VERANO 1992
¿Tommy?
Tommy, ¿estás despierto?
Vi tu bote perdido allá afuera.
Te lo voy a traer.
Sra. Summers, ¿en serio quiere que me vaya?
No tengo problema en quedarme.
No, ya puedes irte.
Al rato voy a ver a los niños.
Está bien, Sra. Summer.
Nos vemos mañana.
Ahí estás.
¿Rebecca?
¿Qué estás haciendo?
Perdón, mamá.
No quería...
¿Mamá?
¡Mamá! ¡Ayuda!
AGUAS SINIESTRAS
Los Brewers jugaron excelente el día de ayer, 11-12.
Ganaron un juego cerrado y la primera etapa.
Tienen un récord de 8-9 hasta ahora en esta temporada,
con la esperanza de mantener la racha.
¡Ray, nos esperan!
¿Papá? ¿Estás bien?
Sí.
Todo bien, sólo les estoy dando ventaja,
los veo adentro.
Tiene exactamente todo lo que pidieron.
Querían servicio de emergencias las 24 horas, ¿verdad?
Está de lujo.
Todas las habitaciones están en la planta baja
y todos los baños tienen agarraderas.
Y están a unos minutos
de uno de los mejores hospitales.
Sí.
Yo creo que es perfecta para ustedes,
- para cuando necesiten... - Oye.
¿Te gusta?
Creo que sí.
¿Estás buscando un lugar para lanzar la pelota?
¿Crees que puedas presumir tu bateo
cuando te sientas mejor?
Perdónenme, investigo a mis clientes, y no es común que nos toque
venderle a un jugador de las grandes ligas.
Claro, pero ahora me enfoco en la recuperación
y en pasar más tiempo en casa con mi familia.
Créeme, aquí puedes gastar tu dinero de superestrella.
- No se le pone precio a la paz mental. - Sí.
Pues al parecer sí,
- cuesta $4,200. - Vengan a la cocina.
Les voy a enseñar este diseño accesible,
no sé quién lo hizo, pero quiero uno también.
- Créanme -¿Le creemos?
Podría ser su vecina.
Hey, cielo, cielo.
- Detente, mira. -¿Qué?
Mira, mira.
Les habría mostrado este lugar,
pero no cumple con lo que ustedes pedían.
Y no es para alquilar.
- Ya sé, nos dio curiosidad. - Está bien.
Únicamente ha tenido un dueño en las últimas dos décadas y
necesita algunos arreglos,
pero no creo que dure mucho con este precio.
Y la escuela local es excelente, la Harold Holt.
Ahí es donde voy a trabajar.
¿En serio? Siempre presumo ser exalumna. ¡Soy de Lake Trout!
¿Y qué materia impartes ahí?
Ninguna, soy de administración nada más,
es mientras termino mi diplomado en educación especial.
Qué bien. Nunca es tarde para seguir tus sueños.
No puede ser, ¡qué maravilla!
¿Qué es eso con la canasta de la fruta?
¿A dónde se fue Ray?
No lo veo.
Aquí estás.
Mira.
Hay piscina.
Yo le tenía miedo a las piscinas.
Mi papá me aventó a una de esas que son para militares
cuando tenía tres años.
Nadar o morir.
Y claro que nadé.
Siempre he querido tener una.
De niños íbamos al club deportivo.
Nos metíamos a nadar sin permiso.
Jugábamos a ser niños ricos de los suburbios.
¡Mamá! ¿Podemos almorzar?
-¿Podemos ir a comer? - Ven, anciano.
Ya no seas tan nostálgico.
Un rostro familiar se acerca al diamante.
Qué historia hemos vivido, amigos.
Después de luchar contra su enfermedad, Ray Waller intenta hacer lo imposible.
Lanzamiento de ruptura. Waller logra...
¡Y conecta! Una bola profunda en el campo central.
¡Papá! ¡Mamá, ven! Mi papá se cayó.
Ray, ¿qué pasó? ¿Estás bien?
¿Papá? ¿Qué pasó?
Respira, amor, tranquilo.
- Sí, estoy bien. - Mamá, el bastón.
- Sí, Izzy, ayúdame con esto. - Sí.
-¿Lo tienes? - Estoy bien.
- Listo, estoy bien. -¿Lo tienes? ¿Sí?
Tranquila.
-¿Estás bien? - Fui a nadar.
¿Cuánto ha pasado desde el último ataque?
No fue tal cual un ataque, yo creo que unos...
Seis meses, mientras estaba entrenando.
Recomiendo escalar el diagnóstico a esclerosis múltiple progresiva.
El doctor dijo que estaba estabilizado y que ya estaba en remisión.
