Ay, qué sueño.
El Consejo de Magia da su opinión sobre el desastre mágico
Plantas, dadme vuestra fuerza.
Adoptad la forma deseada
y sed parte de mí como sustento eterno.
Perfecto.
Adelante.
Con permiso.
Buenos días, Meg.
He preparado el té.
Gracias.
Vale, venid a comer.
Qué buen chico eres, Carbuncle. Qué bueno eres.
Meg.
¿Sí?
Vas a morir en un año.
Las nubes se movían con cuidado aquel día despejado de otoño.
También era mi decimoséptimo cumpleaños.
Por lo visto, yo, una aprendiz de bruja, Meg Raspberry, moriré en un año.
La bruja a la que le queda un año de vida
Ay, maestra. Qué chiste tan repentino.
No es un chiste.
Estás destinada a morir.
-Eso no puede ser verdad. -Es verdad.
¿Me estás preparando una sorpresa?
¿Cuándo te he sorprendido yo con algo?
Ya entiendo. Es una broma de la tele.
Broma
¿Me ves capaz de salir en un programa así?
No.
Por desgracia, te estoy diciendo la verdad.
Vas a morir dentro de un año, Meg Raspberry.
Maestra…
Hoy es mi cumpleaños.
Ya lo sé, pero es que no puedo mentirte.
Vas a morir. A menos que hagas algo ahora, será inevitable.
¿Cómo voy a morir?
-Una maldición. -¿Una maldición?
Te maldijeron con una Condena a Muerte que te deja solo un año de vida.
Ahora que tienes 17 años, la maldición se ha activado.
¿Condena a Muerte?
Es una maldición antigua que desconocen las brujas modernas.
¿Qué vas a hacer?
Dale la capacidad de ver lo que le depara.
Es un poco como una enfermedad congénita.
Cuando cumplas los 18 años, tu reloj biológico se volverá loco.
Envejecerás a un ritmo 1000 veces más rápido de lo normal.
Envejecerás diez años en tres días y cien años en un mes.
Vivirás como mucho un mes antes de que la maldición te mate.
Lo que acabas de ver eras tú muriendo por la maldición.
¿Esa era yo?
¿Y cómo rompo la maldición?
Ahora mismo no es posible.
¿Y quién me maldijo?
Eso lo sabrás, ¿no?
Podemos capturarlo y hacer que nos diga cómo anularla.
He dicho que es congénita.
Es decir, es una enfermedad.
Estás enferma.
¿Cómo le dices eso a una chica que acaba de cumplir los 17?
Te cuidaré hasta el amargo final, así que quédate tranquila.
¿Cómo puede ser tan fría?
Hemos vivido juntas más de una década.
¿No puede ser más cariñosa con su querida alumna?
Bromas aparte, no es que no puedas salvarte.
¿En serio? Pues ahórrate ya las bromas sin gracia y dímelo.
Es complicado en cuanto al tiempo necesario para hacerlo
y lo que se debe hacer.
Qué forma tan rara tiene este frasco.
¿Qué es este cacharro?
Cállate un segundo, hazme el favor.
Captura este momento.
Acabo de lanzar un hechizo sobre este frasco.
Desde hoy deberás reunir fragmentos de emoción en este frasco.
¿Fragmentos de emoción? ¿Qué es eso?
Como indica el nombre, emociones potentes que experimenta la gente.
Tienes que reunir unas cuantas.
Hay una cosa llamada semilla de la vida.
De todas las emociones humanas: alegría, ira, tristeza y placer,
se crea con la alegría.
¿Y cómo se hace?
Le he imbuido a ese frasco mi magia temporal.
Cristalizará y almacenará fragmentos de emociones.
Deberás usarlo para reunir la alegría de todo tipo de gente.
Las lágrimas que vierte la gente cuando es feliz.
Sus lágrimas de felicidad.
¿Lágrimas de felicidad?
Las lágrimas de felicidad son necesarias para crear una semilla de la vida.
