Buồn ngủ quá.
HỘI ĐỒNG PHÉP THUẬT BÀY TỎ QUAN ĐIỂM VỀ THẢM HỌA MA LỰC
Hỡi cây cỏ, hãy cho ta thấy sức mạnh nội tại mang lại sự sống.
Với hình dạng lý tưởng, hãy trở thành chất dinh dưỡng,
trở thành một phần cơ thể ta và đồng hành cùng ta mãi mãi.
Xong.
Vào đi.
Xin phép ạ.
Chào buổi sáng, Meg.
Con đã làm trà.
Ồ, cảm ơn.
Nào, xuống ăn sáng thôi.
Ngoan, Carbuncle. Ngoan.
Meg.
Vâng?
Con sẽ chết trong một năm nữa.
Ớ?
Hả?
Ngày đầu thu yên bình. Trời quang đãng. Những đám mây nhẹ trôi lững lờ.
Và hôm nay là sinh nhật 17 tuổi của tôi.
Dường như tôi, pháp sư tập sự Meg Raspberry, sẽ chết trong một năm nữa.
PHÙ THỦY CÒN MỘT NĂM THỌ MỆNH
Thôi nào, sư phụ. Đừng đùa như thế chứ.
Không đùa đâu.
Đó chính là số phận của con.
Thật ấy hả?
Thật đấy.
A, muốn làm con bất ngờ à?
Ta chưa từng làm thế với con, đúng không?
Con biết rồi! Là chương trình TV!
Trông ta có giống sẽ tham gia mấy cái đó không?
Không ạ.
Đáng tiếc, nhưng đây là sự thật.
Con sẽ chết, Meg Raspberry. Trong một năm nữa.
Sư phụ!
Hôm nay là sinh nhật con đấy!
Ta biết. Nhưng ta không thể nói dối con.
Con sẽ chết. Và nếu cứ thế này thì cái chết đó là không thể tránh.
Rốt cuộc tại sao con lại chết chứ?
Do lời nguyền.
Lời nguyền?
Con đang bị một lời nguyền khiến con nhận án tử trong một năm.
Ngay khi con lên 17 tuổi, lời nguyền đó đã kích hoạt.
Án tử?
Một lời nguyền cổ mà phù thủy thời hiện đại không biết.
Gì vậy ạ?
Hãy cho người này thấy khung cảnh tương lai.
Nó giống như một căn bệnh bẩm sinh vậy.
Năm sau, khi con 18 tuổi, đồng hồ sinh học của cơ thể sẽ trở nên hỗn loạn.
Con sẽ già đi nhanh gấp cả ngàn lần bình thường.
Ba ngày sẽ già đi mười năm, một tháng sẽ già đi 100 năm.
Dù cố gắng cầm cự thì cũng sẽ chết trong một tháng.
Những gì con vừa thấy là hình ảnh con chết vì lời nguyền.
Vừa rồi là con á?
Phải làm sao để con giải lời nguyền ạ?
Không có cách nào hết. Hiện tại là vậy.
Vậy kẻ dùng lời nguyền thì sao?
Chắc hẳn sư phụ phải biết chứ?
Chúng ta sẽ bắt kẻ đó, bắt hắn khai ra cách giải lời nguyền.
Ta vừa nói là bẩm sinh mà.
Nói cách khác, nó là một căn bệnh.
Con đang mắc bệnh nan y.
Sao có thể nói thế với một thiếu nữ 17 tuổi chứ?
Ta sẽ lo cho con đến phút cuối nên cứ yên tâm nhắm mắt nhé.
Có cần lạnh lùng đến thế không?
Ít nhất cũng sống chung với nhau mười mấy năm rồi.
Chẳng lẽ không có một chút tình cảm nào với đệ tử sao?
Thôi không đùa nữa. Không phải là không có cách cứu.
Trời ạ. Đừng đùa ác như thế, sư phụ mau nói đi.
Nhưng đúng là rất khó.
Cả về mặt thời gian lẫn phương pháp.
Cái bình trông lạ quá.
Cái thứ trông như rác này là gì vậy ạ?
Cẩn thận cái mồm nhé.
