Pada 1995, seorang budak bernama Andy mendapat Buzz Lightyear pada hari jadinya.
Ia watak filem kegemarannya.
Inilah filem itu.
RUANG ANGKASA YANG BELUM DIPETAKAN 4.2 JUTA TAHUN CAHAYA DARI BUMI
KAPAL PENEROKA SC-01 STAR COMMAND KRU: 1200
Log misi Buzz Lightyear, tarikh bintang 3901.
Sensor mengesan unsur yang mungkin hidupan
di planet yang belum dipetakan.
Jadi, kami akan menyiasatnya.
Renjer angkasa akan buat penilaian awal
sebelum memutuskan sama ada kami patut mengejutkan kru sains
daripada tidur hiper mereka.
Sementara ERIC mengambil sampel teras,
saya akan terus meneroka keanehan planet pelik ini.
Muka buminya agak kurang stabil.
Belum ada keputusan sama ada udaranya selamat.
Nampaknya, tiada tanda kewujudan makhluk pintar.
-Awak cakap dengan siapa? -Tiada sesiapa.
Awak bercerita lagi.
Taklah. Saya rakam log misi.
Tiada sesiapa yang akan dengar log itu.
Saya tahu, tapi ia membantu saya fokus.
-Peka. -Ya.
Tapi kalau awak tak suka, Komander Hawthorne,
saya boleh tunggu di lobak kita.
Janganlah panggil ia lobak.
Tapi rupanya memang macam itu.
Ya. Awak dah beritahu kami semasa penilaian rekaannya.
Sejak bila awak tahu saya bercerita?
Dah lama. Sejak kita masih lagi kadet.
Oh, ya. Awak lupa bawa renjer baru itu.
Komander Hawthorne, awak tahu perasaan saya tentang mereka.
Ia macam perasaan saya terhadap juruterbang auto.
"Boleh saya bantu? Ada apa-apa saya boleh buat, tuan?"
Mereka tak membantu dan menyukarkan keadaan.
Lebih baik saya buat sendiri.
Sebab itulah saya bawa dia.
Helo.
-Tidak. -Buzz, protokol kata kita kena bawa dia.
-Dia akan buat muka sedih. -Buzz.
Saya tak sampai hati tengok muka itu.
-Tengoklah, Buzz. -Tak nak.
-Tengoklah... Tengok. -Tak nak.
-Lightyear. -Tak nak.
-Tengoklah dia. -Jangan harap.
-Tengoklah. -Tak nak.
-Tengoklah. Tengoklah renjer baru ini. -Tak nak.
Baiklah. Awak menang.
Dengar sini, Feather... Featherings...
Featheringhamstan, tuan.
Dengar sini. Jangan cakap melainkan awak ditanya.
-Ya, tuan. -Awak bercakap.
Kedua, hormati sut ini.
Sut ini penting.
Ia bukan saja melindungi badan, tapi juga alam semesta.
Sut ini lambang janji awak kepada dunia yang awak akan mengutamakan satu perkara.
Sempurnakan misi ini walau apa jua yang berlaku.
Awak takkan mengalah walau apa jua halangan yang tiba.
Tolong hentikan muzik!
Mudahnya nak usik awak.
Awak persendakan saya, ya?
Ya, tapi dari segi yang membina.
Kesimpulannya, komander, kita boleh sempurnakan misi ini sendiri.
-Tuan. -Dia cakap lagi.
Saya sentiasa tahu fikiran awak atau lokasi awak.
Tapi dengan renjer ini, saya tak tahu.
Ke mana dia pergi?
Tengoklah, inilah yang saya maksudkan.
Dia tak bantu, tapi pergi merayau pula.
Pokok menjalar!
Serangga!
Kapal kita makin tenggelam.
Semua orang, kembali ke lobak!
Sekarang, awak pun panggil lobak.
Mulakan mod halimunan. Ia akan beri kita masa tambahan.
Kita takkan sempat.
Sikit lagi!
Okey, rancangan B. Sedia?
Mula!
-Tak guna! -Saya boleh ubah haluannya.
Tunggu sebentar.
Mana...
Tolong!
Renjer baru itu.
Tolong!
Log misi Buzz Lightyear. Planet tak selamat untuk didiami.
Malah, berbahaya.
Dedaun peka rasa telah menangkap Kadet Furth-Feathering...
Featheringston... Feather...
Mereka tangkap renjer baru yang saya dah kata tak patut ikut kami...
Tak guna.
-Buzz! -Sekarang!
Cepat, renjer!
Kami sedang menuju ke kapal.
Ayuh, Buzz!
Cepat!
Saya akan pergi ke bilik enjin.
-Saya akan pandu. -Saya...
Duduk diam-diam. Saya uruskan.
Boleh saya bantu?
Juruterbang auto.
- Ada apa-apa saya boleh buat, tuan? -Tiada!
Ini bukan simulasi.
Komander, status!
Bahan api sedia.
Semua sistem sedia.
Amaran. Trajektori pelancaran meragukan.
Terbanglah.
Pelanggaran akan berlaku.
Batal. Batal...
Kapten Lightyear, tuan perlukan bantuan?
-Negatif. -Tuan pasti?
Saya Buzz Lightyear. Saya sentiasa pasti.
Teruk keadaannya, Buzz.
Kristal kelajuan hiper kita musnah sepenuhnya.
Pendek kata, kita terkandas.
Entahlah.
Apa awak buat?
Saya hukum diri sendiri.
Mengarutlah.
Komander Hawthorne, saya gantung diri saya daripada menjalankan tugas.
Ini salah saya dan semua orang ini perlukan renjer lebih baik.
Awak boleh penjarakan saya.
Sempurnakan misi awak, Buzz.
Itu tugas kita.
Tugas kita belum selesai selagi mereka belum pulang.
Tapi kristal bahan api dah tiada.
Kita akan cari bahan itu di planet ini. Cipta kristal baru.
Pelakuran kristal sangat tak stabil.
Kita akan uji dulu.
Tidak, ia terlalu berbahaya.
Menghasilkan kristal yang membolehkan kelajuan hiper
ibarat menangkap matahari.
Kemudian, kita perlu pasang matahari pada kapal angkasa
dan kapal itu perlukan juruterbang yang dapat mengelak daripada meletup.
Mana ada orang yang sanggup...
Log misi Buzz Lightyear, tarikh bintang 3902.
Selepas setahun terkandas,
kru pakar kami telah memanfaatkan sumber planet ini dengan amat baik.
Akhirnya, penerbangan ujian kelajuan hiper kami sedia untuk dilancarkan.
Sedia, Kapten Lightyear?
Ya, Komander Hawthorne.
Menuju infiniti.
Dan jauh lagi.
-Buzz! -Kawasan kita telah diceroboh.
Tolonglah, saya baru...
Kapten Lightyear!
Prebet Díaz.
Aduh, pokok menjalar agak ganas hari ini, bukan?
Kita dah boleh berlepas?
Bila-bila masa saja, tuan.
Kerja setahun untuk penerbangan empat minit. Tak sangka, bukan?
Ya.
Mari kita lihat sama ada bahan api kelajuan hiper ini stabil
supaya kita boleh tinggalkan planet ini.
Saya hampir terlupa. Ini I.V.A.N., tuan.
Semuanya lengkap.
Juruterbang auto.
Ini pula XL-01.
Ia kapal yang hebat.
Mari kita ambil bahan api kristal itu.
Selamat pagi, Kapten Lightyear.
Ini sebatian bahan api berasaskan formula khas.
Jadi, inikah bahan api yang boleh mencapai kelajuan hiper itu?
Kebarangkaliannya 87.6%.
Saya berani ambil risiko itu.
Selamat berjaya, kapten.
Kami mengharapkan tuan.
Prebet.
XL-01 menghubungi pusat kawalan. Awak terima?
Kami terima, XL-01.
Saya akan beri awak empat minit untuk meninggalkan planet,
tapi selepas itu, awak perlu pulang.
Itu satu arahan.
Baik.
Kelajuan hiper, saya datang sekarang.
Sepuluh saat sebelum pelancaran,
sembilan,
lapan, tujuh,
enam,
lima, empat,
tiga, dua,
satu. Berlepas.