Es mejor tener un diagnóstico más preciso.
¿Haces fisioterapia?
No, nada más juego a lanzar la pelota con los niños en el patio y...
Apenas obtuvimos nuestro seguro.
No más beisbol.
Busca un ejercicio de bajo impacto que puedas practicar diario.
Caminar, yoga.
La mayoría recomienda la natación.
Entiendo que sientan que su mundo se está cayendo a pedazos.
Van a tener que hacer sacrificios,
pero pueden tener una buena vida juntos.
Pero antes tienen que dejar ir a la anterior.
Usa la silla de ruedas en lo que te estabilizas
y te veo aquí la próxima semana.
Si rentamos esa casa, sería como vivir en un hospital.
Ya no quiero ser el señor enfermo.
Pero lo estás, Ray.
- Debemos aceptarlo. - Ya sé, pero no quiero
que defina nuestras vidas.
¿Qué te pareció la otra casa?
A los niños les encanta el espacio
y tendríamos hidroterapia en el patio.
Sabes que quiero una casa para nosotros.
Ya me cansé de que los niños cambien de escuela
y cambien de amigos siempre que te transfieren.
Quiero estabilidad, en serio.
Sólo quiero saber si tú también quieres lo mismo.
Sí quiero.
Eve...
También quiero eso.
Te lo prometo.
¿Sabes en qué más estaba pensando?
¿Aún tienes el bikini negro?
-¿El que tiene los tirantes cruzados? - Estamos en un hospital
piensa en otra cosa.
COMPAÑÍA DE MUDANZAS
Ahí estás, Cider. Ven aquí, amigo.
¿Te gusta la nueva casa? ¿No es impresionante? Tan grande, ¿verdad?
Haz amigos, te veo al rato.
- Adiós. - Buena suerte.
- Gracias. - Tú puedes.
-¡Sí! - No, espera.
¿Qué? Ah, gracias.
- Adiós, tonto. - Adiós, cara de cerdo.
¿Crees que entres este año?
Sí, estoy por dar el estirón, eso dijo papá.
De hecho, espera. Sí, creo que estás dándolo justo ahora.
Te ayudo, ahí voy.
Hola, ¿cuánto mides?
¿Puedes levantar tu brazo por un segundo?
Bien, por ahí.
Sí, tienes buena brazada.
- Gracias. - Tienes que ir el viernes.
- Está bien. - Me llamo Ronin.
Espero verte allí, deberías venir.
¿No les huele raro?
No, sólo te estás volviendo perro.
Te regresaré al refugio de donde te rescataron mis papás.
¿Por qué nos pusiste esa música de viejitos?
Los clásicos nunca pasan de moda.
- Me gusta, papá. - Oye, Elliot.
Hablé con tu entrenador en orientación.
Dice que sería bueno que lo apoyara con las prácticas.
Y creo que sería muy divertido.
Sí, papá, este es mi año.
Sí.
Verás que sí.
Yo quiero entrar a natación.
¿De verdad?
- Sí. -¡Genial, Iz!
Te irá muy bien.
Mi bate de trofeo cobró vida cuando viniste al mundo.
Bateé una lejos, hacia la bahía.
-¡Pop! -¡Splash!
Era la novena entrada, estaba en el plato y...
No sé qué fue, sentí que una fuerza se apoderó de mí.
Lo supe, entonces lo supe.
Mi Izzy...
¿Papá?
-¡Ay, Dios mío! -¿Qué ocurrió?
-¿Ray? -¿Estás bien?
- Me corté. -¿Qué pasó?
¡Ay, Dios mío!
- Oh, Dios. - Cuidado.
-¿Eso debería pasar? - No lo creo.
¿Es segura?
Ninguna piscina es completamente segura. ¿Ven esa tapa?
Es una boca de pozo.
No había visto una piscina alimentada por un manantial.
Está conectada al agua del subsuelo.
Esto es un acuicludo, es un subnivel del manto acuífero.
-¿Qué significa? -¿Que qué significa?
Yo les explicaré qué es.
Significa filtración natural, calentamiento geotermal, todo un spa.
Dicen que estas piscinas naturales
son milagrosas para la piel.
Había muchas de este tipo en la zona,
eran centros de bienestar, clínicas de belleza.
Qué bien. Tuvimos suerte.
Sí, es curioso, ¿no creen?
-¿Qué? - Es decir...
Evolucionamos al salir del agua
y parte de nuestro cerebro reptiliano
entiende que no debemos volver,
pero creo que por eso es que dominarla nos atrae.
Es como conquistar a la muerte.
- Cuidado. -¿Estás bien?
Perdón, dedos de mantequilla.
Qué tonto. Bueno, aquí está su recibo.
