम है।
ठीक है।
ज़रा योजना दोहराते हैं।
मैं जा रहा हूँ...
उस तरफ़।
और तुम जाओगे...
उस तरफ़।
ठीक है। बहुत अच्छे।
ज़रा देखो। मैं हूँ फ़ेदर्स... फ़ेरदरिंग...
अरे, देखो। एक पेन। वाह।
-क्या तुम्हारे सूट में पेन है? -ठीक है। यहाँ ध्यान दो।
अदृश्य मोड आसान है।
बस दो हिस्से हैं। तुम बटन दबाओगे...
-यह वाला बटन? -मैं बताऊँगा कौन सा बटन।
-या यह वाला बटन? -माफ़ करना।
हमारे पास सारे बटन समझने का समय नहीं है।
ठीक है, बटन छोड़िए। यह क्या है?
-इसे तो शायद... -नहीं!
यह सरेंडर स्ट्रिंग है। इसे कभी मत खींचना।
एक स्पेस रेंजर से लिए इससे शर्मनाक बात कोई नहीं है।
माफ़ करना।
लगता है मैंने अदृश्य मोड वाला बटन सुना नहीं।
यह बटन है।
अभी नहीं।
यह बटन दबाओ और सामने के दरवाज़े से बाहर जाओ...
और मैं ज़र्ग शिप उड़ाने जाऊँगा।
-तैयार? -तैयार।
नहीं, रुको। तैयार नहीं हूँ। ज़रा रुको।
ठीक है। मिल गए। यह शर्मनाक होता।
ठीक है।
फिर से अलविदा।
सॉक्स, तुम मेरी आँखों के सामने आ रहे हो।
माफ़ करना। यह ठीक है?
-नहीं। -ठीक है। तो यह कैसा रहेगा?
यह कैसा रहेगा?
ठीक है। यह लो।
बहुत अच्छे। अदृश्य मोड ठीक से काम कर रहा है।
यह लाजवाब है। ये बेवकूफ़ कीड़े हमें देख नहीं पा रहे।
ए, कीड़े!
मैं यहीं हूँ, कीड़े। मैं दिख नहीं रहा क्या?
नहीं देख पा रहा। वह मुझे देख ही नहीं पा रहा।
और समय पूरा हो गया है।
रुको, टाइमर।
उन्हें टाइमर के बारे में नहीं पता।
तुम मुझे नहीं देख सकते।
रुको। मैं तुम्हें देख पा रहा हूँ।
मैं भी तुम्हें देख पा रही हूँ।
कीड़े हमें देख पा रहे हैं।
नहीं। मैं आत्मसमर्पण करता हूँ!
पीछे हटो!
इससे काम नहीं बन रहा।
आगे बढ़ते रहो।
हमें मुड़ना होगा।
वे यहाँ आ रहे हैं।
नहीं, शिप के पास मत आओ।
ठीक है!
-सारे हालात संभाल लिए, टीम। -दे ताली।
तुम लोग खुश क्यों हो रहे हो?
क्योंकि मैंने हॉथोर्न अंदाज़ में सबको बचा लिया।
-पर तुम लोग बचकर निकल जाते... -अगर बता देते कि यह मोड कुछ समय ही रहेगा।
वैसे...
ठीक है, सब संभलकर बैठ जाओ।
हैलो, मैं हूँ...
पकड़कर बैठो।
हम अंतरिक्ष में जा रहे हैं?
नहीं, मैं तुम्हें कहीं छोड़ने जा रहा हूँ।
पूरा घुमा दिया। मुझे उल्टी आ रही है।
नहीं, शिप के अंदर उल्टी मत करना।
मुझे तारे दिखाई दे रहे हैं। वह अंतरिक्ष है।
यह हो क्या रहा है?
इसे अंतरिक्ष से डर लगता है।
-क्या? -लगना भी चाहिए। भयंकर होता है।
इज़ी, अपने अभ्यास याद रखो।
-उल्टी होने वाली है। -अरे, नहीं।
हेलमेट पहनो। बाहर नहीं आएगी।
-बज़? एक शिप ! -इज़ी, कोशिश कर रहा हूँ...
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा।
धत् तेरे की! ग्रह का अंधेरा हिस्सा।
वहाँ! आगे बाईं ओर!
पकड़कर बैठो। यह आसान नहीं होगा।
क्या सब ठीक हैं?
लगता तो है।
सॉक्स, नुकसान की रिपोर्ट दिलवाओ।
एक मिनट, प्लीज़।
ठीक। यह बेहतर है।
यह बेहतर है?
नहीं, ज़ाहिर है हालात बदतर हैं। मेरा मतलब बस इतना था कि...
तुम अंतरिक्ष से डरती क्यों हो?
वह मुश्किल नहीं है।
पता है कि अगर वहाँ नियंत्रण छूट गया, तो आप एक ही दिशा में चलते ही जाएँगे?
हमेशा के लिए। बस...
तो तुम ज़र्ग शिप को तबाह कैसे करोगी?
अरे, मैं ज़मीनी मदद देती।
मुझे पता है, दादी अंतरिक्ष से नहीं डरती थीं।
नहीं, क्योंकि वह एक स्पेस रेंजर थी।
एस्ट्रोफ़ोबिया हो तो अपने-आप अयोग्य करार कर देते हैं।
वह क्या था?