I.V.A.N., paparkan rancangan penerbangan.
Helo.
Juruterbang auto.
Helo, saya Pengemudi Dalaman Diaktifkan Suara. Nama saya I.V.A.N.
Sediakan pelan penerbangan, I.V.A.N.
Sudah tentu.
Misi anda adalah untuk memecut merentasi angkasa lepas,
melanting keliling Alpha T'kani,
kemudian, merentasi gelung nyahpecut untuk pulang ke T'kani Prime.
Tempoh penerbangan, 4 minit, 28 saat.
XL-01, awak boleh memulakan pelancaran hiper.
Baik, pusat kawalan. Memulakan pelancaran hiper.
Menghampiri 50 peratus kelajuan hiper.
Bahan api stabil.
Meningkatkan kelajuan kepada 0.6 kelajuan cahaya.
60 peratus kelajuan hiper.
Meningkatkan kelajuan kepada 0.7 kelajuan cahaya.
70 peratus kelajuan hiper.
Bahan api stabil.
Menghampiri 0.8 kelajuan cahaya.
Cuba mencapai kelajuan hiper.
Enjin satu mengalami kerosakan.
Bahan api tidak stabil.
I.V.A.N., status.
Ralat trajektori, terlebih empat darjah.
Kegagalan membetulkan haluan akan menyebabkan kita terlepas gelung.
Kita akan terbabas ke ruang angkasa jauh
dan mati.
Ya, terima kasih.
Anda harus melenting.
Tidak. Saya boleh membetulkannya.
Amaran. Anda ada 26 saat untuk membetulkan haluan.
Anda ada 25 saat untuk membetulkan haluan.
-Anda ada... -Tolong jangan kira.
Maafkan saya. Protokol keselamatan menghalang saya daripada berhenti mengira.
Juruterbang auto.
Misi akan gagal, sila rakam kata-kata terakhir.
Bukan hari ini, I.V.A.N.
Jika anda gembira dengan rakaman ini, sila sahkan atau pilih satu.
I.V.A.N., maksimumkan penggunaan enjin. Kuasa maksimum.
Tindakan ini tidak disyorkan. Letupan bahan api...
Itulah yang saya harapkan.
Situasi kritikal.
Sel bahan api menghampiri tahap maksimum.
Buka pintu bahan api, I.V.A.N.
Maaf. Saya tak faham.
-Tolong ulang arahan anda. -Buka pintu bahan api.
Letupan dalam lima,
empat,
tiga,
dua,
-satu. -Sekarang!
Haluan dibetulkan.
Anda gagal mencapai kelajuan hiper.
Saya tak nak dengar, I.V.A.N.
Anda tak dengar.
Maaf. Saya ulang.
-Saya dengar. Saya cuma tak... -Anda gagal mencapai kelajuan hiper.
-Terima kasih. -Anda gagal...
Komander tak apa-apa?
Díaz, awak ada janggut.
Kenapa awak ada janggut?
Oh, betul juga.
Pertama sekali, selamat pulang.
Kedua...
Nanti dulu.
Apa ini?
Saya pergi berapa lama?
Empat tahun, dua bulan dan tiga hari.
Apa?
Kami ingat awak dah mati, Buzz.
Alisha, apa yang berlaku?
-Pengembangan masa. -Apa?
Konsep pengembangan masa mudah saja.
Semakin anda menghampiri kelajuan hiper, masa anda perlahan berbanding masa kami.
Jadi, semasa misi anda, usia anda bertambah beberapa minit
sementara usia kami bertambah beberapa tahun.
Kesimpulannya, makin laju anda terbang...
Makin laju saya terbang, makin jauh masa depan yang saya lalui.
Saya faham.
Jadi, apa kita nak buat sekarang?
Entahlah.
Tapi kita patut hentikan dulu semua ujian penerbangan
sementara kita cari jalan lain.
Komander, kita setuju untuk sempurnakan misi.
Itulah tugas renjer angkasa.
Apa korbannya, Buzz?
Awak sanggup hilang lagi empat tahun?
Jadi, kita semua terperangkap di sini
disebabkan saya.
Hei. Awak okey?
Ya. Saya tak apa-apa.
Hei, itu apa?
Saya dah bertunang.
Baguslah. Siapa namanya?
Kiko. Dia ahli kru sains kita.
Pelik betul. Kami tentu tak berkenalan kalau kita tak terkandas di sini.
Awak bertunang dengan orang yang awak baru kenal?
Buzz, kami berkenalan tiga tahun yang lalu.
Betul juga.
Tahniah. Saya teringin jumpa dia.
Ada banyak masa lagi. Berehatlah dulu.
Itu satu arahan.
SAMA-SAMA! -ALISHA
Helo, Buzz!
Saya Sox. Robot pembantu peribadi anda.
Apa?
Saya dikeluarkan oleh Star Command
untuk membantu awak menangani emosi setelah lama di angkasa.
Baiknya awak, kucing robot.
Tapi terima kasih sajalah.
Malangnya, ini protokol.
Menurut sensor, awak terlepas empat hari jadi.
Awak nak kek beraising untuk meraikannya?
Tidak. Itu akan menjejaskan pelan nutrisi saya.
Kita boleh bincangkan perasaan awak. Saya pendengar yang baik.
Tak nak. Saya penat... hari ini?
Ia tak seperti yang saya rancang.
Misi itu gagal?
Ya.
Aduhai. Saya sedih mendengarnya.
Terima kasih, Sox.
Sama-sama, Buzz.
Awak nak main?
-Tidak. -Awak pasti?
Saya boleh cipta permainan khas untuk awak berdasarkan personaliti awak.
Hei, Sox, saya agak penat,
jadi saya nak tidur dulu.
Sudah tentu.
Saya boleh buat bunyi yang menenangkan, kalau awak nak.
Saya ada beberapa pilihan.
Malam musim panas, syurga lautan, bunyi ikan paus?
Tidak. Bunyi hingar pun okey.
Baiklah.
-Selamat malam, Sox. -Selamat malam, Buzz.
Naik ke atas.
Kapten Lightyear perlukan bantuan saya?
Tak, saya boleh buat sendiri.
Buzz, awak pasti?
Malangnya, ia protokol.
Saya boleh buat!
Saya boleh buat.
Sensor menunjukkan awak mengalami mimpi ngeri.
-Awak nak bincang tentangnya? -Tidak.
Okey, tapi ingat, misi saya adalah untuk membantu awak
dan saya tak akan berputus asa.
Ya?
Ya.
Sebenarnya, Sox, saya pun tak akan lupakan misi saya.
Bagus! Apa yang saya boleh bantu?
Apa kata awak bermain dengan tikus itu.
Ada tugas lain yang lebih mencabar?
Awak nak cabaran? Okey.
Mungkin awak boleh baiki masalah bahan api ini.
Pelakuran kristal. Sudah tentu.
Bila awak nak balik?
Dalam kira-kira empat tahun.
Tunggu. Awak tak perlu melakukannya.
Komander, ini salah saya.
Saya harus membetulkannya.
Okey, tapi kita patut fikir dulu.
Fikir tentang apa? Kita renjer angkasa.
Kita sentiasa sempurnakan misi.
Tentu seronok kalau dapat pakai semula sut itu.
Orang dah makin lupa yang renjer angkasa penting.
Saya akan betulkan pendapat itu.
Menuju infiniti.
Dan jauh lagi.
TIDAK STABIL
SELAMAT ULANG TAHUN KE-40
TIDAK STABIL
Hai, Buzz.
Awak akan pulang dalam setahun dua,
tapi saya takkan hidup selama itu.
Saya pun tak perasan,
tapi nampaknya makin lama, saya makin tua.
Saya ingat kita dapat jadi renjer angkasa semula.
Saya rindukan penerbangan di angkasa.
Semua pengembaraan itu.
Tapi dalam banyak-banyak perkara,
saya paling rindukan awak.
Hai, nenek.
Hei, sayang.
Nenek tinggalkan mesej untuk kawan nenek, Buzz.
Renjer angkasa itu?
Ya.
Dia di angkasa sekarang.
Hebatnya.
Ini cucu saya, Izzy.