Regresaremos mañana y estará lista la próxima semana.
- Excelente. - Sí, gracias.
¡Gecko, ya vámonos!
Ya quedó, a bailar.
Todo bien, ¡podemos meternos!
-¿Listos? - Sí.
Papá, lanza unas más.
Espera, déjame terminar estos ejercicios.
Mira.
El agua quita toda la tensión muscular, es impresionante.
¡Dame esos músculos!
No te parece que...
Creo que hay una razón
por la que me dio esto.
No me habría retirado si siguiera sano.
Siempre serás un beisbolista,
pero no es todo lo que eres.
No me enamoré de ti por eso.
-¿No? - No.
Ya deja el pasado.
No lo olvides, esto es lo que necesitamos.
-¿Verdad? - Sí.
¡Sí!
¿Sabías que mis besos son mágicos?
-¿En serio? - Sí, pueden curar tu enfermedad.
¡Guau!
Saben que seguimos aquí, ¿cierto?
- Está bien. - Oh, te quiero mucho.
-¡Lo arruinaron! - Es todo.
Arruinaron el momento y ahora pagarán.
¡No, papá! ¡No lo hagas! ¡No lo hagas!
-¡Por favor, no! - Esperen a que nos vayamos.
¿Papá?
¡No, papá!
Ve para allá... Un, dos, tres...
¿Estás listo?
Lo tengo, no, espera, lo tengo.
Está bien. ¡Ouch!
Los maestros deben implementar estrategias de acceso indirecto
porque, durante este periodo...
...los niños podrían abrumarse por la estimulación sensorial y,
desconectarse cuando están emocionalmente desregulados.
Los niños que tienen dificultades con la ansiedad en el rendimiento escolar
están tratando de...
Hey, ¿qué te pasa?
¿Eh?
¿No quieres nadar?
¿Uh?
Cobarde.
¡Ray! ¡Me asustaste!
...y con siete home-runs esta temporada
y McGraw de lleno en el juego.
Tenemos que hablar de lo memorable
que fue cuando comenzó a balancear el bate y...
Estás mojada.
¿Estabas afuera hace un momento?
No.
Creo que me quedé dormido.
Hay que comprar un cubrepiscinas, por nuestro bien.
Y hay que revisar las luces.
Sí, por supuesto.
¿Está todo bien?
Sí, vuelve a dormir.
¡Mamá! ¡Papá! Miren.
Tal vez sólo se cayó y se asustó.
Pero ya volverá cuando tenga hambre.
Tenemos que encontrarlo.
Sí, vamos a buscarlo.
Lo encontraremos.
Tranquilo Eli, ya volverá.
-¿Cider? -¡Ven, Cider!
¡Ven, gatito!
¿Cider, dónde estás?
¿Cider?
- Izzy, ¿miraste allí abajo? - No, no me fijé.
-¡Gatito! - Quizás se subió al árbol.
¡Ven, Cider!
¿Cider?
-¡Cider! - Ven, gatito.
¿Ya buscaron en la casa?
- Sí, arriba y abajo también. - Ven aquí, amigo.
¡Te lo juro, ya me fijé arriba!
Bueno, si no vuelve...
¿Cider?
¡Ven, Cider!
-¡Ven, Cider! -¿Cider?
Ven aquí, vamos.
¡Cider!
¿Cider?
¿Quieres comer?
Ya ven, Cider.
Vamos, usa la espalda.
Tenemos que enrollarlo fuerte,
para que siempre esté limpia.
Sigue girando, una vuelta a la vez.
-¡Eso hago! -¡Fuerte!
Sigue, aunque te canses, no desistes, acuérdate.
No te rindas, esa es la llave.
Es lo único que importa. Vamos.
Ahí vamos, poco a poco, sí puedes.
Sé buena con tu hermano.
Ha sido muy dificil para él.
Sí, también lo ha sido para ti.
No, mi amor, estoy bien.
No quiero que te preocupes por mí.
¿Qué es eso?
Um.
¿Qué sucede?
No había visto una mejoría así en tan poco tiempo.
Hay que hacer pruebas,
pero parece que no hay nuevas lesiones,
y el tejido blanco está mejorando.
Empezó la nueva dieta que nos dijiste
- y ahora tiene hidroterapia. - Dos sesiones al día.
Tenemos piscina.
Mamá, terminé toda mi tarea. ¿Puedo nadar?
Sí, pero no lo hagas sólo, dile a tu papá.
Me dio un informe de progreso.
Acabo de ser diagnosticado con esclerosis múltiple hace poco.
- Y afortunadamente... -¿Papá?
Puedo hacer ejercicio, rehabilitarme
y estoy recuperándome. No llevo mucho,
pero he ido progresando y estoy orgulloso.