-पता नहीं। -क्या वह वापस आएगा?
मुझे नहीं पता।
लेकिन वह कैसे... ठीक है, आप नहीं जानते।
सब हो गया था। आखिरकार मेरे पास क्रिस्टल था। काम पूरा होने वाला था।
लेकिन यह कैसे हो सकता है?
क्रिस्टल की ज़रूरत नहीं है। इस झंझट से निकलने के लिए एक टाइम मशीन चाहिए।
आंकलन पूरा हो गया।
कितना बुरा हाल है?
विस्फोट को हीट शील्ड ने सोख लिया था और बस एक मामूली इलेक्ट्रिक शॉर्ट हुआ।
ठीक है।
उड़ान भर पाने के लिए...
आर्मडिलो को स्पेशलाइज़्ड कपैसिटेंस वाली एक चीज़ की ज़रूरत होगी।
अच्छा, बिजली वाली कोई चीज़।
तुम्हें कैसे पता?
हमने यह सीखा था।
स्पेशलाइज़्ड कपैसिटेंस? याद है, हमने पिछले महीने वे फ़ील्ड रेडियो बनाए थे?
अरे, हाँ। वह मज़ेदार था।
हाँ, पर डार्बी ने गड़बड़ की थी।
तुम्हारी शक्ल बिगाड़ दूँगी।
प्लीज़। मैं सोचने की कोशिश कर रहा हूँ।
मैंने गड़बड़ की थी, पर फिर मैंने उसे ठीक भी कर दिया था।
हाँ, पर तुमने कंप्यूटर कंसोल तोड़ दिया।
मुझे एक छोटा सा कॉइल चाहिए था उसके... वह क्या था?
स्पेशलाइज़्ड कपैसिटेंस...
देखो, यहाँ बहुत जगह है।
अगर पुरानी यादें ताज़ा करना चाहते हो, तो वहाँ जा सकते हो।
या, देखो, वहाँ भी कोई कुछ नहीं सोच रहा।
हम वहाँ जा सकते हैं।
ठीक है। बहुत अच्छे।
हाँ। ठीक है, नई योजना।
रुको, क्या?
उस खनन विभाग में एक कंसोल होगा, है न?
उस कंसोल में वह छोटी सी कॉइल होगी, है न?
और उस छोटी सी कॉइल में होगा...
स्पेशलाइज़्ड कपैसिटेंस।
जो यह शिप ठीक करने के लिए हमें चाहिए। है न?
यह सही कह रही है।
शाबाश। अब तुम एक असली हॉथोर्न की तरह सोच रही हो।
चलो वह पुर्ज़ा लाकर यहाँ से निकलते हैं इससे पहले कि वे हमें फिर से ढूँढ़ लें।
अरे वाह।
वहाँ पर।
ठीक है, तो चलते हैं।
बज़ लाइटइयर मिशन लॉग।
शिप की मरम्मत करने के लिए, हमें कोई रास्ता खोजना होगा...
जिससे हम कमांड सेंटर के इंदर जा सकें और...
शाबाश, बुज़ुर्ग अपराधी।
ठीक है। एक्टिवेशन कॉइल यहाँ होना चाहिए।
सॉक्स?
पेन चाहिए?
और, मिल गया।
हाँ, ठीक है। फिर कभी।
धत् तेरे की।
सुरक्षा उपाय सक्रिय।
नहीं! दोबारा यह नहीं।
क्या नहीं? यह क्या है?
कैप्चर कोन। यह तब तक रोककर रखता है जब तक वे आकर आपको पकड़ नहीं लेते।
हमें पकड़ने कोई नहीं आ रहा। वे सब बेस में फँसे हुए हैं।
तो हमें चले जाना चाहिए, है न?
हम जा नहीं सकते।
बेशक जा सकते हैं। मैं बता रहा हूँ, हम कभी भी जा सकते हैं।
देखो। देखा?
चलो भी!
कहा था न।
अब सावधान रहो क्योंकि ये चीज़ें...
छूते ही जुड़ जाती हैं।
ठीक है, माफ़ करना। लेकिन अगर हम दोनों कोशिश करें तो?
उससे कुछ नहीं होगा।
तुमने कोशिश भी नहीं की है।
अरे, नहीं!
अरे, म्याऊँ!
हाँ, इससे काम नहीं बना।
-बज़? -अरे, रुको।
अगर तुम्हारे साथ फँस गया, तो कोई मदद नहीं कर पाऊँगा।
सॉक्स, क्या तुम इन्हें बंद कर सकते हो?
मैं कंट्रोल तक नहीं पहुँच पा रहा।
रुको, यहाँ फ़र्श पर एक नरम जगह है। शायद हम...
वह मेरा पैर है।
-माफ़ करना। -अरे। संभलकर!
रुको, यही तो करना है। वह चीज़ इन चीज़ों को बिजली देती है।
-तो उसे फिर से मारते हैं। -रुको, रुको।
दरवाज़ा भी खुला होना चाहिए।
तो मैं इसे खोलता हूँ, तुम बिजली के स्रोत को मारना...
ये चीज़ें गायब हो जाएँगी और हम बाहर निकल जाएँगे।
-जी, जनाब। -ठीक है।
तैयार?
कोशिश करते रहो!
इतनी ताकत काफ़ी नहीं है।
बज़, हमें आपकी ज़रूरत है।
रुको, वहाँ?