Hãy lưu giữ lại khoảnh khắc này.
Ta vừa làm phép vào cái bình này.
Từ hôm nay, con sẽ thu thập mảnh vỡ cảm xúc vào đó.
Mảnh vỡ cảm xúc? Là cái gì vậy?
Theo đúng nghĩa đen, là những cảm xúc mạnh mẽ của con người.
Con sẽ thu thập chúng.
Có một thứ gọi là "hạt giống sự sống".
Trong cảm xúc hỉ nộ ái ố của con người, nó được tạo ra từ cảm xúc vui mừng.
Làm sao để tạo ra chúng ạ?
Ta vừa yểm phép thời gian vào cái bình đó.
Nó sẽ kết tinh và lưu trữ những mảnh cảm xúc.
Con sẽ sử dụng nó để thu thập cảm xúc vui mừng từ nhiều người.
Những giọt nước mắt của con người khi vui mừng.
Nước mắt hạnh phúc.
Nước mắt hạnh phúc?
Nước mắt hạnh phúc chính là nguyên liệu để tạo ra hạt giống sự sống.
Nó sẽ bảo vệ con khỏi cái chết.
Tức là dù thời hạn đến, con vẫn duy trì được thọ mệnh.
Quá đơn giản.
Tức là con sẽ trở thành bất lão bất tử?
Miễn là không giải phép.
Sư phụ thật là. Hóa ra rất quan tâm đến đệ tử đấy chứ.
Vậy con phải thu thập bao nhiêu nước mắt?
Một nghìn người.
Hả?
Phải thu thập một nghìn giọt nước mắt.
Trong 12 tháng phải thu thập
một nghìn giọt nước mắt của người đang cảm thấy hạnh phúc thật sự.
Trong một năm liệu có kịp không vậy?
Trừ khi là một phù thủy tạo ra phép màu thì gần như không thể.
Ra vậy.
Cảm ơn vì cái tin không thể tệ hơn!
Này, Meg, con đi đâu đấy?
Đợi đã, Meg!
Mình sẽ chết.
Nếu thật sự sẽ chết trong một năm nữa
thì rốt cuộc bấy lâu nay mình đã làm gì nhỉ?
Mỗi ngày đều học phép như một con ngốc,
làm việc như một con ngốc.
Mình nghĩ mình đã rất cố gắng,
nhưng rốt cuộc đều là vô ích sao?
Vậy cuộc sống của mình có ý nghĩa gì vậy?
Sinh nhật mà tâm trạng tệ khủng khiếp.
Gì vậy hả, cái đồ dễ thương này?
Thế nào? Thích chứ?
A, cái chị ở chỗ bà Faust.
Chị đang làm gì ở đây vậy?
Đang thả hồn theo mây một chút thôi.
Ồ.
Bé đó dễ thương quá.
Đương nhiên. Nựng thử không?
Ồ, Anna đến đây một mình à?
Vâng. Em có chuyện muốn nhờ bà Faust.
Nhờ sư phụ?
Em muốn xin bà thật nhiều hoa để mẹ có thể được yên giấc.
Là sao cơ?
Mẹ em đã phải ở trong bệnh viện suốt.
Gần đây mẹ đã được ra viện.
Nhưng mà mẹ cứ ngủ suốt.
Bố bảo mẹ đã cố gắng nhiều rồi, nên bây giờ mẹ sẽ nghỉ ngơi.
Nên em muốn tặng mẹ những bông hoa thật thơm để mẹ ngủ ngon.
Dường như tôi đã mất cả bố lẫn mẹ từ hồi còn nhỏ.
"Dường như" là vì tôi gần như không nhớ gì về họ cả.
Sư phụ thấy thương và đã nhận nuôi đứa trẻ mồ côi là tôi lúc đó.
Đến đây. Từ hôm nay, chúng ta là gia đình.
Được chứ, Meg Raspberry?
Này, nếu được thì để chị tặng hoa cho mẹ em được không?
- Thật sao? - Ừ.
Chị sẽ đáp ứng nguyện vọng của em.
Thế em muốn tặng mẹ em loại hoa như thế nào?
Tặng loài hoa mà mẹ em thích.