Creo que puedo
darles una demostración de que mi habilidad
sigue en un nivel que puede ser positivo en el equipo...
Hola, hijo.
¿Me ayudas un poquito?
Sí.
¿Puedes poner una de 25?
¿Qué haces con la cámara?
Me ayuda a entrenar.
¿Me acompañas a jugar en la piscina? Mamá dice que no puedo ir sólo.
Sí.
Ah... sí.
Dame una moneda.
Pero prométeme que no irás a lo profundo, ¿sí?
Sí.
Lanza esta a la piscina para mí.
Y la iré a buscar.
¿Bien? Vamos.
Hola, papá.
¿Hola?
¡Conseguí todas en una sumergida!
¿Izzy?
No es gracioso.
¿Izzy?
¡Sé que eres tú!
Las monedas son mías.
Me voy a sumergir.
¿Hola?
¿Puedes oírme?
Necesito ayuda.
Estoy buscando a mi mamá.
¿Quién eres?
Me llamo Rebecca Summers.
Encontré tu juguete.
¡Suéltame!
¡Ayuda!
¿Mamá?
¿Hay alguien aquí?
Elli, ¿estás seguro?
Se llama Rebecca.
Dijo que buscaba a su mamá.
Tal vez sólo era una niña que brincó la cerca.
Ya le pusimos un candado, así que...
No vi a nadie afuera.
Tal vez lo fingió.
Porque aún no tiene amigos reales.
No olvides que hablaba con su mascota lagarto,
- o lo que fuera. - A los cinco años.
Sí, pero siguió por meses cuando se murió.
Va a tener amigos, sólo que toma tiempo.
Voy a ir su práctica hoy en la tarde.
Es probable que eso rompa el hielo con los demás niños.
Sí.
¿Por qué no vas? Siempre juega mejor cuando estás cerca.
Es más confiado.
Um.
Hay que invitar al equipo a la casa. ¿Te gustaría hacer una parrillada?
¡Sí! Me encanta esa idea.
-¿Sí? - Fiesta en piscina.
Por eso me casé contigo, porque eres una genia.
Invita a tus compañeros, amigos, a todos. ¡Somos los Wallers!
- Suena bien. -¿Y mis amigos?
¡Sí, invita a quien quieras!
¡Invita a todos! ¡Somos una familia anfitriona!
-¡Basta! - Que la piscina se llene.
¡La familia con piscina!
¡Ponte de frente!
Bien, pásala.
¡Ahí está! ¡De frente!
Está bien, sin miedo.
¡De frente, de frente!
¡Vamos! ¡Despierta!
¡Rápido, rápido!
¿Sabes qué es el beisbol?
¡Bien!
Agarras un palo, y tú y otros niños le pegan con él a una pelota.
¡No pierdan de vista a la bola!
Es un juego.
Para papá e Izzy es muy sencillo.
¡Claro que no!
Todos le tienen miedo a algo.
De niña, a Izzy le aterraba quedarse en la escuela.
Todos los días esperaba afuera hasta que ella se asomaba por la ventana
y hacía la señal.
Enséñale, Iz.
Buen trabajo.
Luz verde para batear.
¡Vamos, chicos! ¡Vamos!
- Ahí estás. - Hola. Perdón por llegar tarde.
- Hola. -¡Hola!
A ver.
Tú puedes.
Muchachos, él es el papá de Elliot.
Era tercera base de los Brewers
y se muere por convertirlos en superestrellas.
Tú puedes. Tómate tu tiempo.
Siempre sigue la pelota, si no sólo la abanicas.
¡Sí! ¿Qué tal?
Línea recta, muy bien.
¡No te la quedes, pásala ya!
Tienes que inclinarte hasta la cintura,
luego gira todo el cuerpo.
No sólo uses los brazos, gira todo el cuerpo.
¡Muy bien! Buen trabajo, así subirá más, muy bien.
Oye, Ray, es mi hijo Ty.
Tienes que ver su buena técnica.
Hola, Ty, veamos qué tienes.
-¡Muy bien! -¡Sí, Ty, sí!
- Buen swing. - Lo logré, papá.
- Buen trabajo. - Gracias, Sr. Waller.
Elliot, ¿estás listo?
-¡Eso, Elli! - Bueno, adelante.
Buena suerte, Elliot, tú puedes.
Buen trabajo, Ty.
Oye, El.
¿Listo, Elliot?
Tranquilo, tú puedes.
Tú puedes, Elliot.
¡Eso es todo!
Muy bien. Buen trabajo.
¡Sí, Elliot!
Hay que anticiparse a la bola,
la sigues y la golpeas. Bien ahí, qué bueno.