Saya juga nak jadi renjer angkasa.
Seperti dia?
Seperti nenek.
Selamat tinggal, Buzz.
Maafkan saya kerana saya takkan dapat melihat awak menyempurnakan misi.
Menuju infiniti.
Dan jauh lagi.
Tok tok. Maaf kerana mengganggu. Saya baru nak pindah ke...
Tak sangka! Buzz Lightyear benar-benar di sini.
Ya.
Komander Cal Burnside.
Saya minat awak semasa saya kecil.
Saya pun tak sabar bekerja dengan awak untuk bawa kita pergi dari sini.
Mereka tak beritahu awak, ya?
Beritahu apa?
Ya.
Itu misi terakhir, Buzz.
Apa?
Kami dah putuskan untuk terus tinggal di sini.
Di sini? Tidak. Itu takkan berpanjangan.
Sekarang, ia akan berpanjangan kerana kami sedang bina benda ini.
Perisai laser!
Jadi, makhluk perosak tak dapat masuk.
Kita pun boleh tinggal di sini dan memanfaatkan sumber yang ada.
Memanfaat? Tidak, nanti dulu, awak tak faham, komander.
Saya masih boleh bawa kita pergi dari sini.
Baguslah kalau awak fikir begitu.
Tapi kami tak perlukannya, Buzz.
Ada perisai laser.
Helo, Buzz.
Buzz?
Saya ada berita baik, Buzz.
Saya dah selesaikan masalah bahan api itu.
Apa?
Ia gabungan yang menarik.
Ubah sikit saja dan objektif kita akan tercapai.
Sox, bagaimana awak buat?
Saya ambil masa 62 tahun, 7 bulan, dan 5 hari.
Ia stabil tak?
Ya, dari segi teorinya.
Saya teringin lihat hasilnya semasa misi seterusnya.
Ya...
Apa?
Selamat malam, kapten. Kami nak ambil robot peneman awak.
Apa maksud awak?
Atas tujuan keselamatan. Awak tentu faham.
Saya tak faham sebenarnya.
Kami nak hentikan program itu, jadi, kami akan matikan kucing awak.
Ia sekejap saja.
Nanti dulu. Tunggu...
Biar saya yang buat.
Apa?
Buzz, kita akan ke mana?
Kita akan ke angkasa.
Apa?
Log misi Buzz Lightyear, tarikh bintang...
Entahlah.
Dengan formula bahan api yang stabil,
saya mahu mencapai kelajuan hiper dan sempurnakan misi ini kali ini.
Awak bercakap dengan siapa?
Itu tak penting.
Program saya memaksa saya memaklumkan Star Command yang awak...
Star Command nak matikan awak.
-Apa? -Ya.
Mati. Sox takkan wujud lagi.
Hei! Ini kawasan larangan...
Wah, saya tak tahu awak boleh buat begitu.
Nanti dulu, damak itu untuk saya? Kalau saya ingkar?
Awak ada lima minit tambahan.
-Baiklah, Sox. Beri formula pertama. -Baik.
Okey. Kita mula sekarang.
Wah.
Formula itu!
Tango menghubungi pusat. Ada pencerobohan di ruang pelancaran.
Tak guna.
Ada pengawal pengsan. Saya ulang, ada pengawal pengsan.
Okey.
Helo.
-Saya Pengemudi Dalaman Diaktifkan Suara. -Tidak! I.V.A.N.! Diam.
-Dengar tak? - Nama saya I.V.A.N.
Pusat kawalan, aktiviti dikesan di XL-15.
Saya menyiasat sekarang.
Baik.
XL-15, ini pusat kawalan.
Ada sesiapa di dalam?
-Katalah sesuatu. -XL-15,
tolong jawab.
Ya, pusat kawalan. Saya cuma kru pembersihan.
Kami membersihkan kokpit. Kami bersihkan barang di sini?
Komander, kita ada beri arahan untuk pembersihan kokpit XL-15?
Apa? Tak adalah.
-Berhenti! Mari sini! -Hei! Tunggu!
XL-15, awak melanggar protokol Star Command.
Hentikan tindakan awak sekarang.
Buka hac ini!
Komander, dia Kapten Lightyear.
Apa? Lightyear? Bawa dia keluar!
Berhenti sekarang dan letak tangan di kepala!
Bantuan.
-Kami perlu bantuan. -Panggil Peronda Zap.
Baiklah, mari kita pergi.
Pintas arahan pintu silo. Dia perlu dihalang.
Tak guna.
Tidak dibenarkan.
-Tidak dibenarkan. -Tolonglah, kami jadi dah sasaran!
Biar saya buat.
-Apa yang berlaku? -Dia pintas pintasan saya.
Tapi bagaimana?
Lightyear!
Saya tahu awak boleh dengar.
Pulangkan kapal ke pangkalan cepat,
jika tidak...
Sox, jom atasi batasan kelajuan hiper dan bawa semua orang pulang.
Menghampiri 70 peratus kelajuan hiper.
Menghampiri 80 peratus kelajuan hiper.
Bahan api stabil.
90 peratus kelajuan hiper.
100 peratus kelajuan hiper.
Tahniah, Kapten Lightyear.
Anda telah mencapai kelajuan hiper.
Kita berjaya, Sox!
Tahniah, Buzz.
Itu amat menggerunkan dan saya menyesal ikut awak.
Tidak.
Kenapa, Buzz?
Halaju kita masih terlalu tinggi.
Apa? Alamak!
Jadi, kita akan terhempas?
Tidak.
Sebenarnya, ya. Tapi pegang kuat-kuat.
Setelah bertahun-tahun. Terima kasih, Sox.
Log misi, tambahan.
Selepas meminjam kapal Star Command, saya telah mencapai kelajuan hiper
dan akhirnya sedia untuk meninggalkan planet ini selama-lamanya.
Buzz Lightyear menghubungi Star Command. Jawab, Star Command.
Star Command, tolong jawab.
Kenapa mereka tak jawab?
Hei!
Robot itu.
Apa?
Robot itu.
Apa ia buat?
B-Zurg.
-Kapal saya! -Diam.
Ke mana ia pergi?
Ke atas sana.
Mana juruterbangnya?
Apa benda itu? Apa yang berlaku?
Tunduk.
Alamak! Ayuh.
Mereka tentu nampak kapal awak mendarat.
-Siapa? -Robot itulah.
Kenapa ada robot? Ia datang dari mana?
Awak datang dari mana?
Dari sini.
Sini? Nanti dulu.
Buzz?
Alisha?
Tidak, itu nenek saya. Saya Izzy.
Izzy?
Tapi awak masih kecil...
Sox, kita pergi berapa lama?
Miau, miau.
22 tahun, 19 minggu dan 4 hari.
Wah.
Nanti dulu.
Mari.
Di sini.
Saya ingat ada robot.
-Robot? -Ya.
Mengagumkan.
Mestilah, saya keturunan Hawthorne.
Yalah.
Saya dan nenek awak boleh sambung ayat satu sama lain.
Kalau awak macam dia, kita tentu akan
-jadi pasukan hebat. -...buat robot menangis.
Okey.
Baiklah, terangkan situasinya.
Baik. Kapal Zurg muncul seminggu yang lalu.
Zurg itu apa?
Perkataan itu saja yang robot itu sebut, jadi kami gelarlah kapal itu Zurg.
Kapal Zurg muncul, robot kepung pangkalan dan...
Perhatian, warga T'kani Prime, robot makhluk asing serang kita.
Semua, masuk kawasan cepat.
Awas!
Kami akan mengaktifkan perisai laser serta-merta.
Itu mesej terakhir yang kami dengar.
Semua orang itu mengharapkan saya
dan kini, mereka terperangkap.
Kami cuba hubungi mereka, tapi kami gagal.
Sox?
Miau, miau. Betul cakapnya.
Awak minta kucing itu sahkan cerita saya?
Dia bukan kucing biasa.
Sebenarnya, Sox hadiah daripada nenek awak.
-Helo, Izzy. -Helo, Sox.
Hei, itu bunyi apa? Tolong jangan rosakkan kucing saya.
Dia berdengkur. Dia sukalah.