Esa semilla te protegerá de la muerte.
Es decir, te mantendrá con vida aunque expire tu tiempo.
¡Estoy perfectamente!
Es decir, ¿me haré inmortal?
Siempre que no anules su efecto.
Ay, maestra. Sí que te preocupas por tu alumna.
¿Y cuántas lágrimas tengo que reunir?
Mil.
¿Cómo?
Debes reunir mil lágrimas.
Deberás reunir mil lágrimas de gente que sea feliz en estos 12 meses.
¿Es posible hacer eso en un año?
A menos que puedas obrar milagros, es prácticamente imposible.
Ya veo.
¡Gracias por esa noticia tan desastrosa!
Espera, Meg. ¿Adónde vas?
¡Espera, Meg!
Me voy a morir.
Si de verdad me voy a morir en un año,
¿qué he estado haciendo hasta ahora?
He estudiado magia a diario como loca.
He trabajado a diario como loca.
He hecho todo lo que he podido…
Pero todo ha sido en vano, ¿no?
¿Qué sentido tiene que siga viva?
Es mi cumpleaños, pero me siento fatal.
Ay, qué monín eres.
Te gusta, ¿eh?
Ah, eres la aprendiz de la señora Faust.
¿Qué haces aquí?
Bueno… Dando rienda suelta a mi melancolía.
Es un encanto.
¿A que sí? ¿Quieres acariciarlo?
Vaya. ¿Has venido hasta aquí tú sola?
Sí. Venía a pedirle una cosa a la señora Faust.
¿El qué?
Muchas flores para que mi madre descanse en paz.
¿Qué quieres decir?
Mi madre estuvo mucho tiempo en el hospital,
pero por fin va a salir de allí.
Pero ahora está durmiendo y no se despierta.
Papá dice que está descansando porque lo ha pasado muy mal.
Así que quiero darle unas flores que huelan bien para que descanse en paz.
Por lo visto, yo perdí a mis dos padres cuando era pequeña.
Pero tampoco es que tenga ningún recuerdo sobre ellos.
Y la persona que se compadeció de mí al quedar huérfana fue…
Ven conmigo. Desde hoy seremos familia.
¿Lo entiendes, Meg Raspberry?
¿Me dejas que yo le dé las flores a tu madre?
-¿Harías eso? -Sí.
Te concederé tu deseo, Anna.
¿Qué clase de flores quieres darle a tu madre?
Las que le gustan a ella.
Así no hacemos nada.
Unas flores rosas muy bonitas. Dijo que las vio hace mucho tiempo.
Siempre dijo que quería volver a verlas.
Qué ambiguo.
Anda, la aprendiz de bruja.
¿Haciendo recados para la señora Faust?
Algo así, sí.
Ánimo.
Eres la alumna de la señora Faust.
-¿Estás trabajando? -Sí.
Vaya, la alumna de la señora Faust.
Acabo de freír esta tanda. ¿Quieres?
Gracias. ¿Me das unas pocas para ella?
Claro.
Oh, Meg.
No te suelo ver mucho a estas horas.
Vaya, pero si es la preciosa Fine.
Debe de ser el destino que nos hayamos encontrado aquí.
-Casémonos. -Mejor no.
¿Qué pasa?
Eres bastante conocida.
Claro, soy la alumna de Faust, una de los Siete Sabios.
¿Los Siete Sabios?
Son los siete magos más listos del mundo.
¿Y algún día serás como ella?
Pues claro que…
Vas a morir dentro de un año.
¡Porras!
Basta de hablar de cosas tristes. Démonos prisa.
¿Estábamos hablando de algo triste?
Pues ahora que caigo, la verdad es que no.
Pero no te rayes.
Qué rarita eres.
Así soy yo.
Papá, tenemos visita.
Bienvenidas.
Ah, eres tú, Hendy.
¿Eh? Eres la alumna de la señora Faust…
Meg. Meg Raspberry.
¿Os conocéis?