¡Probaremos del otro lado del campo! Yo te ayudaré, no te preocupes.
- Ray, ¿quieres intentarlo? - Um.
Solamente si quieres.
Sí, claro.
No te preocupes, estoy bien.
¡Bien! ¡Atención, muchachos! ¡Atentos!
- Está bien. -¿Estás listo?
¿Están listos, chicos?
Dobla las rodillas, dóblalas.
No me la pongas difícil.
Hace tiempo que no bateo.
Déjame calentar un poco.
- Claro, la que sigue. - Déjame... sí.
¿Papá?
¿Estás bien?
¡Ray!
¿Estás bien?
Estoy bien...
Estoy bien, sigamos.
- Bueno. - Estoy bien, todo bien.
¡No puede ser!
-¿Por qué no lanzas otra vez? - Claro.
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¿Ven? Así es como hay que pegarle.
Así es como hay que pegarle.
Saben las reglas, no salgan y duérmanse a las diez.
Regresaremos después de la cena. No quiero arrepentirme de no pedir niñera.
- Sí, lo sé. -¿Sí?
Ray, ¿estás listo? Nos tenemos que ir.
Oye, va a venir un amigo. No es gran cosa.
Está bien.
Es del equipo de nado.
Bien.
Si le dices a mamá, voy a poner jabón en tu pecera.
Está bien.
-¿Marco? - Polo.
-¿Marco? ¿Marco? - Polo.
¡No es justo! Abriste los ojos.
- Claro que no. -¡Ajá!
Me gusta tu cabello así.
Deberías decir "Polo".
¡Polo!
¿Listo?
¿Marco?
Polo.
- Pez fuera del agua. - No.
¿Marco?
Vamos, tienes que responder.
Polo.
¿Marco?
Polo.
¿Marco?
Ronin, ya basta. ¿Marco?
Polo.
Te escucho.
Ahí estás.
¡Marco! Por favor.
Por favor.
- Te tengo. -¡No!
¡Polo!
Ronin, estás muerto.
Oye, te tengo.
No dijiste "pez fuera del agua".
-¿Izzy? - Dios mío.
¡Oye!
Izzy.
Izzy, ¿estás bien?
¡Hey! ¿Qué pasó?
Había algo en el agua, me agarró.
-¿Cómo que te agarró? -¿En serio no eras tú?
No, claro que no, tranquila, no pasa nada.
No vi nada raro.
Te sumergiste sólo unos segundos.
Tal vez te atoraste en el filtro.
-¿No crees? - No sé, es probable.
No es nada. Todo está bien.
No hay nada ahí.
¡Izzy! ¡Llegaron mamá y papá!
No les dije a mis papás que ibas a venir.
- Perdón. - Sí, ya...
Toma tus cosas y sal por atrás.
Gracias por invitarme.
¿Te veo el sábado?
¿El sábado?
En tu fiesta.
¡Ah!
¡La puerta no abre!
FIESTA DE LOS WALLER POR AQUÍ
Izzy.
Sé que algo te asustó anoche.
Vi cómo saliste del agua.
Déjame en paz.
Dime...
o le cuento a mis papás que vino tu novio.
Viste algo, ¿verdad?
No, sólo se me atoró el pie en el filtro.
No es cierto, sé que mientes.
Ya basta.
Todo ha mejorado desde que nos mudamos.
Es decir...
Como la salud de papá, mamá es feliz.
¿Quieres asustarlos para mudarnos otra vez?
¿Qué es más lógico?
¿Que la piscina esté embrujada o que nos ayuda?
¿Tal vez ambas cosas?
Hola, regresé.
No digas nada.
-¡Oigan! ¿Dónde están? - Nadie nos creerá de todas formas.
Voy mamá, yo te ayudo.
¿Todo bien?
Sí, mamá, todo está bien.
Un gusto conocerlos.
No tenían que traer eso.
¿Cómo que no? Invitaste a todo el mundo a tu casa.
Gracias.
¿Está el Sr. Waller?
Sí, está en el patio. Si quieren vayan a saludar.
¡Hola!
¡Me encanta la casa, está preciosa!
Les preparé mi pastelito especial.
Pero este no es para niños.
Tiene ron como para que Phil
se ponga su tanga de elefantito.
Se ve que estás mejorando mucho.
Nunca había visto un batazo tan fuerte.
Dile a mi agente cuando lo veas.
Antes representaba a Evan Longoria, Mark Teixeira, muchos deportistas.
-¿En serio? - Sí.
¿Podrías presentármelo para Ty?
Sí, le pediría que venga a una práctica.
¿Están listos? Vamos, me voy a meter.
Sí, es que vino a nadar a mi casa ayer.
