Aduh, rasa mengantuk sangat.
Majlis Sihir Mengumumkan Pandangannya tentang Bencana Sihir
Tumbuhan, tunjukkan kekuatan dalamanmu yang memberi kehidupan.
Ambillah bentuk yang diinginkan
dan jadilah sebahagian daripadaku selama-lamanya sebagai sumber.
Bagus.
Masuklah.
Maaf mengganggu.
Selamat pagi, Meg.
Saya dah buatkan teh.
Terima kasih.
Okey, mari makan.
Siapa budak baik ini, Carbuncle? Siapa budak baik?
Meg.
Ya?
Kamu akan mati dalam masa setahun.
Apa?
Awan berarak perlahan di langit cerah pada awal musim luruh itu.
Itu juga hari lahir saya yang ke-17.
Saya, Meg Raspberry, seorang ahli sihir pelatih–akan mati dalam masa setahun.
Ahli Sihir yang Hanya Ada Setahun untuk Hidup
Tolonglah, cikgu. Gurauan ini memang betul-betul mengejutkan.
Ini bukan gurauan.
Kamu ditakdirkan untuk mati.
Tak mungkin.
Ia memang benar.
Cikgu tengah rancang kejutan, ya?
Pernah tak saya kejutan kamu dengan apa-apa sebelum ini?
Saya faham! Saya kena usik dalam rancangan TV, kan?!
Saya nampak macam orang yang masuk rancangan macam itu ke?
Tak pun.
Malangnya, ini kebenaran.
Kamu akan mati dalam masa setahun, Meg Raspberry.
Cikgu…
Hari ini hari lahir saya, tahu tak.
Saya tahu, tapi saya tak boleh menipu kamu.
Kamu akan mati. Jika kamu tak buat apa-apa sekarang, ia tak dapat dielakkan.
Macam mana saya akan mati?
Satu sumpahan.
Sumpahan?
Kamu terkena Sumpahan Maut yang beri kamu masa setahun saja untuk hidup.
Sekarang kamu dah 17, sumpahan itu telah diaktifkan.
“Sumpahan Maut”?
Ia sumpahan lama, yang tak diketahui oleh ahli sihir moden.
Apa maksudnya?
Berikan dia mata yang melihat masa depan.
Ia seperti penyakit kongenital.
Bila kamu capai umur 18 tahun tahun depan,
jam biologi kamu akan jadi tak tentu arah.
Kamu akan menua seribu kali lebih cepat dari biasa.
Kamu akan menua 10 tahun dalam tiga hari, dan 100 tahun dalam sebulan.
Kamu hanya akan hidup maksimum sebulan sebelum sumpahan itu membunuh kamu.
Apa yang kamu lihat tadi ialah diri kamu yang mati sebab sumpahan itu.
Itu saya?!
Macam mana nak hapuskan sumpahan ini?
Buat masa ini, tiada cara.
Kalau begitu, siapa yang sumpah saya?
Mesti cikgu tahu, kan?
Kita boleh tangkap mereka dan paksa mereka beritahu cara nak hapuskannya.
Saya dah cakap, ia penyakit kongenital.
Dengan kata lain, ia penyakit.
Kamu sedang sakit.
Macam mana cikgu sanggup cakap macam itu pada budak perempuan yang baru 17 tahun?!
Saya akan jaga kamu sampai ke akhir hayat kamu, jadi bertenang.
Kenapa dia begitu dingin?
Kami dah tinggal bersama lebih sepuluh tahun.
Tak bolehkah dia tunjukkan sedikit kasih sayang pada pelajar kesayangannya?
Tapi bukan bermaksud kamu langsung tak boleh diselamatkan.
Yakah?! Kalau macam itu, berhenti bergurau dan beritahu saya sekarang juga.
Ia akan jadi sukar,
dari segi masa yang diperlukan dan apa yang perlu dikumpulkan.
Botol ini bentuk dia pelik.
