.أشعر بالنعاس
مجلس السحر يقدّم وجهات نظره حول كارثة السحر
.أرني قوتك الداخلية المانحة للحياة أيتها النباتات
اتّخذي الشكل المُراد .وكوني جزءًا منّي إلى الأبد كمصدر للغذاء
.ممتاز
.تفضّلي بالدخول
.أستأذن
.صباح الخير يا ميغ
.لقد أعددتُ الشاي
.شكرًا لكِ
.حسنًا، تعالوا لتناول الطعام
!يا لك من فتى مطيع يا كاربانكل !يا لك من فتى مطيع
.يا ميغ
نعم؟
.ستموتين بعد عام
ماذا؟
كانت السحب تتحرك بلطف .في ذلك اليوم الخريفيّ الصافي
.كما أنه كان يوم مولدي الـ17
يبدو أنني، أنا الساحرة المتدرّبة .ميغ راسبيري، سأموت بعد عام
الساحرة التي تبقى لها عام لتعيشه
.بالله عليك يا سيدتي .يا لها من مزحة مفاجئة
.ليست مزحة
.مقدّر لكِ الموت
هذا غير صحيح، أليس كذلك؟
.بل هو صحيح
هل تخططين لمفاجأة ما؟
هل فاجأتك بأيّ شيء من قبل؟
!فهمت! أنا ضحية مقلب تلفزيّ
مقلب
هل أبدو كامرأة تظهر في برامج كهذه؟
.لا
.للأسف، إنها الحقيقة
.ستموتين بعد عام يا ميغ راسبيري
...يا سيدتي
.اليوم عيد ميلادي
.أعلم هذا، لكن لا أستطيع الكذب عليك
ستموتين. وهذا أمر حتميّ .إن لم تفعلي أمرًا ما الآن
ما الذي يفترض بي فعله؟
.لعنة
لعنة؟
أنتِ ملعونة بحكم إعدام .يجعل الباقي من حياتك عامًا واحدًا
.فُعّلت اللعنة بعد بلوغك الـ17
حكم إعدام"؟"
.إنها لعنة قديمة لا تعرفها الساحرات المعاصرات
ما هي؟
.اجعلي عينيها تريان ما هو قادم
.إنها أشبه بمرض خلقيّ
ستختلّ ساعتك البيولوجية .بعد بلوغك الـ18 العام المقبل
.ستكبرين بمعدل يفوق المعدل الطبيعي بألف مرة
سيتقدم بك العمر عشرة سنوات .في ثلاثة أيام ومائة سنة في شهر
ستبقين على قيد الحياة .لشهر على الأكثر قبل أن تقتلك اللعنة
من رأيتِها للتو كانت أنتِ .وأنتِ تموتين جرّاء اللعنة
كانت تلك أنا؟
كيف أُبطل اللعنة؟
.ليست هناك طريقة حاليًا
من لعنني إذًا؟
لا شكّ أنكِ تعرفين، صحيح؟
بوسعنا القبض على الجاني .وإجباره على إخبارنا بطريقة إبطال اللعنة
.قلتُ أن الأمر خلقيّ
.بعبارة أخرى، إنه مرض
.أنتِ مريضة
كيف تقولين هذا لفتاة أتمّت عامها الـ17 للتو؟
سأعتني بك حتى آخر لحظاتك .لذا كوني مطمئنة
كيف تتصرّف بهذا البرود؟
.عشنا معًا لعقد من الزمن
ألا تستطيع إظهار المزيد من الحب لتلميذتها العزيزة؟
،لنترك المزاح جانبًا .ليس كأنه لا يُمكن إنقاذك
حقًا؟ إذًا احتفظي بمزاحك غير المضحك .وأخبريني بسرعة
،سيكون ذلك صعبًا .من ناحية الوقت المستغرق وما يتطلبه
.هذه زجاجة غريبة الشكل
ما هذه القمامة؟
اصمتي للحظة، حسنًا؟
.خلّدي هذه اللحظة