लेकिन अगर काम न बना, तो मैं तुम्हें बचा नहीं पाऊँगा।
आपको हमें बचाने की ज़रूरत नहीं है। बस हमारा साथ देने की ज़रूरत है।
फिर से।
फिर से!
नहीं!
जल्दी जाओ!
संभलकर!
बज़, नहीं!
हमें वह कॉइल चाहिए।
हमने आपको पकड़ लिया।
अरे, देखो। खाना।
किसी को कुछ खाना है?
मांस का सैंडविच
लो। चलो ज़रा ताकत बढ़ा लें।
यह लो।
यह... क्या... क्या है...
यह क्या है?
आपके सैंडविच में कोई गड़बड़ है?
मांस बाहर क्यों है?
क्योंकि यह एक सैंडविच है?
नहीं, ब्रेड बाहर की तरफ़ होनी चाहिए।
मतलब, ब्रेड, मांस, ब्रेड?
ब्रेड बहुत ज़्यादा हो जाएगी।
हाँ, लेकिन यह तो एकदम गीला है।
हाँ। रसीली उंगलियाँ। उसी में तो मज़ा आता है।
आपने आखिरी बार सैंडविच कब खाया था?
पता नहीं, शायद सौ साल पहले? करीब-करीब।
यह बंदा भी न। "ब्रेड, मांस, ब्रेड।"
ब्रेड बहुत ज़्यादा हो जाएगी।
वह मुँह में से सारी नमी खींच लेगा।
क्या बात कही, डार्बी।
अरे, नहीं!
सॉक्स!
उठो, सॉक्स।
उठो, छोटू। आँखें खोलो।
प्लीज़, सॉक्स, मुझे माफ़ कर दो।
सॉक्स।
हैलो। मुझे रीबूट करने की ज़रूरत है।
मुझे माफ़ कर दो, दोस्तो। मैं अभी सॉक्स को मार ही डालता।
मेरी वजह से हम सब वहाँ मारे जाते।
ए। मेरी बात सुनो। यह बस एक भूल थी।
है न, बज़?
मतलब, थोड़ा संभलकर काम किया करो।
सुनो।
मैं बस...
जब मैं अकादमी में भर्ती हुआ था, मैं उतना अच्छा नहीं था।
मैं गलतियाँ करता था। हर रोज़।
मैं बाधा दौड़ में फँस जाता था...
मेरे हाथ इतने हिलते थे कि मैं निशाना नहीं लगा पाता था।
सही निशाना छोड़ो, पूरा टार्गेट ही छूट जाता था।
और मैं पहले हफ़्ते के बाद ही छोड़कर जाने वाला था।
ज़ाहिर था कि मैं स्पेस रेंजर बनने के लायक नहीं था।
सच में?
हाँ।
लेकिन इसकी दादी को मुझमें कुछ दिखा।
तो मैंने भी उसकी तलाश शुरू कर दी।
रीकैलिबरेट कर रहा हूँ।
एक खराब फ़ाइल को ठीक कर दी है।
अरे, इसकी बत्ती जल उठी है।
-दादी... -हैलो, सॉक्स।
मुझे तुमसे एक मदद चाहिए।
मैं चाहती हूँ कि तुम मेरे सबसे अच्छे दोस्त का खयाल रखो। उसका नाम बज़ है।
अभी वह यहाँ नहीं है, पर वह जल्द लौट आएगा।
वह एक स्पेस रेंजर है।
वह हम सबको घर ले जाएगा। हम सबको घर ले...
क्या हुआ?
तुमने वह नहीं सुना क्या?
उसे यकीन था कि मैंने जो गलती की है, उसे मैं ठीक कर सकता हूँ।
और उस यकीन के कारण उसने सब खो दिया।
सब? नहीं।
उनके पास कीको दादी, मेरे पापा और मैं, उनके सारे दोस्त थे।
उन्होंने सोचा नहीं था कि वह यहाँ आएँगी, पर उन्होंने यहाँ अपनी ज़िंदगी जी थी, बज़।
हम सबने जी है।
सिवाय तुम्हारे।
हम फिर से स्पेस रेंजर बनना चाहते थे। चाहते थे कि हमें फिर अहमियत मिले।
यकीन कीजिए। उनकी बहुत अहमियत थी।
वैसे, यह काफ़ी लज़ीज़ है।
हाँ? ब्रेड, मांस, ब्रेड। आप कितने समय से ऐसे खाते आए हैं?
हमेशा से।
पूरी तरह रीचार्ज हो गया।
चलो।
चलो यह पुर्ज़ा शिप में लगाकर यहाँ से निकलते हैं।
सॉक्स, रोशनी कर सकते हो?
ज़रूर।
दिख गए। मैं तुम्हें पकड़ लूँगा।
अरे, पकड़ नहीं पाया।
-सॉक्स? -तुम कहाँ गए? पकड़ लिया!
-सॉक्स। -हाँ, माफ़ करना।
यह मज़ेदार है। ऑपरेशन सरप्राइज़ पार्टी, हम आ रहे हैं!
रुको, क्या? नहीं। मैं तुम्हें इस तरह खतरे में नहीं डाल सकता।
तो क्या आप यह पूरा मिशन अकेले करेंगे?