Apa barang sampah ini?
Diam sekejap, boleh tak?
Ingat detik ini.
Saya baru saja menyihir botol ini.
Bermula hari ini, kamu perlu kumpulkan serpihan emosi dalam botol ini.
Serpihan emosi? Apa itu?
Seperti namanya, ia emosi yang kuat yang dialami oleh manusia.
Kamu akan kumpulkannya.
Ada satu benda yang dipanggil benih kehidupan.
Semua emosi manusia–gembira, marah, sedih,
dan nikmat–terhasil daripada kegembiraan.
Macam mana nak hasilkan ia?
Saya dah imbuhkan sihir masa saya dalam botol itu.
Ia akan mengkristal dan menyimpan serpihan emosi.
Kamu akan gunakan botol itu untuk kumpul kegembiraan daripada pelbagai orang.
Air mata yang mengalir bila orang rasa gembira.
Air mata kegembiraan.
Air mata kegembiraan, ya?
Air mata kegembiraan ialah bahan yang diperlukan untuk cipta benih kehidupan.
Benih kehidupan akan melindungi kamu daripada kematian.
Dengan kata lain, ia akan buat kamu terus hidup walaupun masa kamu telah tamat.
Saya sihat sepenuhnya!
Jadi maksudnya, saya akan jadi kekal?
Selagi kamu tak hapuskan kesannya.
Aduh, cikgu. Jadi cikgu memang ambil berat tentang pelajar cikgu, ya?
Jadi, berapa banyak titisan air mata saya perlu kumpulkan?
Seribu titisan air mata.
Apa tadi?
Kamu mesti kumpulkan seribu titisan air mata.
Dalam masa 12 bulan,
kamu mesti kumpul seribu titisan air mata daripada orang yang benar-benar gembira.
Boleh ke buat semua itu dalam masa setahun?
Kecuali kamu ahli sihir yang boleh buat keajaiban, ia memang mustahil.
Begitu rupanya.
Terima kasih atas berita buruk itu!
Tunggu, Meg. Kamu nak ke mana?
Tunggu, Meg!
Saya akan mati.
Kalau betul saya akan mati dalam masa setahun,
jadi apa yang saya dah buat selama ini?
Setiap hari saya belajar sihir habis-habisan.
Setiap hari saya bekerja bersungguh-sungguh.
Saya dah berusaha sekuat tenaga, tapi…
Semuanya sia-sia, ya?
Jadi apa gunanya saya hidup?
Hari ini hari jadi saya, tapi saya rasa teruk sangat.
Ala, comelnya kamu!
Sedap, kan?
Oh, kamu ini pelatih Cik Faust, kan?
Buat apa di sini?
Oh, biasalah… melayan sisi murung diri sendiri.
Hah.
Wah, comel betul dia ini.
Kan? Nak belai dia?
Wah. Kamu datang sendiri ke sini, Anna?
Ya. Saya datang nak minta sesuatu dari Cik Faust.
Minta apa?
Minta banyak bunga supaya ibu boleh berehat dengan tenang.
Apa maksud kamu?
Ibu saya dah lama dirawat di hospital,
tapi akhirnya dia dibenarkan keluar.
Tapi sekarang dia tidur dan tak bangun-bangun.
Ayah kata ibu tengah berehat sebab dia dah kerja keras selama ini.
Jadi saya nak bagi dia bunga yang wangi supaya dia boleh rehat dengan tenang.
Nampaknya saya kehilangan kedua ibu bapa saya sejak kecil.
Saya cakap “nampaknya” sebab saya tak ada sebarang ingatan tentang mereka.
Orang yang ambil berat tentang saya bila saya jadi anak yatim ialah…
Ikut saya. Mulai hari ini, kita sekeluarga.
Faham, Meg Raspberry?
Hei, boleh tak saya bagi bunga pada ibu kamu?
- Kamu nak buat macam itu? - Sudah tentu.