.ألقيتُ تعويذة على هذه الزجاجة
،ابتداءً من اليوم .عليك جمع شظايا المشاعر في هذه الزجاجة
شظايا المشاعر؟ ماذا تكون؟
،كما يوحي اسمها .المشاعر القوية التي تتملّك الناس
.ستجمعين بعضها
.هناك شيء يُدعى بذرة الحياة
،إنها مصنوعة من البهجة من بين جميع المشاعر البشرية ...البهجة والغضب والحزن والمتعة
كيف تُصنع؟
.وضعتُ سحر الزمن خاصتي بتلك الزجاجة
.ستُبلور وتُخزّن شظايا المشاعر
ستستخدمينها لجمع البهجة .من مختلف الأشخاص
.الدموع التي يذرفها الناس وهم سعداء
.دموع الفرح
دموع الفرح؟
دموع الفرح هي المادّة المطلوبة .لصنع بذرة الحياة
.ستحميك بذرة الحياة من الموت
بعبارة أخرى، ستبقيكِ حيّة .حتى بعد انقضاء عمرك
!أنا بخير
إذًا باختصار، سأصبح خالدة؟
.ما دمتِ لم تبطلي مفعولها
.هيّا يا سيدتي أنتِ تهتمين لأمر تلميذتك، صحيح؟
إذًا كم دمعة عليّ أن أجمع؟
.ألف دمعة
ماذا؟
.عليكِ جمع ألف دمعة
عليكِ جمع ألف دمعة خلال 12 شهرًا .من أشخاص يشعرون بسعادة حقيقية
أيُمكن فعل هذا خلال عام؟
ذلك مستحيل ما لم تكوني .ساحرة تستطيع تحقيق المعجزات
.فهمت
!شكرًا لك على الأنباء السيئة
.مهلًا يا ميغ إلى أين أنتِ ذاهبة؟
!انتظري يا ميغ
.سأموت
،إن كنتُ سأموت حقًا بعد عام
فما الذي كنتُ أفعله حتى الآن؟
.درستُ السحر بجد كل يوم
.عملتُ بجدّ كل يوم
...بذلتُ جهدًا كبيرًا في العمل، لكن
.ذهب كل ذلك هباءً
ما المغزى من كوني على قيد الحياة إذًا؟
.إنه يوم مولدي لكن يتملكني أسوء شعور
!يا لظرافتك
هذا شعور جيد، صحيح؟
.أنتِ تلميذة فاوست-ساما
ما الذي تفعلينه هنا؟
.منغمسة في جانبي الكئيب
.إنه ظريف جدًا
أليس كذلك؟ أتريدين التربيت عليه؟
أتيتِ إلى هنا بمفردك يا آنّا؟
.نعم. أتيتُ لأطلب من فاوست-ساما شيئًا ما
ماذا ستطلبين؟
.الكثير من الزهور لترتاح أمي بسلام
ماذا تقصدين؟
كانت أمي تلازم المستشفى منذ فترة طويلة .لكنهم سمحوا لها بالمغادرة أخيرًا
.لكنها نائمة الآن ولا تستيقظ
قال أبي أنها تستريح .بعد أن عملت بجدّ إلى الآن
لذا أريد أن أقدّم لها .بعض الزهور العطرة لتستريح بسلام
.يبدو أنني فقدتُ والديّ عندما كنتُ طفلة
.أقول "يبدو" لأنني لا أتذكرهما
...والشخص الذي أشفق عليّ عندما كنتُ يتيمة
.تعالي معي. سنصبح عائلة ابتداءً من اليوم
هل تفهمين يا ميغ راسبيري؟
هلا تسمحين لي بتقديم الزهور لوالدتك؟
حقًا؟
.نعم
.سأحقق أمنيتك يا آنّا
أيّ نوع من الزهور تريدين تقديمها لوالدتك إذًا؟
.الزهور التي تحبها أمي
.هذا ما أسألك عنه
.الزهور الوردية الجميلة .قالت أمي أنها رأتها منذ زمن طويل