मैं यह कर सकता हूँ।
क्योंकि आपके साथ हॉथोर्न है।
और उसके लिए शुक्रिया। एक बात कहूँ, ज़रूरत पड़ी तो मैं बता दूँगा।
पर तब तक, बिना और किसी मुसीबत के आर्मडिलो वापस जाने की कोशिश करते हैं।
भागो!
नहीं!
क्या?
यह मेरे पीछे पड़ा है। शिप पर वापस जाओ।
लेकिन, बज़!
बज़ लाइटइयर मिशन लॉग।
मेरे पीछे...
बस विशाल रोबोट पड़ा है।
मैं इसे दूर ले जा रहा हूँ ताकि बाकी सब शिप जा सकें।
बज़।
क्या? तुम मेरा नाम कैसे जानते हो?
मेरे साथ चलो।
क्या?
यह यकीनन मेरे पैरोल का उल्लंघन है।
चलो। यहाँ से निकलते हैं।
लॉन्च के लिए तैयार हो जाओ। ऑपरेशन सरप्राइज़ पार्टी वापस शुरू।
क्या? हमारे साथ?
मैं पूरा मिशन अकेला करूँगा क्या?
अभी लॉन्च नहीं कर सकते। मुझे कॉइल लगाने के लिए पाँच मिनट चाहिए।
हम पाँच मिनट यहाँ बैठे नहीं रह सकते।
शिप अब भी हवा में रह सकता है।
तो उसे इस्तेमाल करते हैं।
आग के गीज़र में उनसे पीछा छुड़ा सकते हैं।
रास्ता बताओ। तुम दोनों रोबोटों को उड़ाओ।
हमने हथियारों की ट्रेनिंग पूरी नहीं की।
यह कितना मुश्किल होगा? देखो।
देखो, ये काँटेदार चीज़ें हैं, और ये शायद विस्फोट करते होंगे।
जो ठीक लगे बस वही करो।
क्या? तुम क्या करने वाली हो?
मैं मिस्टर बूम के साथ धमाल मचाऊँगी।
अब आया न मज़ा।
बीस प्रतिशत काम हो गया।
सौ में से?
वे करीब आ रहे हैं। वे आग के गीज़र कहाँ हैं?
एकदम सामने ही हैं।
घबराइए मत, यह जगह बखूबी जानती हूँ...
बचिए!
लो। यह फेंको।
-रुको। रुको तो। -फेंको!
आग के गीज़र सामने ही हैं!
पचास प्रतिशत काम हो गया।
अरे! यहाँ पर बम हैं।
जल्दी! मुझे कुछ दो।
नब्बे प्रतिशत काम हो गया।
इज़ी, तुम्हें पता है कि बिजली कैसे ट्रांसफ़र करते हैं?
मैंने वह सिम्युलेटर में किया है।
तो अब असल में करने वाली हो।
-मेरी कोई मदद चाहिए। -बिल्कुल नहीं।
पिचानवे प्रतिशत काम हो गया।
थ्रस्टर्स तैयार करो। हरा बटन। बीच वाला।
हो गया।
ट्रेनिंग याद रखना।
ट्रिगर खींचते नहीं हैं, उसे दबाते हैं।
मुझे पता है।
निन्यानवे प्रतिशत काम हो गया।
-ऑसिलेटिंग पावर में डालो। -ठीक।
हो गया।
सौ प्रतिशत काम हो गया।
रीबूट। ठीक है, लॉन्च के लिए तैयार हो जाओ...
-जब ईंधन सेल... -लॉन्च के लिए तैयार!
नहीं!
धत् तेरे की।
सत्यानाश!
क्रिस्टल लेकर आओ!
नहीं।
मैं...
बज़।
मुझे माफ़ कर दीजिए।
सब इतनी तेज़ी से हो रहा था और मैं...
मैं बस...
मुझसे गलती हो गई।
हाँ।
ठीक है, लेकिन हम हार नहीं मानेंगे, है न?
हम अभी भी कुछ कर सकते हैं।
इज़ी, ज़रा चारों ओर देखो।
अब कुछ नहीं कर सकते।
यह मिशन...
खत्म हो गया।
बज़।
बज़!
आप कहाँ जा रहे हैं?
मुझे कुछ देर अकेले रहना है।
नहीं!
बज़!
बज़।
क्या...
यह क्या है? हम कहाँ हैं?
तुम कौन हो?
अच्छा सवाल है।
अच्छे लग रहे हो, बज़।
पापा?
फिर से अंदाज़ा लगाओ।
सॉक्स?
हैलो, बज़।
मुझे समझ नहीं आ रहा।
मैंने सब गड़बड़ कर दिया।
ए। यह बस एक भूल थी।
याद है तुमने मुझसे क्या कहा था?
यह बात अलग है।
क्यों?
क्योंकि यह मेरी गलती है!
मुझे अपनी दादी की तरह माहिर होना चाहिए।
मुझे एक हॉथोर्न की तरह होना चाहिए।
लेकिन मैं वैसी नहीं हूँ।
बज़?
ज़रा एक मिनट। रुको।
तुम मैं नहीं हो सकते। मैं मैं हूँ।
तुम अभी वाले तुम हो।
पर मैं 50 साल बाद वाला तुम हूँ।
पर मैं दो नहीं हो सकता हूँ।
पर हम दोनों यहाँ हैं।
ठीक है। अगर तुम मैं हो...