Saya akan tunaikan permintaan kamu, Anna.
Jadi, bunga macam mana yang kamu nak bagi pada ibu kamu?
Bunga yang ibu saya suka.
Itulah yang saya tanya.
Bunga berwarna merah jambu yang cantik. Ibu cakap dia pernah nampak dulu.
Dia selalu cakap dia nak tengok bunga itu sekali lagi.
Agak samar, kan?
Hei, pelatih sihir itu.
Tolong buat kerja untuk Cik Faust lagi?
Lebih kuranglah.
Semoga berjaya.
Kamu pelajar Cik Faust, ya? Sedang bekerja ke?
Ya.
Eh, bukankah ini pelajar Cik Faust?
Saya baru goreng ini. Nak cuba?
Wah, terima kasih. Boleh saya ambil untuk dia sekali?
Sudah tentu.
Oh, Meg.
Jarang nampak kamu waktu macam ini.
Eh, bukankah ini si jelita Fine?
Pasti takdir kita bertemu di sini.
Mari kita kahwin.
Tak naklah.
Kenapa?
Kamu agak terkenal, ya?
Mestilah. Saya pelajar kepada Cik Faust,
salah seorang daripada Tujuh Bijak Pandai.
Tujuh Bijak Pandai?
Mereka tujuh ahli sihir paling bijak dalam dunia.
Jadi, kamu akan jadi macam Cik Faust suatu hari nanti?
Sudah tentu saya…
Kamu akan mati dalam masa setahun.
Aduh, menyampahnya!
Cukuplah sembang sedih ini, Anna. Jom cepat.
Bila kita sembang sedih?
Eh? Bila fikir balik kita tak pernah buat pun!
Tapi abaikanlah benda kecil macam itu.
Peliklah kamu ini.
Saya memang lahir macam ini.
Ayah, kita ada tetamu.
Selamat datang.
Oh, hei, kamu Encik Hendy.
Apa? Kamu ini pelajar Cik Faust, err…
Nama saya Meg. Meg Raspberry.
Kamu saling kenal?
Encik Hendy ini pelanggan tetap kami.
Bila saya tengok betul-betul, saya pernah datang sini beberapa kali.
Betul ke?
Dia selalu pesan ubat sihir dari kami.
Saya yang selalu hantar.
Ya, biasanya kamu masuk ikut klinik.
Kamu tak pernah jumpa Anna sebelum ini?
Baru jumpa dia hari ini.
Dia datang nak bagi bunga pada Ibu.
Bunga kegemaran Iris?
Dia selalu hias rumah dengan bunga,
tapi saya tak ingat bunga yang paling dia suka.
Tak ada petunjuk, ya?
Oh, betul.
Kami ada album gambar.
Mungkin kita boleh cari sesuatu dari situ.
Baiklah, saya pergi ambil.
Dia memang bertenaga, ya.
Nasib baik. Ibunya dulu selalu sakit-sakit,
tapi dia membesar dengan sihat.
Arwah isteri saya pun sangat gembira tentang itu.
Dah lama ke isteri encik meninggal?
Belum seminggu pun.
Saya baru habis melawat pagi tadi.
Nak minum teh sekali?
Mari tengok...
Apa?
Saya tak sempat nak kemas rumah.
Boleh saya bantu apa-apa?
Tak mengapa. Kamu tetamu.
Minat pada herba ubatan itu?
Banyak juga koleksi encik. Banyak yang jarang ditemui.
Yang itu pun herba juga?
Ya. Dulu isteri saya suka kumpul herba-herba itu sebagai hobi.
Saya pun tak tahu kegunaannya.
Kamu buat apa itu?
Oh, saya tengah cari daun teh, tapi tak jumpa pula.
Ini dia. Di sini.
Apa? Ini daun teh?
Pernah dengar teh herba, kan?
Mungkin semua ini untuk buat teh.
Wah, yang ini pun ada.
Buat saya teringat masa lalu.