Sox, awak sukakah?
Suka.
Saya harap awak sedia untuk beraksi kerana kami perlukan juruterbang.
Untuk apa?
Saya ada rancangan dan pasukan.
Ayuh!
Baiklah, ahli pasukan semua. Berbaris.
Wah.
Saya ada juruterbang. Operasi Kejutan boleh dimulakan!
Bagus. Skuad elit. Yang terunggul.
Neneknya ialah renjer angkasa terhebat dalam sejarah kor.
Saya bertuah dapat kerja dengan awak.
Baiklah, mari berhimpun.
Mari semak semula matlamat kita.
Bunuh robot
dan jangan mati.
"Jangan mati" ialah sesuatu yang kita perlu buat setiap hari.
Ia masih dikira matlamat.
Maaf, kita ada satu matlamat.
Kita perlu masukkan kristal ke dalam lobak dan pergi dari sini.
Untuk buat begitu, kita perlu pergi ke pangkalan.
Untuk buat begitu, kita perlu bunuh semua robot.
Untuk buat begitu, kita perlu musnahkan kapal Zurg.
Dan untuk buat semua itu, kita tak boleh mati.
DERIC.
Biar saya terangkan Operasi Kejutan.
Ia variasi Operasi Lembing Petir.
Awak dapat pingat untuknya, bukan?
Dua pingat, tapi...
Bagaimana awak tahu tentang operasi itu?
Saya baca semua buku renjer angkasa nenek saya dari mula sampai habis.
Dua kali.
Maaf, kucing robot.
Oh, maaf.
Sensor menunjukkan yang kapal Zurg menjanakan robot di atas tanah.
Jadi, kita boleh terbang ke sana dan letupkan kapal itu dan kejutan, robot!
Habislah awak.
Kemudian, kita masukkan kristal ke dalam lobak...
Dan sempurnakan misi.
Bagus rancangan itu. Menuju infiniti.
Awak nak saya tarik jari awak?
Jangan terpedaya.
Tidak, bukan begitu. Ia...
Maaf, ia sesuatu yang saya dan nenek awak buat.
Gelinya.
Kami takkan... Dia tak berniat...
Lupakan saja. Teruskan.
Muatkan senjata ini ke dalam Armadillo dan bersedia untuk bertempur.
Operasi Kejutan akan bermula!
Buzz, awak dengar tak?
Saya dengar sesuatu.
Awak rasa itu robot?
Tidak, kami tak pernah nampak robot sejauh ini dari pangkalan.
Saya tak dengar apa-apa.
Saya dah dengar!
Jangan risau, kami akan bantu!
Apa?
PELURU LATIHAN
Jangan takut! Peronda junior akan bantu awak.
Junior apa?
Tidak! Kapal itu!
Saya berjaya tak?
Sikit saja lagi.
Maaf, saya tak dilatih dengan senjata ini.
Biar saya isi peluru.
Tak dilatih? Apa maksud awak?
Awak! Ambil cepat!
Ambil apa?
Saya tak dibenarkan angkat senjata.
Ia melanggar parol saya.
Parol?
Buzz!
Izzy! Sekarang!
Tidak!
Okey, rancangan baru.
Rancangan baru? Apa rancangan lama?
Saya perlukan... Siapa nampak tempuling?
Ia sepatutnya ada tempuling, tapi saya tak jumpa...
Oh, ini dia. Saya dah jumpa.
Jangan risau, saya dah jumpa tempuling. Saya akan isi sekarang. Tengoklah.
Ia kena tak?
Ke kiri sikit.
Apa?
Kena tak?
Awak berjaya!
Ya!
Bum!
Okey. Apa yang... Bagaimana...
Awak siapa?
Kami, peronda junior, sedia membantu.
Okey, saya perlukan maklumat lanjut.
Kami pasukan kadet sukarela yang bermotivasi tinggi.
Kami berlatih satu hujung minggu setiap bulan di kota kara ini.
Saya, Mo dan Darby tiba dulu hujung minggu lepas
semasa robot itu muncul.
Jadi, kami rekalah Operasi Kejutan.
Jadi, kamu semua renjer baru?
Oh, ya. Seronoknya kalau dapat jadi renjer baru. Kami belum sampai tahap itu.
Okey. Awak pernah jalani latihan senjata?
-Adalah sikit. -Serangan taktikal?
-Belum. -Pengalaman bertempur?
Ada! Kalau awak ambil kira pertempuran yang baru berlaku tadi.
Okey. Sox, mari.
Apa awak buat?
Kamu semua nampak baik. Saya sokong usaha latihan kamu.
Tapi saya akan ambil alih sekarang.
Kami baru selamatkan awak daripada robot itu.
-Apa? -Tembakan Mo berjaya bunuh robot itu.
Mo cuma bernasib baik.
Sangat bernasib baik.
Jadi, tolong tunjukkan arah ke kapal lain...
Ada kapal angkasa yang berfungsi di depoh simpanan yang terbiar.
Bagus. Di mana tempatnya?
Depoh simpanan itu bersebelahan Pusat Penyusunan Semula Sumber
yang terletak 4.2 kilometer dari sini.
Bagus. Di mana tempatnya?
Ia mudah saja.
Okey.
Pergi ke selatan menghala ke arah pangkalan.
Selepas dua lampu isyarat, awak akan...
Tidak. Saya silap. Itu jalan mati.
Oh, saya salah tempat rupanya.
Maaf. Saya mula balik.
Pergi ke arah selatan menghala ke pangkalan. Selepas dua lampu isyarat,
perlahan-lahan belok ke kiri dan...
Alamak. Saya silap lagi.
Kami akan tunjukkan.
Biar saya mula balik. Pergi ke selatan menghala ke arah pangkalan.
Selepas dua lampu isyarat, belok kanan.
Log misi tambahan Buzz Lightyear.
Selepas mencapai kelajuan hiper, saya menghadapi halangan lain pula.
Untuk meninggalkan planet ini, saya perlu musnahkan kapal makhluk asing seorang diri
tanpa sebarang bantuan.
Sebenarnya, kami boleh bantu. Lagipun, ini rancangan kami.
Tak boleh.
Kod 2709.3 Star Command
menghalang saya daripada meletakkan renjer yang tak layak dalam bahaya.
Okey, tapi saya keturunan Hawthorne.
Nama saja tak guna, Izzy.
Awak perlu tahu
-bertindak ikut situasi. -...ramal kata-kata awak.
Tekaan saya salah.
Okey.
Awak pula banduan di penjara?
Program parol.
Kalau saya buat kerja ini, mereka akan kurangkan tempoh hukuman.
Tapi saya banyak belajar di sana.
Darby boleh buat mana-mana tiga barang meletup.
Okey. Bagaimana dengan awak?
Saya? Saya ingat program ini kem latihan yang seronok,
tapi saya silap,
jadi saya datang ke sini untuk pulangkan barang...
Dia cepat mengalah.
Mana ada.
Awak nak tarik diri.
Apa awak merepek? Saya cuma nak tukar kerja...
Ya, kerja orang yang mengalah.
Sudahlah. Malas saya nak layan.
-Tengoklah. -Sebelah kanan.
Apa saya kata tadi?
Ini dia. Biar saya ulang.
Hei, asah lagi kemahiran awak. Itu saja untuk perbaiki diri.
Kami boleh bantu.
Saya menghargainya. Pulanglah ke tempat latihan kamu.
Hati-hati dan jaga diri baik-baik.
Saya akan ambil Armadillo P-32 ini dan letupkan kapal Zurg.
Jadi, kita berpisah di sini?
Ya. Selamat tinggal.
Maaf, saya tertinggal kucing saya.
Hidupan dikesan.
Apa benda itu?
Organisma serangga besar.
Nampaknya bangunan ini sejenis sarang.
Adakah ia berbahaya?
Sensor menunjukkan yang ia berhibernasi.
Bagus.
Tengok.
Itu XL-01.
Dah lama rasanya sejak...
Wah!
Ada apa?
Mari saya tunjukkan.
Akhirnya.
Maaf kerana menyampuk.
Awak nampak macam seronok saja.
Kenapa awak datang? Tempat ini berbahaya.
