啊，好困。
魔法议会针对魔法灾害发表意见
植物啊，展现你蕴藏的生命之力吧！
化作理想之形，
成为我永恒的养分。
完美。
请进。
打扰了。
梅格，早上好。
我泡了茶。
谢谢。
好了，来吃饭吧。
卡邦库尔，谁是乖孩子？谁是乖孩子啊？
梅格。
怎么了？
你只剩下一年的寿命了。
啊？
啥？
那是初秋一个晴朗的日子，白云缓缓飘过天际
那天也是我的十七岁生日。
看来，身为见习魔女的我，梅格·拉斯贝莉，只剩下一年的寿命了。
直至魔女消逝
拜托了，老师，这玩笑开得太突然了吧。
这不是玩笑。
你注定会死。
这不可能是真的。
是真的。
啊！你是在故意吓我吗？
我什么时候吓过你？
哦，我明白了！这是在拍恶作剧节目吧！
我看上去像是会去上那种节目的人吗？
不像。
不幸的是，这就是事实。
梅格·拉斯贝莉，你只剩下一年的寿命了。
老师。。。
今天可是我生日啊。
我知道，但我不能骗你。
你会死的。如果你什么都不做，这将无可避免。
我会怎么死？
诅咒。
诅咒？
你中了咒，只剩一年的寿命。
如今你已经十七岁了，诅咒被启动了。
"死之宣告"？
呃，到底是什么？
这是一个古老的诅咒，现代的魔女都不知道。
让她的双眼看清未来吧。
可以说，跟先天疾病差不多。
等你明年满十八岁，你的生理时钟就会彻底失控。
你的衰老速度会是正常人的一千倍。
三天老十岁，一个月老一百岁。
最多撑一个月，你就会被诅咒夺去性命。
你刚才看到的，就是你死去的样子。
那是我？！
我要怎么解除诅咒？
目前，还没有办法。
那么是谁对我下的咒？
你一定知道吧？
把那些家伙抓住，让他们告诉我们怎么破解！
我都说了，这是先天的。
换句话说，就是一种病。
你生病了。
你怎么能对一个青春洋溢的十七岁少女说这种话？！
我会一直陪着你，直到最后一刻，所以安详走吧。
她怎么这么冷漠？
我们一起生活十几年，
她就不能对自己珍贵的学生多点关心吗？
不过，玩笑归玩笑，也不是完全没救。
真的？！那别再讲那些不好笑的笑话了，快告诉我办法！
这条路很艰难，
无论是所需时间还是条件，都十分严苛。
这瓶子的形状太奇怪了。
这破烂是什么？
闭嘴，先听我说完好吗？
记录此刻。
我刚刚对这瓶子施了一个魔法。
从今天起，你必须收集情感的碎片们存进这瓶子里。
情感的碎片？那是什么？
顾名思义，就是人们所经历的强烈情感。
你要去收集它们。
有一种名为生命种子的东西。
在人类所有的情感，喜、怒、哀、乐之中，皆有“喜”构成的。
要怎么做？
我已经用我的时间魔法给那个瓶子注入了力量。
它会结晶化，储存情感的碎片。
你要用它去收集世间万千人的喜悦。
人们在幸福时流下的泪水，
就是喜悦之泪。
喜悦之泪？
喜悦之泪是制造生命种子的必要材料。
生命种子能够保护你免于死亡。
换句话说，就算你的期限到了，它也能让你活下来。
我会没事！
所以，换句话说我会变成不死之身吗？
只要你不解除它的效果。
哎呀，老师，你其实是很关心你的学生？
所以我要收集多少滴的眼泪？
一千滴。
你刚刚说什么？
你必须收集一千滴眼泪。
在接下来的十二个月里，
你要从真正感受到喜悦的人们身上，收集到一千滴眼泪。
一年之内，怎么可能呢？
除非你是一位能创造奇迹的魔女，否则基本上是不可能的。
原来如此。
行吧，谢谢你告诉我这天大的坏消息。
喂，梅格，你要去哪？
等等，梅格！
我要死了。
如果我真的只剩一年可活的话，
那我过去的努力算什么？
每天拼命学习魔法，
每天拼命努力，只是。。。
这一切不都白费了吗？
我活着到底是为了什么？
今天是我生日，可我却从未感到如此糟心过。
哎呀，你这小可爱！
很舒服，是吗？
哦，你是福斯特小姐的徒弟吧。
你在这里做什么？
哦，没什么。。。就是在沉浸一下自己的忧郁情绪。
唔。
哇，他真的好可爱！
对吧？要摸摸看吗？