तो मैं एक नंबर सोच रहा हूँ एक और...
बारह सौ तिहत्तर।
अरे, वाह।
यह प्यारा है न?
रोबोट "बज़" नहीं बोल पाते...
इसलिए यहाँ मैं बस ज़र्ग हूँ।
और शायद तुम भी वही हो।
कैसे? मुझे समझ नहीं आ रहा।
उसकी चिंता मत करो। यह सब कोई मायने नहीं रखता।
बज़।
हाँ?
आपको इसे सब बताना होगा।
सही कह रहे हो।
माफ़ करना। यह काफ़ी रोमांचक है।
आखिरकार तुम यहाँ आ गए।
देखो, मैंने भी हाइपर स्पीड हासिल कर ली थी।
हाइपर स्पीड।
बिल्कुल तुम्हारी तरह।
पर मेरा स्वागत हीरो की तरह नहीं हुआ।
नहीं, वह नया कमांडर मुझे एक्सएल-15 चोरी करने के लिए गिरफ़्तार करने वाला था।
मैंने उन्हें घर ले जाने का रास्ता निकाला, और उन्हें उसकी परवाह तक नहीं थी।
इसलिए मैं भाग निकला।
मैं जितनी दूर हो सका, जितनी तेज़ी से हो सका, बच निकला।
इतनी तेज़ी से और इतने वक्त में मैंने कई सदियाँ पार कर लीं।
और ऐसे भविष्य में पहुँच गया जो तुम पहचान भी नहीं पाओगे...
जहाँ ऐसी तकनीकें थीं जो तुम सोच भी नहीं सकते।
और तब मुझे एहसास हुआ।
हम इस क्रिस्टल की मदद से समय में आगे जा सकते हैं...
तो पीछे क्यों नहीं जा सकते?
लेकिन हम समय में वापस नहीं जा सकते।
-अब जा सकते हैं। -क्या?
सुनो, बज़। मैंने समय चक्र को तोड़ दिया है।
जो तुम्हारे साथ हो रहा है, वह मेरे साथ कभी नहीं हुआ।
यह एक नया वर्तमान है जो पहले कभी नहीं था।
देख रहे हो, हम हालात बदल सकते हैं, बज़।
अगर हम समय में पीछे जा सकते हैं, तो हम खुद को उस ग्रह पर...
उतरने से रोक सकते हैं।
उस पहाड़ से टकराने से।
हम अपना मिशन जारी रख सकते हैं।
तो यह सब कभी होगा ही नहीं।
अच्छी योजना है।
और यह क्रिस्टल ही उसका रास्ता है।
रुको, तुम्हारे पास तो पहले ही यह है न?
हाँ, एक तरह से।
मैंने समय यात्रा की जाँच करते-करते अपने क्रिस्टल को खर्च कर दिया।
मैं भी थक गया हूँ। काफ़ी समय लग गया...
पता चला कि यह कोई विज्ञान नहीं है।
मैं समय में इतनी ही पीछे आ सका।
आओ। यह इंजन तैयार करने में मेरी मदद करो।
यह जाना-पहचाना लग रहा होगा।
रुको, क्या यह टर्निप पर आधारित है?
रिवर्स थ्रस्टर्स पर सेट करो, पूरे पावर के साथ।
तो, यह सब हमने डिज़ाइन किया है?
अरे, नहीं, यह सब किसी और की तकनीक है।
मैंने बस कुछ बदलाव किए हैं।
वह फिर से स्पेस रेंजर बन पाएगी, बज़।
हाँ।
लेकिन...
क्या?
फिर उसका परिवार नहीं होगा।
उसके पास इज़ी नहीं होगी।
इज़ी कौन है?
देखो, अगर वह उनसे मिली ही न हो, तो उसे उनकी कमी भी नहीं अखरेगी, है न?
लोगों को बस इतना ही पता चलेगा कि हमने मिशन पूरा कर दिया है।
चलो। अब अपना क्रिस्टल मुझे दो।
बज़?
पता नहीं, शायद...
शायद हमें इस बारे में और सोचना चाहिए।
किस बारे में सोचना है?
कमांडर हॉथोर्न को यकीन था कि हम अपनी गलती सुधार सकते हैं।
और उस यकीन के कारण उसने सब खो दिया।
अरे, नहीं। नहीं। हम सब गलत समझ रहे थे।
उसने वहाँ अपनी ज़िंदगी जी थी।
कैसी ज़िंदगी?
हमें स्पेस रेंजर होना था।
हमारी अहमियत होनी चाहिए थी।
तुम ऐसे नहीं जीना चाहोगे, बज़।
रोज़ उसी बुरे सपने के साथ जागना...
अपनी गलती के पछतावे के साथ जीना।
पर आखिरकार तुम उससे छुटकारा पा सकते हो।
ठीक अभी से।
तुम सही कह रहे हो।
मैं ऐसा कर सकता हूँ।
तुम कहाँ जा रहे हो?
तुम और मैं, हम एक जैसे नहीं हैं।
मुझे माफ़ कर दो।
नहीं, बज़।
मुझे माफ़ कर दो।
ए, बिल्ली।
क्या तुम्हें पता है कि यह कैसे उड़ाते हैं?
ईंधन नहीं है।
देखा? इसीलिए हमें इस पचड़े में नहीं पड़ना चाहिए था।
तुम क्या करना चाहते थे?