Awak ambil kunci trak kami.
Itu pun kuncinya.
Cepatlah.
-Diamlah. -Saya memang nak diam!
Berjaya.
-Tutup... -Tutup pintu!
Sebelum awak cakap, saya dah tutup.
Terus terang, saya berharap sangat itu tak berlaku.
Kamu pun rasa begitu.
Semua orang, ambil senjata.
Saya nak, tapi pegawai parol...
Sebagai pegawai Star Command, saya beri awak kebenaran kecemasan.
Kita akan redah keluar dari sini.
Macam itulah!
Buzz, kebarangkalian awak selamat daripada serangan depan cuma 38.2 peratus.
Nampak macam agak rendah.
Bagaimana dengan mod halimunan?
Bagaimana awak tahu tentang itu?
Saya dan nenek saya selalu main mod itu.
Macam main aci sembunyi, tapi versi berbeza.
Okey, pandai juga. Saya akan kelirukan mereka dengan mod itu.
Kalau tak pun, dengar dulu,
kita boleh guna mod halimunan dan keluar.
Jadi, awak akan pakai sut renjer angkasa?
Sut ini dah ada nama saya.
Okey.
Mari kita kaji balik.
Saya akan pergi...
Ke arah itu.
Kamu akan pergi ke...
Arah itu.
Okey. Bagus.
Tengoklah. Saya Feathers... Feathering...
Tengoklah. Ada pen. Hebatnya.
-Awak ada pen tak? -Okey, beri perhatian.
Mod halimunan mudah saja.
Ada dua bahagian. Kamu tekan butang...
-Butang ini, ya? -Saya akan beritahu nanti.
-Butang ini untuk apa? -Maaf.
Kita tiada masa untuk belajar semua butang.
Lupakan saja. Bagaimana dengan benda ini?
-Boleh tarik... -Jangan!
Itu Tali Mengalah. Jangan sesekali tarik tali itu.
Ia tindakan memalukan bagi renjer angkasa.
Tumpang tanya.
Saya dah terlepas taklimat tentang butang mod halimunan?
Ini butangnya.
Bukan sekarang.
Kamu tekan butang ini dan jalan keluar melalui pintu depan
sementara saya letupkan kapal Zurg.
-Sedia? -Sedia.
Tunggu. Belum sedia. Sebentar.
Okey. Dah sedia. Malunya kalau saya terlupa.
Okey.
Selamat tinggal sekali lagi.
Sox, awak halang penglihatan saya.
Maaf. Sekarang okey sikit?
-Tidak. -Okey. Sekarang bagaimana?
Bagaimana sekarang?
Okey. Kita mula sekarang.
Bagus. Mod halimunan berjalan lancar.
Ini agak hebat. Serangga bodoh ini tak nampak kita.
Hei, serangga!
Saya di sini. Awak nampak saya?
Dia tak nampak saya langsung.
Masa telah berlalu.
Alamak, pemasa itu.
Mereka tak tahu tentangnya.
Awak tak nampak saya.
Eh, saya nampak awak.
Saya juga nampak awak.
Serangga nampak kita.
Alamak. Saya mengalah!
Berundur!
Rancangan ini gagal.
Jangan berhenti.
Kami perlu patah balik.
Mereka menuju ke arah kita.
Tidak, jangan hampiri kenderaan ini.
Syabas!
-Pandai kita mengimprovisasi. -Tepuk.
Kenapa kamu bangga sangat?
Kerana saya selamatkan kita daripada bahaya tadi.
-Tapi kamu boleh selamat kalau... -Awak cakap yang mod halimunan tak kekal.
Sebenarnya...
Okey, pasang tali keledar.
Helo, saya...
Pegang kuat-kuat.
Kita akan pergi ke angkasa?
Tidak, saya akan turunkan kamu dulu.
Kita berpusing-pusing. Saya rasa mual.
Jangan muntah dalam kapal ini.
Saya nampak bintang. Itu angkasa lepas.
Apa yang sedang berlaku?
Dia takut angkasa lepas.
-Apa? -Memang patut pun. Ia teruk.
Izzy, ingat latihan awak.
-Saya nak termuntah. -Alamak.
Pakai helmet. Ia akan tadah.
-Buzz? Ada kapal! -Izzy, saya cuba...
Saya tak nampak apa-apa.
Alamak! Sebelah gelap planet ini.
Di sana! Arah pukul 10!
Pegang kuat-kuat. Kita mungkin terhempas.
Semua orang tak apa-apa?
Rasanya.
Sox, berikan laporan kerosakan.
Sebentar.
Okey. Macam ini barulah okey.
Ini okey?
Tidak, memang ini lebih teruk. Maksud saya, yalah...
Kenapa awak takut angkasa?
Sebabnya mudah saja.
Kalau kita tak buat apa-apa di angkasa, kita akan terus menuju ke arah yang sama.
Selama-lamanya. Begini...
Jadi, bagaimana awak nak letupkan kapal Zurg?
Saya nak jadi tentera darat.
Saya tahu nenek tak takut angkasa lepas.
Sebab dia renjer angkasa.
Astrofobia akan menyebabkan awak dibuang program.
Apa benda itu?
-Entah. -Adakah ia akan kembali?
Saya tak tahu.
Tapi bagaimana... Okey, awak tak tahu.
Tugas saya dah selesai. Saya ada kristal itu. Misi ini sepatutnya selesai.
Tapi saya berangan agaknya.
Saya tak perlukan kristal. Mesin masa yang boleh selesaikan masalah ini.
Penilaian selesai.
Terukkah keadaannya?
Kesan letupan itu diserap perisai haba yang mengakibatkan masalah litar biasa.
Okey.
Jadi, untuk terbang semula,
Armadillo perlukan bahan dengan kemuatan khas.
Oh, macam kapasitor elektrik.
Bagaimana awak tahu?
Kita dah belajarlah.
Kemuatan khas? Awak ingat radio luar yang kita bina bulan lepas?
Oh, ya. Ia seronok.
Ya, tapi Darby rosakkan radionya.
Siaplah awak.
Tolonglah. Saya sedang berfikir.
Memang radio saya rosak, tapi saya baiki semula.
Tapi awak rosakkan konsol komputer.
Saya perlukan gegelung kecil itu untuk... Apa namanya?
Kemuatan khas.
Hei, tolonglah. Ruang di sini luas.
Kalau kamu nak kenang masa lalu, pergilah ke sana.
Tengok, tiada sesiapa yang cuba berfikir di sana.
Kita boleh pergi ke sana.
Okey. Bagus.
Ya. Okey. Rancangan baru.
Apa?
Bangunan perlombongan itu tentu ada konsol, bukan?
Konsol itu tentu ada gegelung kecil, bukan?
Gegelung kecil itu tentu ada...
Kemuatan khas.
Yang diperlukan untuk membaiki kapal ini, bukan?
Betul cakapnya.
Bagus. Macam itulah Hawthorne berfikir.
Jom kita dapatkan benda itu dan keluar dari sini sebelum makhluk itu jumpa kita.
Wah.
Di situ.
Okey, ini dia.
Log misi Buzz Lightyear.
Untuk membaiki kapal kami, kami terpaksa cari jalan
untuk memasuki pusat kawalan dan...
Syabas, banduan tua.
Okey. Gegelung itu sepatutnya ada di sini.
Sox?
Awak nak pen?
Saya dah jumpa.
Okey, ya. Mungkin lain kali.
Alamak.
Langkah keselamatan diaktifkan.
Alamak! Benda ini lagi.
Benda apa? Apa benda ini?
Kon kurungan. Ia kurung kita sehinggalah polis bebaskan kita.
Tiada sesiapa akan datang. Mereka terperangkap di pangkalan.
Jadi, kita boleh terus keluar?
Tak boleh.
Mesti boleh. Percayalah, mesti boleh.
Tengoklah.
Tolonglah!
Saya dah kata.
Hati-hati kerana benda ini
akan bergabung jika bersentuhan.
Baiklah. Maaf. Tapi mungkin kita boleh cuba sama-sama?
Itu takkan berjaya.
Awak bukan pernah cuba pun.
Jangan!
Aduh, miau.
Ya, ia gagal.