Fue divertido.
Pero...
él me besó.
Calla. No es cierto.
Oigan, yo creo que lo más sexy es que es cristiano.
-¿En serio? - Sí, es que eso está prohibido.
Oye, Izzy, te traje esto.
-¿Todo bien? - Sí.
¿Qué?
Nada,
decíamos que iremos a nadar.
- Sí. - Vamos al otro lado.
Ven, vamos.
Estoy bien, gracias.
-¿Segura? - Sí.
Seguro que a los niños les encanta la piscina.
¿Tú nadas?
Sí, mi papá estaba en la Marina, yo hacía clavados antes de caminar.
Debiste ver su carita
cuando vieron esta casa.
Veo que te gusta recibir gente.
Nos mudábamos mucho cuando Ray jugaba.
Es bonito conocer personas que seguiré viendo el siguiente año.
Cuenta con eso, querida.
Será un evento anual, te guste o no.
¡Ayuda! ¡No, para!
¿Trajiste tu traje?
- Sí, lo traigo puesto. - Qué bueno.
Porque no he tenido uno en 25 años.
¡Oye, El! ¿Dónde andas? ¡Hay que entrar en la piscina!
-¿Sr. Waller? - Hola.
-¡Oye, El! -¿Puede firmarla?
Pasé una hora buscándola ayer.
Sí, obvio.
- Muchas gracias. - Sí.
- Listo, ahora guárdala. - Sí, lo haré.
Algún día valdrá mucho.
- Sí. - Sí.
- Oye. -¿Sí?
Don Shrek con esteroides se cree el dueño de toda la maldita piscina.
¿Podremos con él?
Nosotros podemos.
- Listo. - Sí.
¿Listo, Grandes Ligas?
Cuando arreglaron la piscina,
dijeron que no la habían usado en 15 años o más tiempo.
Qué raro, ¿no?
No lo sé, tal vez no les gustaba nadar.
Kay.
Bueno, ¿sabes qué?
Es que es su nuevo hogar
y no quería decir algo que afectara
su sentir por esta casa.
Vamos, eso fue hace meses, ¿qué tiene?
Agárralo, amigo, está bien, sí, usa el torso.
Ahí, ve hacia adelante.
Inclínate hacia adelante. Usa los brazos.
- Tus brazos. - Vas a caer, Mikey.
Te lo juro, no tenía idea de que era la misma casa,
hasta que mi amiga me dijo y ya se habían mudado.
E iba a decirte, pero te veías tan feliz aquí.
Y no quise arruinarte la fiesta.
Es posible que a los que vivieron aquí previamente
les gustara el vecindario,
sabían que hay una excelente escuela,
pero que no se sintieran cómodos usando la piscina
debido a ciertos hechos extraños.
¿Ciertos hechos?
Sí, mira, no recuerdo bien,
pero se supo una historia sobre una niñita
de Harold Holt que se ahogó aquí.
Ya sé, es una horrenda tragedia.
No sé por qué eso significaría
que no uses una piscina perfectamente funcional,
pero es que la gente es supersticiosa.
¿No lo crees?
¿La niña se llamaba Rebecca?
Espera, ¿cómo sabías eso?
Tienes que seguir empujando.
Vamos, derríbalo.
Vamos, Ty.
No te rindas, usa las piernas.
Vamos, Ty.
No te rindas.
Tienes que seguir empujando.
Aguanta, no te rindas.
Eso es todo, amigo. ¡Ahora!
¡Vamos!
¡Lo logramos, Sr. Waller!
Ya puede soltarme.
Sr. Waller. ¡Sr. Waller!
Suélteme.
¡Suélteme, Sr. Waller!
¡Suélteme! ¡Suélteme!
¡Sr. Waller!
¡Suélteme, Sr. Waller!
¡Basta!
¡Sr. Waller!
¡Suélte...!
¡Mamá!
¡Oye, Ty!
¡Ty!
¿Han visto a Ty?
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá! En la piscina.
¡Dios mío! ¡Ty!
¡Dios mío!
¡Quítense, quítense! ¡Quítense!
-¿Qué pasó? -¡Ayúdenme!
¡Ayúdenme, por favor!
Sal, aléjalo del borde.
¡Alguien pida ayuda!
Mamá, ¡ahí está papá!
¡Quítate, Ty, respira! ¡Respira, respira!
¿Qué pasó?
¿Qué pasó, Ty?
¿Qué diablos pasó?
¡Pidan ayuda! ¡Alguien llame por ayuda!
Respira.
¿Papá?
- Agárrate de mi brazo. - Está bien.
Llevémoslo adentro.
Uno, dos... Agárrate de mi brazo.