रोबोटों के हाथ लगने तक आउटपोस्ट पर बैठे रहते?
वह यहाँ फँसने से तो बेहतर ही होता...
जहाँ कोई हमें कभी नहीं ढूँढ़ पाएगा।
तुम ऐसे आखिरी इंसान हो जिसके साथ ज़िंदगी और मौत की जंग में फँसना चाहूँगी।
तुम्हारी किस्मत अच्छी है, समझी?
क्योंकि चारों ओर देखो। यह बस "मौत" की जंग है।
म्याऊँ, म्याऊँ।
मुझे बज़ मिल ही नहीं रहा।
वह इतनी दूर है कि ट्रैक नहीं कर पा रहा।
सब सुनो! अंदर चलो!
क्या?
शिप के अंदर आओ।
अब हमारे पीछे कौन पड़ा है?
हमारे पास और हथियार नहीं हैं।
कोई बात नहीं। हम यहाँ से निकल रहे हैं।
हम कहाँ जा रहे हैं?
हम अंतरिक्ष में जा रहे हैं।
अरे! छोड़ो मुझे। नहीं!
मुझे समझ नहीं आ रहा कि यहाँ क्या हो रहा है, बज़।
तुम बदल गए हो।
पर बेहतर नहीं हुए।
नहीं!
तुम यह नहीं कर सकते। तुम सब मिटा दोगे।
बिल्कुल।
नहीं, तुम सब कुछ छीन लोगे।
लोगों के परिवार, उनके दोस्त।
मेरे दोस्त।
उस ग्रह पर उनकी अपनी ज़िंदगी है।
सबकी है।
हमारे सिवाय।
मैं तुम्हें पहचान भी नहीं पा रहा, बज़।
ये सारे नए खयाल...
एक बात कहूँ?
हम इन्हें भी मिटा देते हैं।
मैंने आपको पाँच मिनट दिला दिए।
क्यों?
मुझे आपका नया रूप पसंद है।
हमें इस शिप को तबाह करना होगा।
तुम मुझे ब्रिज पर ले जा सकते हो?
ज़रूर। मेरे पीछे आइए।
ऑपरेशन सरप्राइज़ पार्टी, हम आ रहे हैं।
हमें अपने बचाव यान की हिफ़ाज़त करनी होगी।
इसलिए किसी भी रोबोट को उस दरवाज़े से अंदर मत आने देना।
डरो करो। हम इसे बंद कर देंगे।
तुम जाकर बज़ को ढूँढ़ो।
मैं आईडी टैग के चिप को ट्रैक करता हूँ।
म्याऊँ, म्याऊँ।
क्या बात है?
मुझे बज़ के दो सिग्नल मिल रहे हैं। यह सही नहीं हो सकता।
मैं जाँच करता हूँ। उससे हम करीब पहुँच जाएँगे। आओ।
एक शॉर्टकट है।
अरे।
यह तो कमाल है।
हमें जाना है।
हाँ, ठीक है।
बहुत अच्छे।
मुझे ये कंट्रोल समझ नहीं आ रहे।
रुको। आ.इ.व.न.?
जी, कैप्टन?
अरे, तुम्हें देखकर बहुत खुशी हुई।
दो मिनट में आत्म-विनाश का क्रम शुरू करो।
ज़रूर। आत्म-विनाश का क्रम शुरू हो गया है।
बज़, क्या आपको यह शानदार तकनीक नहीं चाहिए?
बस तुम्हारा साथ चाहिए, दोस्त। आओ।
-गद्दार! -नहीं!
बहुत हुआ।
बताओ कि क्रिस्टल कहाँ है।
ठीक है, हमें अपने बचाव यान की हिफ़ाज़त करनी है।
तो इस दरवाज़े को बंद कैसे करें?
मुझे नहीं पता।
तुमने कहा था, "डरो मत, हम बंद कर देंगे।"
हाँ। इसलिए डरो मत। हम बंद कर देंगे।
यह लो।
देखो। देखा?
क्या?
म्याऊँ, म्याऊँ।
अरे! अब सिग्नल करीब हैं।
वह इस तरफ़ होंगे।
अंतरिक्ष तो बहुत बड़ा है।
घबराओ मत।
नहीं!
मुझे समझ नहीं आ रहा। सिग्नल के हिसाब से बज़ 50 मीटर दूर है।
वह वहाँ पर है।
तुम्हें लगता है कि हम एक जैसे नहीं है, बज़?
तुम मेरी तरह ही हो। बस अभी यह जानते नहीं हो।
मैं तुम्हारी तरह कभी नहीं बनूँगा!
अगर मेरी तरह नहीं बनोगे, तो तुम रहोगे ही नहीं।
कृत्रिम गुरुत्वाकर्षण बंद।
सत्यानाश।
अरे, नहीं।
-अरे, तुम क्या कर रही हो? -बम बना रही हूँ।
बहुत अच्छे। पेन चाहिए?
नहीं। यह लो।
अरे, शुक्रिया।
पेपरमिंट।
उसका रैपर मुझे दे दो।
तुम इससे बम बनाओगी?
इससे भी कम से बनाया है। च्युइंग गम मुझे दो।
रुको। अभी पूरा नहीं खाया। इसमें अब भी स्वाद है।
जल्दी दो!