.لطالما قالت أنها تريد رؤيتها مجددًا
.هذا غامض جدًا
.إنها الساحرة المتدرّبة
أتقضين أغراض فاوست مجددًا؟
.شيء من هذا القبيل
.حظًا موفقًا
.أنت تلميذة فاوست-ساما هل تعملين؟
.نعم
.إنها تلميذة فاوست-ساما
.قليتُ هذه المجموعة للتو أتريدين بعضها؟
شكرًا لك. هل لي ببعضها من أجلها أيضًا؟
.بالطبع
.ميغ
.لا أراكِ عادةً في هذه الساعة
.إنها فين الجميلة
.لا شكّ أن القدر من جمعنا
.لنتزوج
.أرفض ذلك
ما الأمر؟
أنتِ مشهورة جدًا، صحيح؟
بالطبع. أنا تلميذة فاوست-ساما .إحدى الحكماء السبعة
الحكماء السبعة؟
.إنهم أذكى سحرة العالم
ستصبحين إذًا مثل فاوست-ساما يومًا ما؟
...بالطبع
.ستموتين بعد عام
!سحقًا
.كفانا كلامًا محبطًا يا آنّا. لنسرع
متى تحدثنا عن أمور محبطة؟
!بعد التفكير بالأمر، لم نفعل ذلك
.لكن لا تكترثي للتفاصيل
.أنتِ غريبة
.وُلدتُ هكذا
.لدينا ضيفة يا أبي
.أهلًا بك
.هذا أنت يا هيندي-سان
...أنت تلميذة فاوست-ساما
.اسمي ميغ. ميغ راسبيري
أتعرفان بعضكما البعض؟
.هيندي-سان أحد زبائننا الدائمين
،بعد إمعان النظر .فقد زرتُ هذا المكان بضع مرات سابقًا
حقًا؟
.يشتري منّا العلاجات السحرية عادةً
.فأوصلها إليه
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
{ Black\fscx90\fs28\bord0\shad0\blur0.3\c&H101212&\move(469,122,717.5,122)}المسكن
.نعم، تدخلين في العادة من العيادة
{ Black\fscx90\fs28\bord0\shad0\blur0.3\c&H101212&\move(-80,120,172.5,120)}العيادة
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
ألم تلتقِ آنّا من قبل؟
.التقيتها أول مرة اليوم
.أتت لتقديم الزهور لأمي
زهور إريس المفضلة؟
كانت تعرضها باستمرار .لكنني لا أعلم أيّها المفضلة لديها
.ليس هنالك تلميح
.تذكرت
.لدينا ألبوم صور .قد نكتشف أمرًا ما بتصفحه
.حسنًا، سأذهب لإحضاره
.إنها مفعمة بالحيوية
.من حسن الحظّ ،لطالما لازم المرض والدتها
.لكنها كبرت بصحة جيدة
.أسعد ذلك زوجتي المتوفاة أيضًا
هل توفيت زوجتك منذ زمن طويل؟
.لم يمرّ أسبوع على موتها
.انتيهتُ من مهامي الصباحية للتو
هلا تبقين لشرب الشاي؟
...لنرَ
.لم أتمكّن من تنظيف المكان
هل أستطيع مساعدتك بأيّ شيء؟
.لا بأس. أنت ضيفة
أتثير تلك الأعشاب الطبية فضولك؟
.لديك العديد منها .والعديد من الأعشاب النادرة أيضًا
هل تلك أعشاب طبية أيضًا؟
.نعم. كانت زوجتي تجمعها للترفيه
.لا أعلم ما فائدتها
ما الذي تفعله؟
،أبحث عن أوراق الشاي .لكنني لا أعثر عليها
.إنها هنا