Ty dijo que no lo soltaba.
Entrenador, sabe que la enfermedad afecta el sistema nervioso.
Él casi se ahoga también.
No presentaremos cargos, oficial.
Estamos bien.
Eve, creo que Ray ya no debe ir a los entrenamientos.
- Lo siento mucho. -¿No escuchaste lo que dijo?
Aléjense de nuestra familia.
- Vamos, vamos. - Espera.
-¿Qué? ¡Espera, basta! -¿Qué te...?
- Entra en el auto. -¿Qué? ¿A dónde vamos?
No sé, pero aquí no.
Hay algo raro en la piscina.
Eve, no hay nada raro en la piscina.
La piscina está bien.
Es lo mejor que me ha pasado.
Cariño, esta vez será diferente.
Será muy diferente. No habrá más sacrificios.
¿De qué hablas? ¡Casi te ahogas hoy!
Y ese niño también.
¿Papá?
¡Papá! ¡Basta!
Mamá, ¿qué ocurre? ¡Detén el auto!
- Mamá, haz algo. -¡No sé qué hacer!
¿Está respirando?
- Ray, ¿qué pasa? - Por favor, ¡no puede respirar!
Tose y sácalo, tose.
Dios mío, ¡sácalo del auto!
No, no, ahora está estable,
pero nunca lo había visto así.
Parecía que lo atacaban desde dentro.
Mira, sé que los episodios dan miedo.
Puedo verlo el martes
para hacerle más estudios,
mientras tanto, que descanse y se recupere.
Eve.
- Lo siento, no sé qué sucede. - Está bien.
- No quise lastimar a ese niño. - No tienes que hablar.
Cuando estés estable, veremos qué hacer.
Sólo una vez más, sólo una más.
Necesito una más.
Llévame a la piscina, debo nadar.
Me siento bien en aguas profundas.
Me siento muy bien en lo profundo.
Le dije que podía dormir aquí.
¿Sabes que tu papá estaba en el bate
y sintió una fuerza cuando naciste?
Tenía 22, estaba en el hospital rodeada de extraños
y me sentía absolutamente sola.
Creí que no podía seguir pujando.
No creía que sería... creí que no sería una buena madre.
Sólo quería darme por vencida.
Y tú debiste sentir el miedo que sentía
porque, de repente, naciste.
Y mi soledad se acabó.
No estamos solos si nos tenemos el uno al otro.
No dejaré que nos pase nada malo, ¿sí?
Eve, lamento que tu fiesta haya terminado así,
pero dale tiempo a la gente y lo olvidará.
Kay, no es eso, sino que...
¿Te consideras de mente abierta?
Sí, creo que sí.
-¿Pero por qué preguntas? - No fue sólo Rebecca.
Si vas más atrás, hay más gente que vivió en la casa
y desapareció.
¡Necesito saber qué está pasando!
Eve, te juro que te conté todo lo que sé de la casa.
No sé nada de esto.
-¿Qué puedo hacer para ayudarte? - ¿La familia Summers vive aquí cerca?
Hola, mi nombre es Eve Waller.
Intenté llamarla ayer.
Creo que mi familia vive en su antigua casa, la de la piscina.
Sí, pase.
Él es Thomas,
Embajador de Ayuda en Washington.
Su trabajo en Sudán
salvó a miles durante la crisis de refugiados.
-¿Es su hijo? - Sí,
el orgullo de la familia.
Él es responsable de esta hermosa casa,
aunque no me visita tan seguido.
Aquí nos quedaremos, discúlpeme.
Por favor.
Sé que es raro,
pero quiero preguntarle sobre su tiempo en la casa.
Un lugar especial,
Tommy amaba la piscina.
Me costaba hacer que saliera del agua.
¿Tenía una hija también?
No, sólo éramos Thomas y yo.
Me escribe las cartas más preciosas
desde Washington,
donde hace tanto bien.
Molestarla no era mi intención,
pero no sé con quién más hablar.
Mi esposo estaba enfermo
y nos mudamos a esa casa,
y ahí empezó a mejorar.
Y yo creo
que fue gracias a la piscina.
Pero mis hijos
han visto cosas.
Y yo también.
Hay algo malo en el agua,
¿no es así?
¿Qué le pasó a su hija?
¿A Rebecca?
Por favor, me preocupa que mi esposo sufra lo mismo que su hija.
¿Alguna vez fue a un pozo de los deseos cuando era niña?
¿Tiró una moneda al pozo
y pidió algo con todo su corazón?
Hay magia en ciertas aguas.
Antes de que hubiera una casa
o una piscina,
había un manantial en ese lugar.
No sé qué hay debajo de la superficie, tal vez nadie sabe,
pero nos concede nuestros deseos más profundos.