Cuba tengok yang ini.
Ini masa kami pergi ke Timur Jauh.
Kami alami sesuatu yang pelik di sana.
Perkara pelik?
Apa jadi?
Kami melawat kuil di lereng gunung,
tiba-tiba turun salji,
walaupun hari itu cerah dan musim bunga yang hangat. Pelik betul.
Turun salji masa musim bunga?
Bukan itu saja, langit pun cerah.
Tak sepatutnya boleh berlaku, tapi salji berwarna merah jambu jatuh dari langit.
Cantik sangat.
Salji merah jambu? Wah!
Turun masa musim panas?
Sekarang bila fikir balik, saya rasa saya tak buat apa-apa untuk dia.
Lepas Anna lahir, saya serahkan kebanyakan kerja rumah pada dia.
Saya kerja keras cari rezeki untuk keluarga, tapi…
Ayah?
Kalau saya tahu ini akan berlaku,
saya pasti cari masa melancong dengan dia.
Eh, teh itu…
Harumnya bau ini.
Kan? Teh herba memang sedap. Saya letak ramuan rahsia sikit.
Anna, ibu kamu berehat di mana?
Dekat saja. Di sudut itu.
Bawa saya ke sana.
Saya nak tunjuk kamu salji merah jambu dan bunga kegemaran ibu kamu.
Sebenarnya saya tahu.
Tahu apa?
Ibu tak akan bangun lagi.
Begitu rupanya. Jadi kamu dah tahu, ya?
Hei, ahli sihir paling hebat dalam dunia ini boleh tak bangunkan ibub saya?
Tak boleh. Tiada siapa pun boleh bangunkan ibu kamu.
Sebelum ibu tidur, dia cakap sesuatu dengan saya.
Dia minta saya jaga ayah.
Ayah nampak sangat sedih sejak itu.
Dia selalu tengok gambar ibu dan muka dia nampak sedih sangat.
Jadi saya fikir, kalau ibu tidur dengan tenang, ayah pun akan rasa lebih baik.
Kamu nak bagi bunga itu untuk ayah kamu, ya?
Saya nak ibu rehat dengan tenang dan ayah kembali ceria.
Saya faham.
Hei!
Encik Hendy?
Saya tertanya-tanya, jadi saya ikut kamu.
Saya tangguh lawatan petang saya.
Jadi, dah tahu bunga apa yang Iris suka?
Ya. Tapi saya tak pasti sepenuhnya.
Ros, bunga jagung, iris.
Ibu Anna pernah pamer bunga-bunga yang lambangkan tempat yang dia lawat.
Mungkin dia cuba tunjuk dunia pada Anna
dengan letakkan bunga dari negara-negara yang dia sayangi.
Jadi itu maksud dia…
Tapi ada satu bunga terakhir yang dia tak sempat tunjukkan.
Saya rasa, itulah bunga yang paling dia nak tunjuk pada Anna.
Anna, di Timur Jauh, ada pokok bernama sakura Yoshino.
Err, Yoshi…
Sakura Yoshino.
Ia sejenis bunga sakura. Ia berkembang pada awal musim bunga.
Dengarlah suaraku.
Kesuburan bumi. Kesuburan pohon.
Dengarlah doaku dan kembalikan warna masa lalu.
Ilusi mengambil bentuk. Bentuk membawa mimpi.
Dan mimpi membawa harapan saat keajaiban berlaku di sini.
Biarkan warna dari Timur Jauh muncul dan tunjukkan bentuk indahmu.
Luar biasa.
Ini mantera ilusi bunga sakura.
Tapi ia cuma ilusi sementara.
Tapi nanti dulu. Ini terlalu menjadi.
Saya betul-betul lakukan semua ini?
Encik Hendy, mungkin encik rasa kesal sebab bebankan isteri encik dulu.
Tapi dia pasti faham perasaan encik yang sebenar.
