Ha pasado una semana desde que supe que me quedaba un año de vida
debido a una puñetera maldición.
Atención, pregunta.
¿A qué ritmo debo reunir esas lágrimas con el tiempo que me queda?
A ver si aciertas.
¿Tres lágrimas al día?
No, para el carro. El otro día me dejé la piel y solo reuní dos.
Y encima no eran lágrimas de alegría.
¿Y tengo que trabajar más todavía para conseguir una lágrima más?
¿Por qué estás chillando?
-¡Fine! -¿Qué te pasa?
¡Es mi fin!
La aprendiz de bruja y la gente de Lapis
Meg, ¿de verdad vas a morir?
Sí, estoy maldita.
¿Maldita?
¿Y no puede curarte la señora Faust?
Dijo que era como una enfermedad congénita que no puede curar.
¿Por eso necesitas lágrimas de alegría? Pues parece complicado.
Tú lo has dicho.
Mira. Solo he reunido dos en una semana.
Y ni siquiera son de alegría.
Vaya, así que tienen ese aspecto.
No sé mucho sobre magia, pero son unas lágrimas preciosas.
Se podría decir que parecen puras.
Puras, ¿eh?
Sigo sin entenderlo.
¿Qué te hace tanta gracia?
Meg, eres una persona muy noble.
En vez de estar de mal humor, intenta ser sincera para variar.
Métete en tus asuntos.
-¿Nos casamos? -No.
Por cierto, ¿a qué habías venido?
Tengo que pedirle una cosa a la señora Faust.
¿Quieres que repare tu reloj?
Me sabe muy mal pedirle esto,
pero el relojero no puede repararlo.
Déjame verlo.
Su espíritu se ha debilitado.
¿Su espíritu? ¿Como los de los cuentos infantiles?
Técnicamente, es algo distinto.
Tú puedes verlos, ¿no?
Sí.
Cuando algo orgánico o inorgánico cumple su función, entra un espíritu.
Son la fuerza que hace que las cosas funcionen.
¿Y dice que esa fuerza ya no está?
¿No se puede reparar mi reloj?
Hay una posibilidad.
Meg, llévala a la tienda de Zepeto.
Claro. Tal vez Zepeto pueda repararlo.
¿Zepeto?
Es un maestro relojero. Es un as en su oficio.
Puede hacer cosas que dejaría boquiabierto a un relojero común.
Vaya, qué inusual.
Este estilo de reloj militar alemán es bastante antiguo.
¿Lo reconoces?
El que hizo este reloj hizo un gran trabajo.
Cada pieza está muy bien hecha.
Alemania es muy famosa por sus relojeros.
Se puede sentir la dedicación del creador.
¿Y crees que puedes repararlo?
No estoy seguro.
Tendré que echarle un vistazo con detenimiento.
Pero, como podéis ver, ahora mismo estoy solo.
Sería un problema si viniera un cliente, así que me lo quedaré por ahora.
En ese caso…
¿Cómo hemos acabado así?
Oye, ¿y no puedes comprar otro reloj y listo?
Hoy en día los hay muy bonitos y baratos.
Ya lo sé, pero quiero seguir usando más tiempo ese reloj.
Le tengo mucho cariño.
Cariño, ¿eh?
Tú nunca has tenido ese apego con nada en concreto.
-Oye, Meg. -¿Sí?
¿De verdad vas a morirte?
Por lo visto sí.
¿Y cómo estás tan tranquila?
Es que no me parece real. Y nunca me he preocupado mucho por las cosas.
Siempre has sido increíblemente optimista.
¿Fine?
¿Qué te pasa?
No te mueras, Meg. Me da mucha lástima.
¿Por qué te tienes que morir?
Aún no me he muerto.
Ahora que caigo, Fine siempre ha sido así.
Nos conocimos después de que unos chicos de la ciudad y yo nos peleáramos
y me dejaran para el arrastre.
¿Por qué estás llorando?
Porque eso tiene que doler mucho. Pobrecita.
Oye, ¿cómo te llamas?
Fine.
No llores, Fine.
Prefiero verte sonreír.
Vale.
Fine no ha cambiado nada.