यह लो। जब वे इस पर पैर रखेंगे, यह फट जाएगा।
अगर उन्होंने इस पर पैर न रखा तो?
मतलब, मैं इस पर पैर नहीं रखूँगा। तुम रखोगी क्या?
तो इस पर कुछ भारी गिराना होगा।
-मैं इसे... -नहीं!
बज़?
बज़!
अलीशा?
तुम ठीक तो हो न?
नहीं, मैं यह अकेले नहीं कर सकता। मुझे मदद की ज़रूरत है।
बज़। मैं दादी नहीं हूँ।
इज़ी, तुम्हारी दादी की ज़रूरत नहीं है। मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
सॉक्स। हम वहाँ कैसे जाएँ?
एयरलॉक से।
वहाँ से?
वहाँ कुछ भी नहीं है।
बिल्कुल। तुम्हारे रास्ते में कोई अड़चन नहीं है।
सीधे चली जाओ।
नहीं!
ज़रा समझ लूँ, जब यह तुम्हारे बम पर गिरेगा...
-वह ज़रूर फटेगा, है न? -हाँ।
-और दरवाज़ा बंद हो जाएगा? -हाँ।
तो जल्दी करो।
मैं जल्दी ही कर रही हूँ।
तुम जल्दी क्यों नहीं करते?
चलो भी।
ठीक है।
चलो, इज़ी, चलो।
तुम यह कर सकती हो।
अरे, यार।
अरे, नहीं।
नीचे मत देखो। न ही ऊपर। यहाँ बस अंतरिक्ष ही है।
वह चारों ओर है। तुम्हारे चारों ओर है।
माफ़ करना। शायद मैं मदद नहीं कर रहा।
बस सीधे जाओ।
जैसे ही बाहर निकलोगी, तुम उसी दिशा में जाओगी।
पर अगर मैं चूक गई तो?
चूकना मत।
अरे, नहीं।
नहीं!
अरे!
सॉक्स!
शुक्रिया, इज़ी।
अंदर जाने का कोई रास्ता नहीं है।
शायद मैं मदद कर सकता हूँ।
तुम मुझसे छुप नहीं सकते, बज़।
यह खुद से छुपने जैसा होगा।
मैं हमेशा तुम्हें ढूँढ लूँगा।
मैनुअल ओवरराइड सक्रिय।
-बज़! -अब!
चलो, यहाँ से निकलते हैं।
हमें इस शिप को तबाह करना होगा।
उतना समय नहीं है। हम पहुँच नहीं पाएँगे।
बिल्कुल कर पाएँगे।
आत्म-विनाश का क्रम पूरा होगा दस...
-नौ, आठ... -आ.इ.व.न.? आ.इ.व.न.!
डार्बी, आत्मसमर्पण करना होगा।
नहीं! मैं हार नहीं मानूँगी।
हाँ, मैं भी नहीं मानूँगा। रुको।
-...पाँच, चार... -जल्दी चलो।
-...तीन, दो... -सब लोग अंदर आ जाओ।
...एक।
बज़ लाइटइयर मिशन लॉग।
हमने ज़र्ग शिप को और खुद ज़र्ग को भी नष्ट कर दिया है।
अब बस मुझे आर्मडिलो तक पहुँचना है ताकि...
कहीं जा रहे हो?
चेतावनी, इंजन क्षति विनाशकारी है।
बज़ लाइटइयर मिशन लॉग। अब क्रिस्टल मेरे कब्ज़े में है...
और आखिरकार मैं यह मिशन पूरा कर सकता हूँ।
मैं वापस जाऊँगा और एक बार फिर मेरी अहमियत होगी, बज़।
और तुम?
जैसे तुम कभी थे ही नहीं।
तो मरने के लिए तैयार हो जाओ।
आज नहीं, ज़र्ग।
हम इस ग्रह के गुरुत्वाकर्षण दायरे में प्रवेश कर चुके हैं।
क्या हम वहाँ टकराएँगे?
लगता तो ऐसा ही है।
बज़!
मैं यह नहीं कर सकता।
बज़, कोई बात नहीं।
हम कर सकते हैं।
क्या आप शिप को स्थिर रख सकते हैं?
हाँ। शायद।
ठीक है। सॉक्स, फ़्लाइट कंट्रोल को बिजली देने के लिए आपातकालीन बैटरी इस्तेमाल करो।
अभी लो।
मुझे एक सह-पायलट की ज़रूरत है।
ठीक है। लेकिन मैंने यह सिम्युलेटर में ही किया है।
तो अब असल में करने वाले हो।
याद रहे, योक पीछे खींचना है...
-धीरे से। -हाँ, माफ़ करना। अब धीरे से करूँगा।
काम नहीं बन रहा।
हम बहुत तेज़ी से जा रहे हैं।
-आ.इ.व.न.। -जी, कैप्टन?
-हम बहुत तेज़ी से जा रहे हैं। -मुबारक हो!
चमकी की ज़रूरत नहीं है। हमें ब्रेक चाहिए!
पता है!
-एयरब्रेक! -ज़मीन पर।
डार्बी!
-वह अटक गया है। -क्या?
उसका कवर अटक गया है।
मुझे पेंचकस चाहिए। या एक हेयरक्लिप।
या उसे खींचने के लिए कोई छड़ी।
मेरे पास पेन है!