Hendy es uno de nuestros clientes habituales.
Ahora que me fijo bien, he venido aquí un par de veces.
¿En serio?
Nos pide a menudo remedios mágicos.
Y se los entrego yo.
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Residencia
Sí, normalmente entras por la clínica.
Clínica
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
¿No habías visto antes a Anna?
La he conocido hoy mismo.
Ha venido a darle flores a mami.
¿Las flores favoritas de Iris?
Ponía flores a menudo, pero no recuerdo cuáles eran sus favoritas.
¿No tenemos pistas?
Ah, sí.
Tenemos un álbum de fotos. Quizás saquemos alguna pista.
Vale, voy a cogerlo.
Qué alegre.
Por suerte, sí. Su madre siempre enfermaba con facilidad,
pero ella está muy sana.
Mi difunta mujer también estaba encantada por ello.
¿Hace cuánto que falleció tu esposa?
No hace ni una semana.
Justo acabo de terminar las citas matutinas.
¿Quieres tomar el té?
A ver…
¿Eh?
No he podido recoger nada.
¿Puedo ayudarte con algo?
Tranquila, eres una invitada.
¿Te interesan esas hierbas medicinales?
Tienes un montón. Y algunas muy poco comunes.
¿Estas también son medicinales?
Sí. Mi mujer recogía hierbas como afición.
Aunque no sé para qué se usan.
¿Qué haces?
Estoy buscando las hojas de té, pero no las encuentro.
Están aquí mismo.
¿Qué? ¿Esas son hojas de té?
Conoces el té de hierbas, ¿no? Seguramente se usen para esto.
Vaya, hasta tienes de estas.
Qué recuerdos.
Mirad esta.
Es de cuando fuimos al lejano Oriente.
Tuvimos una experiencia muy rara en aquel país.
¿Una experiencia rara?
¿Qué os pasó?
Estábamos visitando un templo en las montañas.
Y se puso a nevar pese a que era un día soleado de primavera.
Fue todo un misterio.
¿Nevó en primavera?
Y no solo eso, el cielo estaba despejado.
No debería haber sido posible, pero cayó del cielo una nieve rosa.
Fue preciosa.
¿Nieve rosa? ¡Hala!
¿Y fue en una estación cálida?
Ahora que lo pienso, no pude hacer nada por ella.
Después de que naciera Anna, le dejé a ella las tareas del hogar.
Trabajé duro para mantener a la familia, pero…
¿Papi?
De haber sabido que pasaría esto, habría intentado viajar más.
Ah, el té…
Qué bien huele.
El té de hierbas está muy bueno. Y le he puesto un ingrediente secreto.
Oye, Anna, ¿tu mamá está durmiendo cerca?
Sí, aquí al lado.
Llévame con ella.
Te enseñaré la nieve rosa y la flor favorita de tu madre.
-En realidad ya lo sé. -¿El qué?
Sé que mamá no se despertará más.
Ya veo. Así que lo sabes.
¿La mejor bruja del mundo podría despertar a mi madre?
No. Nadie puede despertar a tu madre.
Antes de que se durmiera, me dijo una cosa.
Me pidió que cuidase de papá.
Papá está muy triste desde entonces.
Siempre ve las fotos de mamá y pone cara triste.
Así que pensé que papá se sentiría mejor si mamá dormía en paz.
¿Querías las flores para tu padre?
Quiero que mamá descanse en paz y que papá se anime.
Ya veo.
¡Eh!
¿Hendy?
Estaba intrigado y os he seguido.
He pospuesto las citas de la tarde.
¿Ya has averiguado cuáles eran las flores favoritas de Iris?
Sí. Aunque no lo sé a ciencia cierta.
Rosas, acianos, iris…
La madre de Anna ponía muchas flores que simbolizaban los sitios que visitó.
Creo que quería enseñarle el mundo a Anna a través de esas flores.
Así que era eso.
Pero había una última flor que no pudo conseguir.