安娜，哇哦，你自己一个人来的？
嗯，我来找福斯特小姐帮个忙。
什么忙？
我要很多很多花，好让妈妈能安详地休息。
什么意思？
我妈妈住院很久了，
他们终于让她回家了。
可是，她现在在睡觉，怎么叫都叫不醒。
爸爸说，她一直很努力，所以现在要好好休息。
所以，我想送她一些香香的花，让她能安详地休息。
据说，我很小的时候就失去了双亲。
之所以说“听说”，是因为我完全没有他们的记忆。
而在我成为孤儿时，那个怜悯我的人。。。
跟我来。从今天起，我们就是一家人了。
梅格·拉斯贝莉，你明白吗？
喂，我能替你送花给你妈妈吗？
-你愿意？ -当然。
安娜，我来实现你的愿望。
那么，你想送什么花给你妈妈呢？
妈妈喜欢的花。
我刚刚问你啊。
漂亮的粉色花朵。妈妈说她很久以前见过。
她一直想再看一次。
这也太笼统了吧。
哟，是见习魔女啊。
又在帮福斯特小姐跑腿？
差不多吧。
加油哦。
你是福斯特小姐的学生啊，在工作吗？
嗯。
哎呀，如果不是福斯特小姐的徒弟呢。
我刚炸好这一锅，要来点吗？
哇，谢谢！可以给她也来一份吗？
当然没问题。
哦，梅格？
这个时间不常见到你啊。
哎呀，要不是美丽的菲奈。
在这里相遇，看来是命运的指引。
我们结婚吧！
还是算了吧。
怎么了？
你挺有名的，不是吗？
那当然，我是福斯特小姐的弟子，是七贤者之！
七贤者？
是世界上最聪明的七位魔法师。
那你以后也会变成像福斯特小姐那样的魔法师吗？
我当然。。。
你只剩下一年的寿命。
啊，真是的！
安娜，别说这种丧气话了，快走吧！
我们有聊什么丧气话吗？
呃，现在想想，好像没有！
但别在意细节！
你真的好奇怪。
我天生如此。
爸爸，我们有客人！
欢迎。
哦，是亨迪先生。
咦？你是福斯特小姐的学生，呃。。。
是梅格，梅格·拉斯贝莉。
你们认识？
亨迪先生是我们的常客。
现在仔细一看，我之前也来过几次呢。
真的吗？
他经常向我们订购魔法药剂，
我负责送货。
是啊，你通常都是从诊所那边进来，
从没见过安娜？
我们今天才刚认识。
她是来给妈妈送花的。
爱丽喜欢的花吗？
她经常摆放花，可我不记得她最喜欢哪种了。
没有线索吗？
啊，对了。
我们家有一本相册。说不定能从里面找到什么线索。
好，我去拿！
她真是活力十足。
是啊，幸好如此。她母亲身体一直不好，
但她自己倒是健康地长大了 。
我那已故的妻子也为此感到很欣慰。
你妻子去世多久了？
还不到一周。
我刚巡诊回来。
要留下来喝杯茶吗？
这个嘛。。。
嗯？
我还没来得及收拾。
要我帮忙吗？
不用，你是客人。
你对这些药草感兴趣？
你这里的药草真多，还有不少稀有品种。
这些也是药草吗？
是的，我妻子以前喜欢采集这些草药。
但我也不太清楚它们的用途。
你在做什么？
哦，我在找茶叶，可是找不到。
在这里。
啥？这是茶叶？
你听过花草茶吧？
说不定这里的东西都是拿来泡茶的。
哇，连这些都有。
真让人怀念啊。
看这张。
是我们去远东旅行时拍的。
在那个国家，我们经历了一件奇妙的事情。
奇妙的事情？
发生什么了？
我们当时去了一座山间的寺庙，
本来是个阳光明媚、温暖舒适的春日，
可突然下起了雪，太奇妙了。
春天竟然下雪？
而且天空还是晴朗的，
按理说不可能会下雪， 但粉色的雪片却飘落下来。
真的很美。
粉色的雪？！哇！
而且还是在温暖的季节里下雪？
现在想想，我什么都没为她做过啊。
安娜出生后，我把家务几乎都交给她。
自己只是拼命工作，养活这个家，不过。。。
爸爸？
如果早知道会这样，我一定会想办法多陪她旅行的。
呃，这茶。。。
好香啊。
对吧？花草茶很好喝，我还加了个秘密配方呢。
说起来，安娜，你妈妈就在附近睡觉吗？
嗯，就在拐角那边。
带我去见她吧。
我会让你看到粉色的雪，也会让你见到你妈妈最喜欢的花。