-Buzz? -Berhenti.
Saya tak dapat membantu jika saya terperangkap dengan kamu.
Sox, boleh awak matikan benda ini?
Saya gagal capai panel kawalannya.
Tapi tadi ada kawasan yang lembut di atas lantai. Mungkin kita...
Itu kaki saya.
-Maaf. -Hei, hati-hatilah sikit.
Itulah jawapannya. Benda itu menjanakan benda ini.
-Mari kita langgar lagi. -Tunggu dulu.
Kita perlu biar pintu terbuka.
Jadi, saya akan buka, awak langgar sumber kuasa,
benda ini akan hilang dan kita boleh keluar.
-Baik, tuan. -Okey.
Sedia?
Cuba lagi!
Kami tak cukup berat.
Buzz, kami perlukan awak.
Apa? Sekali dengan kamu?
Tapi jika ia gagal, saya tak boleh selamatkan kamu.
Awak tak perlu selamatkan kami. Awak perlu sertai kami.
Sekali lagi.
Sekali lagi!
Alamak!
Lari!
Jaga-jaga!
Buzz, jangan!
Kita perlukan gegelung itu.
Kami selamatkan awak.
Tengok. Ada snek.
Siapa nak?
SANDWIC DAGING
Nah. Ini akan beri kita tenaga.
Ambillah.
Ini... Apa...
Kenapa ia begini?
Apa masalah sandwic awak?
Kenapa dagingnya di luar?
Kerana ia sandwic?
Tidak, roti sepatutnya berada di luar.
Maksud awak, aturannya, roti, daging, roti?
Banyaknya roti.
Ya, tapi sandwic ini lembap.
Ya. Jari berair. Itulah yang seronok.
Bila kali terakhir awak makan sandwic?
Entahlah, seratus tahun yang lalu? Lebih kuranglah.
Dia kata, "Roti, daging, roti."
Banyak sangat roti.
Ia akan serap semua kelembapan dari mulut awak.
Betul juga, Darby.
Alamak!
Sox!
Bangun, Sox!
Bangunlah, kawan. Hiduplah semula.
Tolonglah, Sox. Maafkan saya.
Sox.
Helo. Saya perlu dibut semula.
Maaf, kawan-kawan. Saya hampir bunuh Sox tanpa sengaja.
Saya hampir buat kita semua terbunuh tadi.
Hei, dengar sini. Awak tak sengaja.
Betul tak, Buzz?
Ya, tapi usahalah lebih sikit lain kali.
Dengar sini.
Saya cuma...
Semasa saya sertai akademi itu, saya pun tak bagus sangat.
Saya buat silap. Setiap hari.
Saya tersangkut dalam ujian berhalangan,
tangan saya bergetar hingga saya gagal tembak sasaran.
Saya tak maksudkan pusat sasaran, tapi sasaran itu sendiri.
Saya ingat saya nak berhenti selepas minggu pertama.
Jelas sekali saya tak sesuai jadi renjer angkasa.
Betulkah?
Ya.
Tapi neneknya nampak sesuatu dalam diri saya.
Jadi, saya cuba mencarinya juga.
Menentukur semula.
Satu fail rosak dipulihkan.
Hei, dia hidup semula.
-Nenek... -Helo, Sox.
Saya perlukan bantuan awak.
Tolong jaga kawan baik saya. Namanya Buzz.
Dia tiada sekarang, tapi dia akan kembali.
Dia renjer angkasa.
Dia akan bawa kita semua pulang. Bawa kita semua...
Apa masalahnya?
Awak tak dengarkah?
Dia percaya saya boleh betulkan kesilapan saya.
Akibatnya, dia hilang segalanya.
Segalanya? Tidak.
Dia ada Nenek Kiko, ayah saya, saya dan semua kawan-kawan kami.
Memang dia tak rancang nak datang ke sini, tapi dia bahagia di planet ini, Buzz.
Kami semua pun.
Kecuali awak.
Kami nak jadi renjer angkasa semula. Kami mahu dihargai.
Percayalah. Dia dihargai.
Sebenarnya, bagus juga sandwic ini.
Betul? Roti, daging, roti. Sejak bila awak makan begitu?
Sejak azali lagi.
Kuasa bateri penuh.
Ayuh.
Mari kita pasang benda ini dalam kapal dan pergi dari sini.
Sox, boleh cerahkan jalan?
Mestilah boleh.
Saya nampak awak. Saya nak tangkap awak.
Aduh, tak dapatlah.
-Sox? -Ke mana awak pergi? Saya dah dapat!
-Sox. -Ya, maaf.
Seronoknya. Operasi Kejutan, kami datang sekarang!
Apa? Negatif. Saya tak boleh membahayakan nyawa awak.
Jadi, awak nak selesaikan misi ini sendiri?
Saya boleh buat.
Tapi awak ada cucu Hawthorne di sini.
Saya amat menghargainya. Macam inilah, saya akan cakap kalau saya perlu bantuan.
Tapi sementara itu, cuba pulang ke Armadillo tanpa sebarang masalah.
Lari!
Tidak!
Apa?
Ia kejar saya. Pulang ke kapal.
Tapi, Buzz!
Log misi Buzz Lightyear.
Saya dikejar oleh...
Sebuah robot besar.
Saya alih perhatiannya sementara yang lain lari ke kapal.
Buzz.
Apa? Bagaimana awak tahu nama saya?
Mari ikut saya.
Apa?
Saya memang sah dah langgar parol.
Ayuh. Mari kita pergi dari sini.
Bersedia untuk berlepas. Operasi Kejutan disambung semula.
Apa? Dengan kami?
Takkanlah saya nak jalankan misi ini sendiri?
Kita belum boleh berlepas. Beri saya lima minit untuk pasang gegelung.
Takkan kita duduk saja sampai lima minit.
Kapal kita masih boleh mengapung.
Kita gunalah fungsi itu.
Kita boleh lari daripada mereka di geiser api.
Tunjukkan jalannya. Kamu berdua, tembak robot.
Tapi kami belum tamat latihan senjata.
Ia takkanlah susah sangat? Tengok.
Kita ada benda tajam ini dan benda ini mungkin meletup.
Kita buat saja apa-apa yang sesuai.
Apa awak nak buat?
Saya akan bermain dengan benda ini.
Itu sangat memuaskan.
20 peratus selesai.
Daripada 100?
Mereka makin dekat. Mana geiser api tu?
Di depan.
Jangan risau, saya tahu setiap sudut...
Awas!
Nah. Lontar benda ini.
-Nanti dulu. -Lontar!
Geiser api di depan!
50 peratus selesai.
Hei! Ada bahan letupan di sini.
Cepat! Beri saya sesuatu.
90 peratus selesai.
Izzy, awak tahu cara untuk pindahkan kuasa sekarang?
Saya pernah buat dalam simulator.
Kali ini, awak kena buat betul-betul.
-Awak perlukan bantuan saya? -Tidak.
95 peratus selesai.
Sediakan penujah. Butang hijau. Tengah.
Selesai.
Ingat latihan awak.
Bukan tarik picu, tapi picit picu.
Saya tahulah.
99 peratus selesai.
-Guna kuasa berayun. -Ya.
Selesai.
100 peratus selesai.
But semula. Okey, sedia untuk berlepas
-apabila sel bahan api... -Berlepas!
Tidak!
Alamak!
Tak guna!
Ambil kristal itu!
Tidak.
Saya...
Buzz.
Maafkan saya.
Segalanya berlaku terlalu pantas dan saya...
Saya...
Saya buat silap.
Ya.
Okey, tapi segalanya belum tamat, bukan?
Kita masih boleh buat sesuatu.
Izzy, tengoklah di sekeliling.
Tiada apa-apa kita boleh buat.
Misi ini...
Dah berakhir.
Buzz.
Buzz!
Awak nak ke mana?
Saya mahu bersendirian.
Tidak!
Buzz!
Buzz.
Apa...
Apa ini? Kita di mana?
Siapakah awak?
Itulah soalan yang sepatutnya.
Awak nampak segak, Buzz.
Ayah?
Teka sekali lagi.
Sox?
Helo, Buzz.
Saya tak faham.