ماذا؟ تلك أوراق الشاي؟
سمعتَ بشاي الأعشاب، صحيح؟ .كل هذه الأشياء شاي أعشاب على الأرجح
.لديك هذه أيضًا
.يشعرني هذا الحنين
.انظري لهذه
.التقطناها عند ذهابنا إلى الشرق الأقصى
.عشنا تجربة غريبة في تلك البلاد
تجربة غريبة؟
ما الذي حدث؟
،كنّا نزور معبدًا بجانب الجبل
فسقط الثلج مع أنه كان يومًا ربيعيًا .دافئًا ومشمسًا. كان ذلك غريبًا جدًا
سقط الثلج في الربيع؟
.ليس هذا فحسب، بل كانت السماء صافية
،يفترض أن يكون ذلك مستحيلًا .لكن سقط ثلج ورديّ من السماء
.كان جميلًا جدًا
!ثلج ورديّ؟ مذهل
وسقط في موسم دافئ؟
،بالتفكير بالأمر الآن .فلم أستطع فعل أيّ شيء من أجلها
تركتُ لها معظم أعمال البيت .بعد ولادة آنّا
...عملتُ بجدّ لإطعام عائلتي، لكن
أبي؟
،لو علمتُ أن هذا سيحدث .لعثرتُ على طريقة للسفر أكثر
...الشاي
.رائحته زكية
.أليست كذلك؟ شاي الأعشاب لذيذ .كما أنني أضفتُ مكوّنًا سريًا
هل أمك نائمة بمكان قريب يا آنّا؟
.نعم. إنها بالجوار
.خذيني إليها
سأريك الثلج الورديّ .وزهرة أمك المفضلة
.أنا أعلم
ماذا تعلمين؟
.لن تستيقظ أمي أبدًا
.فهمت. أنتِ تعلمين إذًا
هل تستطيع أفضل ساحرة في العالم إيقاظ أمي؟
.لا. لا يستطيع أحد إيقاظ أمك
.أخبرتني أمي بأمر ما قبل نومها
.طلبت منّي الاعتناء بأبي
.أبي محبط منذ ذلك الحين
.ينظر دائمًا إلى صور أمي والحزن بادٍ على وجهه
لذا ظننتُ أن أبي سيشعر بتحسّن .إن نامت أمي بسلام
هل أردتِ الزهور من أجل والدك؟
أريد أن تنام أمي بسلام .وأن يشعر أبي بالتحسّن
.فهمت
!أنتما
هيندي-سان؟
.شعرتُ بالفضول فلحقت بكما
.أجلت مهامي المسائية
هل اكتشفتِ ما هي زهرة إريس المفضلة إذًا؟
.نعم. لكنني لستُ متأكدة
.الورود وزهور الذرة والسوسن
عرضت والدة آنّا زهورًا .ترمز إلى الأماكن التي زارتها
ربما كانت تحاول أن تري آنّا العالم .من خلال عرض الزهور من البلدان التي تحبها
.هذا ما كانت تفعله إذًا
.لكن هناك زهرة أخيرة لم نستطع الحصول عليها
أعتقد أنها أكثر زهرة .أرادت أن تريها لآنّا
هناك شجرة تدعى شجرة كرز يوشينو .في الشرق الأقصى يا آنّا
...يوشي
.شجرة كرز يوشينو
.إنه نوع من أزهار الكرز .تُزهر في بداية الربيع
.اسمعي صوتي
.يا خصوبة الأرض .يا خصوبة الأشجار
اسمعي توسلي من أجل معجزة .وأعيدي ألوان الماضي للحياة
.يتشكّل الوهم. وتحقق الأشكال الأحلام
وتمنح الأحلام الأمل .بينما تتحقق المعجزة هنا
دعي الألوان تظهر من الشرق الأقصى .وترينا هيئتها الجميلة
.مذهل
.إنها تعويذة إعادة إنشاء أزهار الكرز
.لكنه مجرّد وهم مؤقت