其实，我知道的。
知道什么？
妈妈再也不会醒过来了。
原来，你早就明白了啊？
喂，世界上最厉害的魔女，能不能把妈妈叫醒？
不能。没有人能让你妈妈醒过来。
妈妈在睡着之前，跟我说了一件事。
她让我照顾好爸爸。
爸爸一直很难过。
老是看着妈妈的照片，一脸伤心的样子。
所以我想，如果妈妈能安详地休息，爸爸也能稍微好过一点。
所以你其实是为了爸爸，才想要那些花？
我希望妈妈能好好休息， 爸爸也能振作起来。
我知道了。
喂！
亨迪先生？
我有些好奇，就跟过来了。
下午的巡诊，我推迟了。
所以，你知道爱丽最喜欢的花了吗？
嗯，虽然不能百分之百确定。
玫瑰、矢车菊、鸢尾花。
安娜的母亲会在家里摆放她去过的地方所象征的花卉。
或许，她是想用那些花，
把自己热爱的世界展现给安娜吧。
原来如此。
但有一众花，她始终没能找到。
我想，那或许是她最想让安娜看到的花。
安娜，在远东有一种树，叫做吉野樱。
欸，吉。。。
吉野樱。
是一种樱花树，每年早春盛开。
聆听我的声音。
大地的丰饶，树木的生机。
回应我的祈愿，让逝去的色彩重现。
幻象化作实体，实体承载梦想。
而梦想在此地孕育奇迹。
来自远东的色彩啊，绽放出你美丽的姿态
好美啊。
是樱花再现的魔法。
不过，这只是一个短暂的幻象罢了。
但等一下，效果未免太好了一点。
这真的是我的手笔吗？
亨迪先生，你或许会后悔，觉得自己让妻子吃了不少苦。
但她，一定明白你的心意。
你家里的那些药草，都是为你的身体状况挑选的。
那些药草、这些樱花、还有所有的花。。。
没有人比她更爱自己的家人。
安娜。
你的妈妈，现在一定放心了。
她终于能让自己最珍视的小安娜，看到她最想让你看的花了。
梅格。
我不需要再忍住了，是吗？
嗯，没关系。
安娜，你做得很好。
妈妈走后，我一直都好想她 。
爸爸很伤心，妈妈也不在了。我。。。。
安娜
对不起啊，安娜。我现在已经没事了。
我再也不会让你感到孤单了。
嗯！
安娜的妈妈，一定希望你们即使在她离开之后，也能一直带着笑容生活下去。
梅格，谢谢你。
梅格，你以后会成为像福斯特女士那样的魔女吗？
欸？怎么突然这么问？
你找到了妈妈最珍贵的花啊。
我知道，你一定能成为比福斯特女士更厉害的魔女！
-呃，嗯，。。 -答应我。
我不可能告诉她，我只剩一年的寿命了。
安娜，好的。
我相信，梅格一定能做到。
总有一天，她会成为比永恒魔女福斯特还要伟大。
哎，行。
如果有一天我真的成为了伟大的魔法师，
我就给你看真正的樱花，而不是幻象。
真的？
你就好好期待吧！
我还以为你会一副死鱼脸回来，
结果你倒是重新找回了光彩啊。
别拿我跟鱼比！
喂，老师。
这些是喜悦之泪吗？
不，是喜悦与悲伤交织的泪水。
并不算真正的喜悦之泪。
原来如此。
虽然不是喜悦之泪，但是。。。
它们很纯净。其中蕴含着非凡的力量。
纯净？
是的，那其中蕴含着美丽、纯净且温柔的情感。
或许，这就是瓶子会误收它们的原因吗？
或许吧。
你在高兴什么？
你是个能让人敞开心扉的魔女。
又没什么用处。
学着接受赞美吧。
话说回来，您为什么等到我只剩下一年寿命才告诉我这个诅咒？
如果我还有五六年的时间。。。
如果你有五六年的时间，就能做到吗？
不。
我最了解自己了。
如果当时你告诉我，
我肯定会觉得还来得及，
然后一直拖延，直到真正走到尽头。
但现在的你，
有资格知晓这个事实，也有力量去抗争自己的命运。
抗争命运？
所以，你打算怎么办？
是放弃挣扎，接受死亡，
还是去争取那微乎其微的生机？
你必须做出选择。
哎呦。老师，这绝对是最糟糕的生日礼物。
我会争取。
我要收集一千滴喜悦之泪。
-我才不会被诅咒打倒！ -这是一个
关于一位被告知
只剩一年寿命的见习魔女，创造奇迹的故事。
见习魔女与拉碧斯之民
由茉莉花翻译