Saya dah musnahkan semua ini.
Hei. Awak tak sengaja.
Ingat kata-kata awak tadi?
Kali ini berbeza.
Kenapa?
Kerana ia silap saya!
Saya sepatutnya sebagus nenek saya
dan layak menjadi cucu Hawthorne.
Rupa-rupanya tidak.
Buzz?
Nanti dulu.
Awak bukan saya. Ini saya.
Awak memang awak sekarang.
Tapi 50 tahun dari sekarang, awak jadi saya.
Tak mungkin ada dua saya.
Tapi sekarang kita dua-dua di sini.
Kalau begitu, jika awak saya,
saya fikir satu nombor antara satu dengan...
Seribu dua ratus tujuh puluh tiga.
Wah.
Comel tak?
Robot tak reti sebut "Buzz,"
jadi di sini, saya digelar Zurg.
Jadi, agaknya awak Zurg juga.
Bagaimana? Saya tak faham.
Jangan risau. Selepas ini, ia tak penting lagi.
Buzz.
Ya?
Jelaskan semuanya kepadanya.
Betul cakap awak.
Maaf. Saya terlalu teruja.
Akhirnya awak di sini.
Sebenarnya, saya juga berjaya capai kelajuan hiper.
Kelajuan hiper.
Sama seperti awak.
Tapi saya tak disambut sebagai wira.
Komander baru itu nak tahan saya kerana mencuri XL-15.
Saya jumpa cara untuk bawa mereka pulang tapi mereka langsung tak bersyukur.
Jadi, saya lari.
Saya lari sejauh dan secepat mungkin.
Dengan kelajuan dan selama itu, saya merentasi berabad-abad lamanya
dan tiba di masa depan
yang dipenuhi teknologi yang kita tak mampu bayangkan.
Pada masa itu, saya tersedar,
kalau kita boleh guna kristal ini untuk pergi ke masa depan,
bolehlah kita guna ia untuk ke masa silam.
Tapi itu mustahil.
-Sekarang ia tak mustahil. -Apa?
Dengar sini, Buzz. Saya dah langgar hukum masa.
Segala yang berlaku kepada awak tak berlaku kepada saya.
Masa sekarang belum pernah berlaku.
Buzz, kita boleh ubah macam-macam.
Jadi, kalau kita boleh pulang ke masa silam, kita boleh halang diri kita
daripada mendarat.
Daripada langgar gunung itu.
Kita boleh sambung misi untuk pulang.
Semua ini takkan berlaku.
Itu rancangan yang bagus.
Kristal inilah kunci semua itu.
Bukankah awak ada kristal juga?
Lebih kurang.
Kuasanya dah luput kerana saya guna untuk uji pengembaraan masa.
Saya pun dah penat. Lama saya cuba.
Rupa-rupanya, sainsnya tak tepat.
Saya boleh pergi sejauh ini saja.
Mari. Tolong saya set enjin.
Awak tentu biasa melihatnya.
Rekaannya berdasarkan lobak?
Tetapkan pada penujah songsang sepenuhnya.
Jadi, kita yang reka semua ini?
Tidak, kita pinjam saja.
Saya cuma ubah sedikit.
Dia boleh jadi renjer angkasa semula, Buzz.
Ya.
Tapi...
Apa?
Dia takkan ada keluarganya.
Dia takkan ada Izzy.
Siapa Izzy?
Dia takkan rindu sesiapa kalau tak pernah jumpa mereka terlebih dulu, bukan?
Semua orang cuma akan tahu yang kita sempurnakan misi kita.
Mari. Hulurkan kristal awak.
Buzz?
Entahlah, mungkin...
mungkin kita patut fikir dulu.
Fikir tentang apa?
Komander Hawthorne percaya kita boleh betulkan kesilapan kita.
Akibatnya, dia hilang segalanya.
Tidak. Kita yang salah faham.
Dia hidup bahagia di sana.
Hidup apa?
Kita sepatutnya jadi renjer angkasa.
Kita sepatutnya dihargai.
Awak tentu tak mahu hidup begini, Buzz.
Mengalami mimpi ngeri yang sama
dan dihantui kesilapan awak.
Tapi kini, awak boleh lupakan semua itu.
Mulai sekarang.
Betul cakap awak.
Saya boleh.
Awak nak ke mana?
Kita berdua tak sama.
Maafkan saya.
Tidak, Buzz.
Maafkan saya.
Hei, kucing.
Awak boleh terbangkan kapal ini?
Bahan api tak ada.
Sebab itulah kita tak patut perasan pandai sangat.
Apa yang awak nak buat?
Tunggu di kota kara sampai robot temui kita?
Itu lebih baik daripada terkandas di sini
kerana di sini kita takkan ditemui.
Saya langsung tak nak terkandas dengan awak dalam situasi hidup dan mati.
Baguslah kalau begitu.
Kerana cuba tengok sekeliling. Ini cuma situasi "mati".
Miau, miau, miau.
Saya gagal kesan Buzz.
Dia terlalu jauh.
Semua orang! Masuk!
Apa?
Masuk ke dalam kapal.
Apa yang kejar kita?
Kita dah tiada senjata.
Tak apa. Kita akan pergi dari sini.
Ke mana kita akan pergi?
Kita akan pergi ke angkasa.
Hei! Lepaskan saya. Tidak!
Saya tak faham apa yang sedang berlaku, Buzz.
Awak dah berubah.
Tapi awak bukannya jadi lebih baik.
Tidak!
Awak tak boleh buat begini. Semuanya akan hilang.
Tepat sekali.
Tidak, awak akan rampas semuanya.
Keluarga orang, kawan-kawan mereka.
Kawan-kawan saya.
Mereka ada kehidupan di planet itu.
Semua orang pun sama.
Kecuali kita.
Saya dah tak kenal awak lagi, Buzz.
Semua idea baru ini...
Macam inilah.
Kita akan padam idea baru itu juga.
Awak ada lima minit tambahan.
Kenapa?
Saya suka awak versi ini.
Kita perlu musnahkan kapal ini.
Boleh bawa saya ke pusat kawalan?
Sudah tentu. Ikut saya.
Operasi Kejutan, kami datang sekarang.
Kita perlu lindungi kapal kita.
Jadi, jangan biar robot masuk melalui pintu itu.
Tak apa. Kami akan hadang.
Awak pergi cari Buzz.
Saya akan kesan cip dalam teg namanya.
Miau, miau.
Kenapa?
Saya kesan dua Buzz. Itu mustahil.
Saya akan cari lokasi terdekat. Itu pun dah cukup bagus. Ayuh.
Beg kecemasan.
Menariknya.
Kita perlu pergi.
Baiklah.
Bagus sangatlah.
Saya tak tahu semua alat kawalan ini.
Eh, I.V.A.N.?
Ya, kapten?
Leganya saya dapat berjumpa awak.
Mulakan prosedur binasa sendiri dalam masa dua minit.
Baik. Kiraan untuk binasa sendiri dimulakan.
Buzz, awak tak mahukah semua teknologi hebat ini?
Saya nak awak saja. Ayuh.
-Pembelot! -Tidak!
Cukup.
Beritahu saya kedudukan kristal itu.
Okey, kita perlu lindungi kapal kita.
Bagaimana cara untuk tutup pintu ini?
Entah.
Awak kata, "Tak apa, kami akan hadang."
Betullah. Jangan risau. Nanti kita hadanglah.
Ini dia.
Tengoklah.
Apa?
Miau, miau.
Isyaratnya makin dekat.
Dia tentu berada di sini.
Luasnya ruang angkasa.
Bertenang.
Tidak!
Peliknya. Menurut isyarat, Buzz 50 meter dari sini.
Dia di situ.
Awak fikir kita tak sama, Buzz?
Awak dah jadi saya. Awak saja yang belum sedar
Saya takkan jadi seperti awak!
Baiklah, kalau tak nak jadi saya, awak tak boleh jadi sesiapa.
Graviti tiruan dihidupkan.
Tak guna.
Tidak.
-Hei, apa awak buat? -Bina bom.
Bagus. Awak perlukan pen?
Tidak. Nah.
Terima kasih.
Gula-gula getah.
Berikan pembungkusnya.