Đang hỏi đó là loài hoa nào.
Một loài hoa màu hồng rất tuyệt mà mẹ từng thấy ngày xưa.
Mẹ luôn nói muốn thấy nó lần nữa.
Có vẻ mơ hồ nhỉ.
Ồ, cô bé đệ tử đây mà.
Lại đi chạy việc cho bà Faust à?
Đại khái thế ạ.
Cố lên nhé.
Cái chị ở chỗ bà Faust đây mà. Đang làm việc à?
Chính xác.
Ồ, cô bé ở chỗ bà Faust.
Có đồ chiên đấy, ăn không?
Ồ, cảm ơn bác! Cho cả cô bé này được không?
Được thôi.
Ồ, Meg.
Hiếm khi gặp cậu giờ này nhỉ.
Chẳng phải Fine xinh đẹp đây sao?
Gặp nhau ở đây chắc chắn là định mệnh!
Kết hôn thôi.
Vụ đó thì miễn.
Sao vậy?
Chị nổi tiếng thật đấy.
Thì đương nhiên rồi. Chị là đệ tử của sư phụ Faust, một trong Thất Hiền Giả mà.
Thất Hiền Giả?
Bảy pháp sư có cấp độ cao nhất thế giới.
Vậy một ngày nào đó, chị cũng sẽ như bà Faust sao?
Thì tất nhiên...
Con sẽ chết trong một năm nữa.
Trời ạ, chết tiệt!
Anna, đừng nói chuyện u ám nữa. Mau đi thôi!
Mình nói chuyện u ám khi nào vậy?
Chà, nghĩ lại thì làm gì có nhỉ!
Đừng để ý tiểu tiết.
Chị kỳ lạ thật đấy.
Sinh ra nó vậy rồi.
Bố ơi, mình có khách.
Ồ, chào mừng.
Ồ, chú Hendy đây mà.
Ồ, cô bé ở chỗ bà Faust.
Cháu là Meg. Meg Raspberry.
Chị quen bố sao?
Chú Hendy là khách quen ở chỗ chị đấy.
Giờ nhìn lại thì chị cũng đến đây mấy lần rồi.
Thế sao?
Chú ấy hay đặt hàng thảo dược phép.
Chị là người giao hàng.
Tại bình thường chú hay nhận ở bệnh viện mà.
Cháu chưa từng gặp Anna sao?
Hôm nay là lần đầu tiên ạ.
Chị ấy bảo sẽ tặng hoa cho mẹ.
Loài hoa mà Iris thích à?
Cô ấy rất hay cắm hoa, nhưng thích loài nào thì chú chịu.
Không có manh mối à?
Đúng rồi.
Có album đây. Biết đâu sẽ biết được gì đó.
Vậy để con đi lấy.
Cô bé năng động thật.
May là vậy. Vợ chú luôn ốm yếu
nhưng con bé thì được khỏe mạnh.
Người vợ quá cố của chú cũng mừng lắm.
Cô nhà qua đời lâu chưa ạ?
Còn chưa được một tuần.
Chú cũng vừa mới xong ca sáng.
Cháu uống trà nhé?
Xem nào.
Ủa?
Chú vẫn chưa có thời gian dọn dẹp.
Có cần cháu giúp gì không ạ?
Cháu là khách mà. Không cần đâu.
Cháu thích thảo dược à?
Số lượng nhiều quá. Nhiều loại còn rất hiếm nữa.
Bên đó cũng là thảo dược ạ?
À, đó là thảo mộc mà vợ chú thu thập do sở thích.
Nhưng không biết dùng để làm gì.
Chú đang làm gì thế?
À, chú đang tìm lá trà mà chưa thấy.
Ở đây này.
Ủa, đó là lá trà sao?
Chú cũng nghe trà thảo mộc rồi chứ?
Có thể mấy cái này cũng là như vậy.
Oa, có cả loại này sao?
Hoài niệm thật.
Đây, bức này.
Là lần cô chú ở Cực Đông đấy.
Ở đất nước này, bọn chú đã có một trải nghiệm kỳ lạ.
Trải nghiệm kỳ lạ?
Như thế nào vậy?