.لا، مهلًا. نجح هذا بطريقة مبالغ فيها
هل فعلت كل هذا حقًا؟
ربما أنت نادم على كل المتاعب .التي سببتها لزوجتك يا هيندي-سان
.لكنها كانت تفهم مشاعرك الحقيقة دون شكّ
اختيرت جميع الأشعاب في بيتك .لتناسب حالتك الجسدية
...الأعشاب وأزهار الكرز وجميع الأزهور
.كانت تحب عائلتها جدًا
.آنّا
.ستكون أمك على ما يرام الآن
استطاعت أن تري آنّا التي تحبها .أكثر زهرة أرادتك أن تريها
.ميغ
لم يعد عليّ كتمان الأمر بعد الآن؟
.نعم. لا بأس
.أبليتِ حسنًا يا آنّا
.لقد افتقدتُ أمي منذ أن غادرتنا
...رحلت أمي وكان أبي حزينًا. كنت في غاية
.آنّا
.أنا آسف يا آنّا. لا بأس الآن
.لن أدعك تشعرين بالوحدة بعد الآن
.حسنًا
أردات والدة آنّا أن تبتسما .حتى بعد رحيلها
.شكرًا لك يا ميغ
هل ستصبحين مثل فاوست-ساما يومًا ما يا ميغ؟
ما هذا السؤال المفاجئ؟
.عثرتِ على زهرة أمي الغالية
متأكدة أنك ستصبحين .ساحرة مذهلة أكثر من فاوست-ساما
...حسنًا -
.عديني بذلك -
.لا أستطيع إخبارها أنني سأموت بعد عام
.لا بأس يا آنّا
.تستطيع ميغ فعل ذلك
ستصبح ساحرة أعظم .من الساحرة الأبدية فاوست يومًا ما
.حسنًا
،إن أصبحت ساحرة عظيمة .سأريكما أزهار كرز حقيقية بدل الوهم
حقًا؟
.ترقّبي ذلك
،اعتقدتُ أنكِ ستعودين كسمكة ميتة
.لكن يبدو أنكِ استعدتِ نورك
.لا تشبهيني بالسمك
.يا سيدتي
هل هذه دموع فرح؟
.لا. إنه خليط من دموع الفرح والحزن
.ليست دموع فرح حقيقية
.فهمت
...ليست دموع فرح، لكن
.إنها دموع خالصة .أستشعر منها قوة هائلة
خالصة؟
نعم. تحتوي على مشاعر .جميلة وصافية وطيبة
ألهذا جمعتها الزجاجة عن طريق الخطأ؟
.ربما
هل يسعدك هذا؟
أنتِ ساحرة تستطيع جعل .الآخرين يفتحون قلوبهم
.ليس كأن هذا مفيد
.تعلمي تقبّل الثناء
مع ذلك، لماذا انتظرت إلى أن تبقى عام واحد لتخبريني عن اللعنة؟
...لو تبقت لي خمسة أو ستة أعوام
أكنتِ ستنجحين لو تبقت لك خمسة أو ستة أعوام؟
.لا
.أعرف نفسي أكثر من أيّ شخص آخر
،حتى لو أخبرتني آنذاك
لقلتُ أن لديّ متسع من الوقت .ولم أفعل شيئًا إلى آخر أيامي
من أنتِ حاليًا يحقّ لها معرفة ذلك .وتملك القوة لمواجهة مصيرها
مواجهة مصيري؟
ماذا ستفعلين إذًا؟
هل ستستسلمي وتتقبّلي موتك أم ستبذلين جهدك من أجل احتمالية نجاتك الضئيلة؟
.يجب أن تقرري
.تبًا. هذه أسوء هدية عيد ميلاد يا سيدتي
.سأفعل ذلك
.سأجمع ألف دمعة فرح
!لن توقفني أيّ لعنة -
هذه هي قصة المعجزة التي تحققت -
بفضل ساحرة مبتدئة .قيل لها أنها ستموت بعد عام
الساحرة المتدرّبة وشعب لابيس