Jadi, awak boleh bina bom daripada benda itu?
Ini pun dah cukup bagus. Pulangkan gula-gula.
Saya belum puas. Perisanya masih terasa.
Cepatlah!
Siap. Apabila mereka pijak, ia akan meletup.
Bagaimana jika mereka tak pijak?
Yalah, saya tentu tak nak pijak. Awak nak pijak?
Jadi, kita perlu jatuhkan benda berat ke atasnya.
-Kita akan... -Jangan!
Buzz?
Buzz!
Alisha?
Awak tak apa-apa?
Tidak. Saya tak boleh buat sendiri. Saya perlu bantuan.
Buzz. Saya bukan nenek saya.
Izzy, saya tak perlukan nenek awak. Saya perlukan awak.
Sox. Bagaimana kita nak ke sana?
Melalui ruang vakum itu.
Melalui ruang itu?
Tiada apa-apa di situ.
Betul. Tiada apa-apa yang menghalang.
Awak boleh pergi terus.
Tidak!
Jadi, apabila benda ini jatuh ke atas bom awak,
-ia akan meletup? -Ya.
-Dan hadang pintu itu? -Ya.
Kita perlu cepat.
Memanglah.
Awak cubalah cepat sikit.
Tolonglah.
Okey.
Ayuh, Izzy.
Awak boleh buat.
Aduh.
Aduhai.
Jangan pandang bawah, atau atas. Semuanya ruang saja.
Ia di merata tempat di keliling awak.
Maaf. Saya mungkin tak membantu.
Cuba jalan terus.
Sekali awak bergerak, awak akan terus menuju ke arah yang sama.
Tapi bagaimana kalau saya tersasar?
Jangan tersasar.
Apa? Alamak.
Alamak!
Oh!
Sox!
Terima kasih, Izzy.
Tiada jalan masuk.
Mungkin saya boleh tolong.
Awak tak boleh sembunyi daripada saya, Buzz.
Ia seolah-olah mengelak diri sendiri.
Saya pasti akan menemui awak.
Pintasan manual diaktifkan.
-Buzz! -Sekarang!
Ayuh, mari kita pergi dari sini.
Kita perlu letupkan kapal.
Tidak, kita tak sempat.
Kita tentu sempat.
Prosedur binasa sendiri selesai dalam sepuluh,
-sembilan, lapan... -I.V.A.N.? I.V.A.N.!
Darby, kita perlu mengalah.
Tidak! Saya takkan mengalah.
Saya pun. Bertahan.
-...lima, empat... -Ayuh!
-...tiga, dua... -Semua orang, masuk.
...satu.
Log misi Buzz Lightyear.
Kami dah musnahkan kapal Zurg dan dia sekali gus.
Sekarang, saya cuma perlu kejar Armadillo supaya dapat...
Awak nak lari?
Amaran, enjin mengalami kerosakan teruk.
Log misi Buzz Lightyear. Kristal kini di tangan saya
dan akhirnya, saya boleh sempurnakan misi saya.
Saya akan pulang dan dihargai, Buzz.
Tapi awak?
Awak akan lenyap.
Jadi, bersedialah untuk mati.
Bukan hari ini, Zurg.
Kita telah memasuki ruang graviti planet.
Adakah kita akan terhempas?
Ya.
Buzz!
Saya tak mampu buat.
Buzz, tak apa.
Kita mampu.
Boleh awak stabilkan kapal?
Ya, rasanya boleh.
Okey, Sox, gunakan bateri kecemasan untuk hidupkan kawalan penerbangan.
Baik.
Saya perlukan pembantu.
Okey. Tapi saya cuma pernah buat dengan simulator.
Kali ini kita buat betul-betul.
Ingat, tarik kuk dengan hati-hati dan...
-perlahan-lahan. -Ya, maaf. Perlahan-lahan mulai sekarang.
Ia tak berkesan.
Kita bergerak terlalu pantas.
-I.V.A.N. -Ya, kapten?
-Kita terlalu pantas. -Tahniah!
Kami tak perlukan konfeti. Kami perlukan brek!
Saya tahu!
-Tekan brek! -Di lantai.
Darby!
-Ia tersekat. -Apa?
Penutupnya tersekat.
Saya perlukan pemutar skru, pin rambut
atau benda kecil berbentuk baji.
Saya ada pen!
-Buzz! -Semua orang selamat?
-Ya. -Ya.
Rasanya.
Polis! Semua orang, lari!
Tunggu. Itu cuma pasukan penyelamat.
Yalah. Okey.
Awak nampak macam rakyat yang baik. Apa yang menyebabkan awak dipenjara?
Saya curi kapal.
Kita semua pun pernah curi kapal dalam keadaan
yang agak terdesak, bukan?
Saya seorang yang pintar. Senjata saya ialah kebijaksanaan.
Saya boleh buat semuanya!
Tolong jangan jerit di telinga saya.
Ya, maaf.
Awak okey?
Saya di angkasa.
Nenek awak tentu bangga.
Dia juga tentu bangga dengan awak.
Dari dulu lagi.
Mana kristal awak?
Ia dah tiada.
Tapi misi awak...
Awak nak pulang.
Sebenarnya, buat pertama kali setelah sekian lama,
saya rasa seperti saya dah pulang.
Awas!
Apa?
Jangan bergerak.
Lightyear.
Awak lari bersama harta Star Command, curi kapal yang belum selesai diuji
dan ingkar arahan komander awak.
Awak layak dihumban ke dalam penjara.
Tapi saya ada rancangan lain untuk awak.
Kami mahu awak mulakan versi baru Kor Renjer Angkasa.
Divisyen Perlindungan Semesta.
Awak akan jadi renjer angkasa semula, Buzz.
Awak boleh pilih ahli awak dalam kalangan
Peronda Zap yang terbaik dan latih sesuka hati awak.
Terima kasih banyak-banyak, tuan, malangnya, saya terpaksa tolak.
Saya dah ada pasukan sendiri.
Sut baru ini hebat betul. Penembak lengan, sayap roket.
Tapi bagus juga kalau ada pen.
Tak sangka saya dibenarkan bawa benda ini. Kalaulah ada lagi dua.
Rekod awak dah dibersihkan, awak bebas dan bersenjata.
Tapi awak masih merungut?
Saya dibebaskan kerana berkelakuan baik, bukan bersikap baik.
Saya pula tak pernah pakai seluar,
tapi tiba tiba saya rasa pelik kerana tak pakai seluar.
Saya nampak pelik tak tanpa seluar?
Tidak, awak nampak segak.
Kalaulah saya boleh buat begitu.
Tengoklah, nenek. Saya renjer angkasa.
Seperti nenek.
Baiklah.Kami kesan isyarat di Sukuan Gama di Sektor Empat.
Kami tak tahu benda itu, tapi kami tak nak tunggu ia serang tanah air kita.
Baik, komander. Kami akan uruskan.
Log misi Buzz Lightyear, tarikh bintang 4071.
Sebagai ahli pasukan elit Unit Perlindungan Semesta,
Kor Renjer Angkasa,
kami ditugaskan untuk melindungi galaksi daripada ancaman serangan
musuh ketat Perikatan Galaksi.
Baiklah. Pastikan tali pinggang dah dipasang.
-Semuanya lengkap? Senjata? -Ada.
-Makanan? -Saya bawa sandwic.
Awak takkan rasa mual?
-Saya dah sedia. -Baiklah.
Saya ada terlupa apa-apa?
Rasanya kita dah bersedia.
Helo, saya Pengemudi Dalaman Diaktifkan Suara.
Selamat bertemu kembali, I.V.A.N.
Kapten Lightyear, sedia untuk berlepas.
-Sox? -Miau?
I.V.A.N., mulakan pelancaran hiper.
Baik.
Baiklah, renjer angkasa. Kita berlepas.
Menuju infiniti...
Dan jauh lagi.
Perisai laser.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati
Tapi kalau awak mahu laluan dengan pemandangan indah,
pergi ke arah selatan dan melepasi Paya Bromida
yang orang kata sangat indah.
Tapi jika awak mahu cepat, ini laluan terpantas.
Ada sebarang soalan?
Helo?