Creo que era la que más quería enseñarle a Anna.
Anna, en el lejano Oriente hay un árbol llamado cerezo Yoshino.
-Yoshi… -Cerezo Yoshino.
Es un tipo de cerezo. Florece a principios de primavera.
Escucha mi voz.
Fertilidad de la tierra. Fertilidad de los árboles.
Oye mi súplica, obra un milagro y revive los colores del pasado.
La ilusión toma forma. La forma concede sueños.
Y los sueños dan esperanza como el milagro que se produce aquí.
Que emerja el color del lejano Oriente y nos muestre su hermoso color.
Es increíble.
Es un hechizo de recreación del cerezo.
Pero solo es una ilusión temporal.
Espera… Esto ha ido demasiado bien.
¿Lo he hecho yo?
Hendy, puede que lamentes los problemas que le diste a tu esposa.
Pero ella tenía muy claro lo que sentías de verdad.
Las hierbas de tu casa las usaba para mejorar tu salud.
Las hierbas, los cerezos y todas las flores…
Nadie quería más a su familia como ella.
Anna.
Tu madre ya estará bien.
Le ha enseñado a su querida Anna la flor que más quería enseñarle.
Meg.
¿Ya no hace falta que me contenga más?
Sí. Tranquila.
Buen trabajo, Anna.
Eché mucho de menos a mamá desde que se marchó.
Papá estaba triste y mamá ya no estaba. Me sentía muy…
¡Anna!
Lo siento mucho, Anna. Ya estoy bien.
No dejaré que vuelvas a sentirte sola.
Vale.
La madre de Anna quería que los dos sonrieran en su ausencia.
Gracias, Meg.
¿Algún día serás como Faust?
¿Y eso a qué viene?
Es que has encontrado la flor favorita de mi madre.
Sé que serás una bruja más asombrosa que la señora Faust.
-Bueno… -Prométemelo.
No puedo decirle que voy a morir en un año.
Tranquila, Anna.
Sé que Meg podrá hacerlo.
Algún día será una maga mejor que la señora Faust, la Bruja Eterna.
De acuerdo.
Si me convierto en una gran maga,
te enseñaré los cerezos de verdad en vez de una ilusión.
-¿En serio? -Ya lo verás.
Creía que volverías con cara de pez muerto,
pero parece que has recuperado la luz.
No me compares con un pez.
Oye, maestra.
¿Estas son lágrimas de alegría?
No. Son una mezcla de alegría y tristeza.
No son auténticas lágrimas de alegría.
Ya veo.
No lo son, pero…
Son lágrimas puras. Detecto en ellas un poder extraordinario.
¿Puras?
Sí. Contienen una emoción preciosa, clara y dulce.
¿Por eso el frasco las ha reunido por error?
Tal vez.
¿Estás contenta por algo?
Eres una bruja que puede hacer que la gente abra su corazón.
Aunque no me sirve para mucho.
Aprende a aceptar un cumplido.
¿Por qué esperaste a que me quedara un año para hablarme de la maldición?
Si hubiera tenido cinco o seis años más…
-¿Lo habrías hecho en ese caso? -No.
Lo sé de sobra.
Aunque me lo hubiera contado,
habría dicho que me quedaba tiempo y no habría hecho nada hasta el final.
Tu yo actual
tenía el derecho a saberlo y la fuerza para enfrentarse a su destino.
¿Enfrentarme a mi destino?
¿Qué vas a hacer?
¿Te rendirás y aceptarás tu muerte o lucharás para intentar sobrevivir?
Debes decidirlo.
Madre mía, no me podrías haber dado un regalo de cumpleaños peor que este.
Lo haré.
Reuniré mil lágrimas de alegría.
¡No me detendrá ninguna maldición!
Esta es la historia del milagro que ocasionó
una bruja inexperta a la que le dijeron que le quedaba un año de vida.
Traducción: Abraham Gayuvas y Gekokujou
La aprendiz de bruja y la gente de Lapis