-बज! -सब ठीक तो हैं न?
-हाँ। -हाँ।
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
पुलिस! सब भागो!
रुको। वह बस बचाव दल है।
हाँ। ठीक है।
तुम एक भली नागरिक लगती हो। तुम्हें सज़ा क्यों हुई थी?
मैंने एक शिप चुराया था।
यहाँ ऐसा कौन है जिसने कोई शिप न चुराया हो...
हताशा के पलों में?
मैं संसाधनों में माहिर हूँ। मेरा हथियार है मेरी सूझबूझ।
मैं कुछ भी कर सकता हूँ!
मेरे कान में चिल्लाना बंद करोगे?
हाँ, माफ़ करना।
क्या तुम ठीक हो?
मैं अंतरिक्ष में थी।
तुम्हारी दादी को तुम पर नाज़ होगा।
उन्हें आप पर भी नाज़ होगा।
हमेशा से था।
रुकिए। आपका क्रिस्टल कहाँ है?
वह खो गया।
लेकिन आपका मिशन...
आप घर जाना चाहते थे।
पता है, एक अरसे बाद...
मुझे लग रहा है कि मैं घर लौट आया हूँ।
बचो!
क्या?
वहीं रुक जाओ।
लाइटइयर।
तुम स्टार कमांड की संपत्ति लेकर भाग गए, एक प्रायोगिक अंतरिक्ष यान चुरा लिया...
और अपने कमांडर के सीधे आदेश की अवहेलना की।
मुझे तुम्हें जेल में डाल देना चाहिए।
पर मैंने तुम्हारे लिए कुछ और सोच रखा है।
हम चाहते हैं कि तुम स्पेस रेंजर कोर का एक नया संस्करण शुरू करो।
ब्रह्मांड संरक्षण विभाग।
तुम फिर से स्पेस रेंजर बनोगे, बज़।
तुम ज़ैप पट्रोल के सबसे बेहतरीन में से...
अपनी टीम चुन सकते हो और अपने हिसाब से ट्रेनिंग दे सकते हो।
यह आपकी दरियादिली है, जनाब, पर डर है कि मुझे इनकार करना पड़ेगा।
मेरे पास पहले से एक टीम है।
ये नए सूट कमाल के हैं। आर्म ब्लास्टर, रॉकेट विंग्स।
पर एक पेन भी होना चाहिए था।
यकीन नहीं हो रहा है कि मुझे यह रखने की इजाज़त है। काश मेरे पास दो होते।
तुम्हारा रिकॉर्ड साफ़ हो गया है और तुम आज़ाद और हथियारबंद हो।
तुम अब भी शिकायत कैसे कर सकती हो?
मुझे अच्छे बर्ताव के लिए माफ़ी मिली है, अच्छे रवैये के लिए नहीं।
पता है, मैं कभी पैंट नहीं पहनता...
लेकिन अचानक पैंट न पहनना अजीब लग रहा है।
बिना पैंट के अजीब लग रहा हूँ क्या?
नहीं, तुम अच्छे लग रहे हो।
काश मैं भी यह कर पाता।
देखो, दादी, मैं एक स्पेस रेंजर बन गई।
बिल्कुल आपकी तरह।
ठीक है, टीम। हमें सेक्टर चार के गामा क्वाड्रेंट में एक सिग्नल मिला है।
पता नहीं वह क्या है, पर उसके हमारे घर में घुसपैठ करने तक हम इंतज़ार नहीं करेंगे।
जी, कमांडर। आप हम पर भरोसा कर सकते हैं।
बज़ लाइटइयर मिशन लॉग, स्टारडेट 4071।
स्पेस रेंजर कोर के विशिष्ट ब्रह्मांड संरक्षण यूनिट के...
सदस्य होने के नाते...
हमें गैलेक्टिक अलायंस के दुश्मनों को इस आकाशगंगा में घुसपैठ करने से...
रोकने का ज़िम्मा सौंपा गया है।
ठीक है, दोस्तो। सीटबेल्ट कसकर बाँध लो।
-क्या हमारे पास सब कुछ है? हथियार? -हाँ।
-खाना? -मैं सैंडविच लाया हूँ।
और तुम्हारा पेट ठीक रहेगा न?
-पूरी तैयारी है। -ठीक है।
क्या मैं कुछ भूल रहा हूँ?
मेरे खयाल से हम तैयार हैं।
हैलो, मैं आपकी आंतरिक वॉइस एक्टिवेटेड नैविगेटर हूँ।
तुम्हें वापस पाकर खुशी हुई, आ.इ.व.न.।
कैप्टन लाइटइयर, लॉन्च के लिए तैयार।
-सॉक्स? -म्याऊँ?
आ.इ.व.न., हाइपर लॉन्च शुरू करो।
ज़रूर।
ठीक है, स्पेस रेंजरो। लो हम चले।
अनंत की ओर...
और उसके आगे भी।
लेज़र शील्ड।
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़
अब, अगर आपको अच्छे नज़ारों वाला रास्ता पसंद है...
तो ब्रोमाइड दलदल के आगे दक्षिण की ओर जाइए...
वहाँ का नज़ारा खूबसूरत है, मैंने तो यही सुना है।
लेकिन, अगर आप जल्दी में हैं, तो यह आपके लिए सबसे सीधा रास्ता होगा।
कोई सवाल?
हैलो?