La gente de entonces
debió tenerle devoción
cuando supo lo que podía hacer por ellos.
Temagami,
el agua profunda.
El pozo tenía su propio deseo.
Cuando el agua despierta,
reclamará una vida.
Alguien debe pagar para que el agua siga dando.
Así como me dio a mí.
Tommy estaba muy enfermo,
y mírelo ahora.
¿Pero qué le pasó a su hija?
Fue...
Fue lo mejor para Rebecca.
Al ser una niña,
no sabía...
lo que le esperaba.
¡Becky!
¡Mamá!
¡Mamá, ayúdame!
¡Mamá, Becky está afuera!
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá, Becky está afuera!
El agua me usó
como un recipiente para hacer lo que se tenía que hacer.
No se preocupe por su esposo.
Porque a él le cumplirá su deseo.
Él recuperará su salud, como yo recuperé a mi hijo.
Valdrá la pena, ya lo verá.
El amor requiere sacrificios.
Eso no es amor.
No es sacrificio si obtienes algo a cambio.
Rebecca aún pregunta por usted.
Todavía la sigue buscando.
Aún puede ayudarnos.
Debe haber una forma de detener esto.
Terminará muy pronto.
El agua dormirá otra vez
y alguien más encontrará la casa.
Alguien más le pedirá su ayuda.
Gracias, Ronin, nos vemos mañana.
¡Mamá, papá, ya llegamos!
-¿Mamá? - Papá, ya llegamos.
No contesta,
creo que papá está con ella.
Voy a revisar la cochera.
¿Cider?
Ven aquí, Cider.
¿Qué?
¿Cider?
No pasa nada, gatito, estoy aquí.
¿Cider?
¡Elliot!
¡Mamá!
-¡Izzy! Ayúdame, vamos. - Está bien.
No sé qué pasó, Elliot se paró allí y después ya no estaba...
- Entra a la casa, pide ayuda. - Voy.
-¡Ve! - Sí, voy.
¡Papá!
¿Papá?
-¡Papá! - Ahí estás.
Estuve buscándote, Iz.
¿Qué pasa?
Voy a pedir ayuda.
¡No lo hagas!
Sé que quieres que mejore.
Lo entiendes, ¿verdad?
- Tenemos que conseguir ayuda. - Hija, ya conseguimos ayuda.
La vida es muy difícil para Elliot. Es mejor así.
¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
-¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! -¿Marco?
¡Ayuda!
¡Por favor! ¡Ayuda! ¿Hay alguien afuera? ¡Pidan ayuda!
Marco.
¡Tienes que decir "Polo"!
Quédate aquí, todo terminará pronto.
¿Elli?
Vamos, tú puedes.
Vamos, vamos, uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Vamos, vamos.
Ya es muy tarde.
- El amor requiere sacrificios. - Ray.
Por favor, hay que llevarlo a un hospital.
Necesita ayuda. ¡Míralo, Ray!
El agua lo eligió.
Él ama la piscina.
Elliot siempre estará aquí.
Él siempre estará aquí.
Papá, está dentro de ti, tienes que enfrentarlo.
Va a requerir sacrificio. Pueden vivir una buena vida.
Sólo quiero que me digas que tú quieres lo mismo.
Regresa, por favor.
También quiero eso.
Elliot te necesita.
Ray.
Regresa, regresa.
Izzy, tranquila.
Soy yo. Lo siento mucho, lo siento.
Mamá.
-¡Elli! -¿Está bien?
¡Respira! Tenemos que sacarlo de aquí.
Vamos, vamos.
Papá, vamos, rápido.
¿Papá? ¡Dios mío! ¡Mamá!
Estarás bien.
¿Elliot?
Mamá, es el agua, no lo dejará ir.
Ray, está empeorando.
-¡No! - Levántalo Izzy, ¡ayuda!
Alguien debe pagar.
Mamá, lo va a matar.
¿Papá?
Papá, ¿a dónde vas?
Olviden el pasado.
-¡Ray! -¡Papá!
¡Papá!
¡Elli!
-¿Estás bien? - Estoy bien.
¿Dónde está papá?
Eve, niños.
No sé cómo saldrá todo esto,
pero siento que debo demostrarles algo,
y quiero que estén orgullosos.
Creo que el béisbol siempre se me facilitó.
Y otras cosas, no tanto.
Entonces,
me gustaría...
tener una mejor forma
de demostrarles lo que significan para mí.
Bien, los amo.
¿Es tuya?
Aún podemos vender la casa, podemos ir a cualquier lugar.
Pero después le pasará a alguien más, ¿no?
A papá no le gustaría eso.
AGUAS SINIESTRAS