Semua herba di rumah itu dipilih khas untuk kesihatan encik.
Herba, bunga sakura, dan semua bunga itu…
Tiada siapa yang sayangkan keluarganya sepertimana dia.
Anna.
Ibu kamu pasti tenang sekarang.
Akhirnya dia dapat tunjuk pada Anna bunga yang paling dia nak kamu lihat.
Meg.
Saya tak perlu tahan perasaan ini lagi?
Ya. Tak apa.
Kamu dah buat yang terbaik, Anna.
Saya rindukan Ibu sejak dia pergi.
Ayah sedih, Ibu tak ada. Saya rasa sangat, sangat...
Anna.
Saya minta maaf, Anna. Saya dah okey sekarang.
Saya takkan biar kamu rasa sunyi macam itu lagi.
Okey.
Ibu Anna memang nak kamu berdua terus tersenyum walaupun dia dah tiada.
Terima kasih, Meg.
Meg, kamu akan jadi macam Puan Faust satu hari nanti, kan?
Apa? Dari mana datangnya soalan itu?
Sebab kamu jumpa bunga kesayangan Ibu.
Saya tahu kamu akan jadi ahli sihir yang lagi hebat dari Puan Faust.
- Err... - Janji dengan saya, ya?
Saya tak boleh beritahu dia yang saya akan mati dalam setahun.
Tak apa, Anna.
Saya tahu Meg boleh lakukannya.
Satu hari nanti, dia akan jadi ahli sihir yang lebih hebat daripada Faust si Abadi.
Aduh, baiklah.
Kalau saya jadi ahli sihir yang hebat,
saya akan tunjukkan kamu bunga sakura sebenar, bukan ilusi.
Betul ke?!
Tunggu, ya.
Saya sangka kamu akan balik macam ikan mati,
tapi kamu nampak macam dah dapatkan semula cahaya dalam diri.
Jangan samakan saya dengan ikanlah.
Hei, cikgu.
Air mata ini... air mata kegembiraan ke?
Tak. Air mata itu campuran antara gembira dan duka.
Ia bukan air mata kegembiraan sebenar.
Begitu…
Ia bukan air mata gembira, tapi…
Ia air mata yang suci.
Saya dapat rasa kuasa luar biasa dalamnya.
Suci?
Ya. Ia mengandungi emosi yang indah, jernih, dan penuh kelembutan.
Sebab itu botol itu boleh kutip air mata itu tanpa sengaja?
Mungkin.
Kamu gembira dengan sesuatu, ya?
Kamu ini ahli sihir yang boleh buka hati orang.
Bukanlah berguna sangat pun.
Belajarlah hargai pujian.
Tapi kenapa cikgu tunggu sampai saya ada
setahun untuk beritahu pasal sumpahan ini?
Kalau saya ada lima atau enam tahun lagi…
Kalau kamu ada lima atau enam tahun, kamu boleh selesaikannya?
Tak.
Saya lebih kenal diri saya sendiri.
Kalau cikgu beritahu masa itu,
saya mesti akan cakap masih ada masa,
dan takkan buat apa-apa sampai hari terakhir.
Siapa kamu sekarang ini,
dialah yang layak untuk tahu dan cukup kuat untuk lawan takdirnya.
Lawan takdir saya?
Jadi, apa kamu akan buat?
Menyerah dan terima kematian,
atau teruskan usaha walaupun harapan itu tipis?
Kamu yang tentukan.
Hadiah hari lahir paling teruk pernah saya dapat, cikgu.
Saya akan buat.
Saya akan kumpulkan seribu titisan air mata kegembiraan.
-Tiada sumpahan yang boleh hentikan saya! -Inilah kisah
tentang keajaiban yang berlaku
oleh seorang gadis pelatih ahli sihir yang hanya ada setahun untuk hidup.
Ahli Sihir Pelatih dan Orang-Orang di Lapis
Terjemahan oleh Nur Shakira Bt Md Hassan