Trong lúc đang đi thăm một ngôi đền trên sườn núi,
bọn chú đã thấy tuyết.
Trong khi lúc đó là mùa xuân, trời đã ấm lên rồi. Đúng là kỳ lạ.
Mùa xuân mà có tuyết rơi sao?
Và trời còn đang nắng nữa.
Lẽ ra không thể có chuyện đó, nhưng tuyết màu hồng lại rơi xuống.
Đúng là rất đẹp.
Tuyết màu hồng sao? Tuyệt quá.
Tuyết rơi vào giữa mùa ấm?
Giờ nghĩ lại, chú đã chẳng thể làm gì cho cô ấy cả.
Từ khi Anna sinh ra, chú đã để hết mọi việc ở nhà cho cô ấy.
Ừ thì chú đã cố gắng kiếm tiền nuôi gia đình, nhưng...
Bố?
Nếu biết như thế này, đúng ra phải sắp xếp để đi du lịch nhiều hơn.
Ưm, trà...
Thơm quá.
Đương nhiên. Trà thảo mộc ngon lắm đó. Chị còn cho cả nguyên liệu bí mật.
Này, Anna, chỗ mẹ em ngủ có gần đây không?
Có. Gần lắm.
Vậy đưa chị đến đó đi.
Chị sẽ cho em thấy tuyết hồng và loài hoa mà mẹ em thích.
Thật ra em cũng biết chứ.
Chuyện gì cơ?
Mẹ sẽ không tỉnh lại nữa, phải không?
Ra vậy. Thì ra em cũng biết.
Này, chị ơi, ngay cả phù thủy số một thế giới cũng không thể đánh thức mẹ sao?
Ừ. Không ai có thể đánh thức mẹ em cả.
Trước khi đi ngủ, mẹ đã nói với em
là hãy chăm sóc bố.
Bố đã ủ rũ suốt.
Lúc nào cũng nhìn ảnh của mẹ và làm mặt rất buồn.
Nên em nghĩ nếu mẹ được ngủ ngon thì bố cũng yên tâm.
Lẽ nào em muốn chuẩn bị hoa là vì bố?
Em muốn mẹ được ngủ ngon và làm bố vui lên.
Ra vậy.
Này!
Chú Hendy?
Tại chú cũng tò mò
nên đã lùi ca làm buổi chiều rồi.
Vậy cháu đã biết loài hoa Iris thích là gì rồi sao?
Vâng. Mặc dù cháu cũng không dám chắc.
Hoa hồng, thanh cúc, diên vĩ...
Những loài hoa mà mẹ Anna cắm là biểu tượng của những nước cô từng đến.
Qua việc bày những loài hoa của đất nước mình thích,
có thể cô muốn cho Anna thấy một phần nhỏ của thế giới.
Ra vậy.
Nhưng có một loài hoa cuối mà cô ấy không thể kiếm được.
Có thể đó cũng chính là loài mà cô ấy muốn cho Anna thấy nhất.
Anna, ở Cực Đông có một loại cây gọi là Somei Yoshino đấy.
Somei?
Somei Yoshino.
Một dạng hoa anh đào, nở vào đầu xuân đấy.
Hãy lắng nghe tiếng gọi của ta.
Hỡi sự màu mỡ của đất. Hỡi sự phong phú của cây cối.
Hãy lắng nghe thỉnh cầu của ta và hồi sinh màu sắc của quá khứ.
Để ảo ảnh thành hình, qua đó thực hiện giấc mơ.
Giấc mơ sẽ mang lại hy vọng, mang phép màu đến nơi này.
Hãy để sắc màu của Cực Đông trỗi dậy và cho ta thấy hình thái đẹp nhất.
Tuyệt quá.
Phép tái hiện hoa anh đào đấy.
Dù chỉ là một ảo ảnh tạm thời.
Khoan, có hơi bị thành công quá không?
Cái này là mình làm thật sao?
Có thể chú Hendy đã luôn hối hận vì đã khiến cô nhà chịu khổ.
Nhưng chắc chắn cô nhà hiểu được cảm xúc thật sự của chú đấy.
Những thảo mộc ở nhà đều được chọn để hợp với thể trạng của chú.
Thảo mộc, hoa anh đào, rất nhiều loài hoa...
Không nhiều người yêu gia đình mình như vậy đâu.
Anna.
Mẹ của em chắc chắn đã ổn rồi.
Bởi vì cô ấy đã có thể cho em thấy loài hoa mà mình thích nhất mà.
Chị Meg.
Em không cần nhẫn nhịn nữa sao?
Ừ. Ổn rồi.
Em đã làm tốt lắm, Anna.
Từ lúc mẹ mất, em đã thấy rất cô đơn. Cô đơn lắm.
Bố thì buồn, mẹ thì mất rồi. Em đã rất... rất...
Anna.
Xin lỗi. Anna. Bố ổn rồi.
Sẽ không để con thấy cô đơn nữa đâu.
Vâng.
Ngay cả khi không còn, mẹ của Anna vẫn muốn hai bố con cười nhỉ.
Cảm ơn, chị Meg.
Chị Meg, một ngày nào đó, chị sẽ giống như bà Faust chứ?
Hả? Sao tự nhiên nói thế?
Bởi vì chị đã tìm thấy loài hoa mẹ thích giúp em mà!
Nên em tin chắc chị sẽ trở thành một phù thủy còn vĩ đại hơn bà Faust.
- À... - Nên hãy hứa với em nhé!
Chết dở. Sao mà nói mình sẽ chết trong một năm nữa được.
Đừng lo, Anna.
Chắc chắn Meg sẽ làm được mà.
Trở thành một pháp sư vĩ đại hơn cả Phù thủy Vĩnh Hằng Faust.
Hiểu rồi.
Vậy khi nào chị trở thành một pháp sư vĩ đại
thì sẽ cho em xem hoa anh đào thật sự chứ không phải ảo ảnh nữa.
Thật sao?
Ừ, cứ tin ở chị!
Cứ tưởng con sẽ về với đôi mắt cá chết,
hóa ra đã lấy lại ánh sáng rồi đấy à?
Đừng so sánh người ta với cá chứ.
Này, sư phụ.
Đây là nước mắt hạnh phúc phải không?
Không phải. Đó là nước mắt trộn lẫn hạnh phúc và đau buồn.
Không phải nước mắt hạnh phúc thuần khiết.
Thế ạ.
Tuy không phải nước mắt hạnh phúc,
nhưng đúng là chúng rất tinh khiết. Ta có thể cảm thấy sức mạnh to lớn.
Tinh khiết?
Ừ. Chúng chứa đựng cảm xúc đẹp đẽ, trong trẻo và êm dịu.
Thế nên cái bình mới thu thập nhầm sao?
Có lẽ vậy.
Ưm, sư phụ đang vui đấy à?
Con đã trở thành một phù thủy có thể khiến người ta mở lòng rồi cơ đấy.
Nhưng mấy thứ đó cũng có ích gì đâu.
Được khen thì thật thà mà nhận đi chứ.
Mà sao lại đợi con chỉ còn một năm thì mới nói về vụ lời nguyền thế?
Con mà có năm, sáu năm thì...
Nếu có năm, sáu năm thì sẽ làm được sao?
À không.
Mình biết cái tính của mình chứ.
Dù lúc đó có nói,
mình cũng nghĩ là còn nhiều thời gian
và sẽ chẳng làm gì cho đến ngày cuối cùng.
Chính vì con như bây giờ
nên mới có sức mạnh để chống lại số phận đấy.
Chống lại số phận?
Vậy con tính sao?
Sẽ từ bỏ và chấp nhận cái chết
hay đặt cược vào khả năng sống sót, cho dù mỏng manh?
Con là người quyết định.
Thiệt tình. Đúng là món quà sinh nhật tồi tệ nhất đấy, sư phụ.
Con sẽ làm.
Sẽ thu thập đủ một nghìn giọt nước mắt hạnh phúc!
- Lời nguyền là cái thá gì chứ! - Đây là
câu chuyện phép màu
về một phù thủy non nớt chỉ còn một năm để sống.
PHÙ THỦY TẬP SỰ VÀ NGƯỜI LAPIS
Biên dịch: Hoàng Giang (Tifa)