Siempre ha sido igual de buena.
No te deprimas tanto.
Estás mucho más guapa cuando sonríes.
Además, aún no estoy muerta, y tampoco tengo intención de morir.
Meg…
Aún tengo que verte yendo a la universidad y graduándote.
Y tengo que ir a tu boda y conocer a tus nietos.
Pero tu marido se llevará una buena tunda.
¿En serio?
¿Qué eres, mi madre?
Ya estoy aquí, chicas.
¿Qué tal ha ido?
Por desgracia, este reloj está al final de su vida.
Comprendo.
Este reloj era un recuerdo de mi abuelo.
Lo echaré mucho de menos.
¡Abuelo!
Quiero seguir usando más tiempo ese reloj.
Le tengo mucho cariño.
Oye, Fine.
Tengo una sugerencia.
¿Un funeral?
Es una ceremonia que hacen las brujas tradicionalmente.
Les dan las gracias a los objetos por sus servicios
y ruegan que descansen en paz.
No tenía ni idea.
¿Y qué hacemos ahora? No iremos a quemarlo, ¿no?
¿Me ves capaz de tratar así el valioso reloj de mi amiga?
Por eso mismo te lo pregunto.
Alma del noble y trabajador espíritu.
Deambula en paz en tu sueño eterno.
Te ofrecemos gratitud y cariño eternos.
Con este agradecimiento, te devolvemos al cosmos.
Rezamos para que algún día vuelvas a nuestro lado.
Vamos, vete.
¿Ya se ha acabado?
Sí. He devuelto al cosmos al espíritu que estaba en el reloj.
Los que regresan así renacen como espíritus nuevos
y residen en objetos nuevos.
Puede tener otro aspecto,
pero podrás volver a estar con tu abuelo.
Meg.
Gracias.
Me sorprende con qué naturalidad salen las lágrimas.
Vinieron de golpe todo tipo de recuerdos al ver aquella luz.
¿Sobre tu abuelo?
Sí. Jugaba conmigo, comía conmigo
y me acariciaba la cabeza si me hacía daño.
Cuánto apego le tenías a tu abuelo.
La luz que emergió del reloj era muy cálida, ¿verdad?
Sí.
Ese espíritu seguramente cargara con las vidas de dos personas.
Las vidas de Fine y su abuelo.
Pues sí que son bonitas.
¡Señora Flare!
Ay, vaya.
Gracias por cargar con la bolsa, Meg.
De nada.
¿Puedo venir a verte otro día?
Me gustaría saber más acerca de las flores.
Claro. Puedes venir cuando quieras.
Hasta luego.
Oye, maestra.
¿Qué pasa, Meg?
Esa persona es algo sombría.
Ya veo. Así que puedes verlo.
Luego descubrí que esa persona envuelta por la bruma había muerto.
Aparece una bruma negra cerca de quienes están cerca de morir.
Cuando les queda como un mes.
Esa es la Parca.
¿La Parca?
Meg. ¡Meg! ¡Meg Raspberry!
No te quedes en las nubes. Espabila, que vamos a comer.
Perdón.
Maestra.
Dime.
¿De verdad es imposible salvar a alguien envuelto por la Parca?
¿Has visto algo?
Estamos atados a algo llamado destino.
Cuando le llega la hora a alguien, lo envuelve la Parca.
¿No deberías saberlo mejor que nadie porque puedes verlo?
¿Y no se pueden salvar produciendo una semilla de la vida?
Meg.
Hay que dejar estar al destino.
Maestra, dices que las brujas viven siguiendo el destino, ¿no?
¿Y yo no estaré alterando el destino al consumir una semilla de la vida?
Algunos destinos hay que dejarlos estar.
¿Y quién decide eso?
-Meg, cálmate. -¿Cómo voy a calmarme?
Pronto me envolverá la Parca a mí también.
¿Vas a poder decirme que me olvide de la semilla de la vida y que me muera?
Ni puedo ni quiero ignorar a la gente que tal vez podría salvarse.
Venid conmigo los dos.
¿Qué estás haciendo a estas horas, Meg?
He discutido con mi maestra y me he ido de casa.
Ay, cielos. Hace mucho frío en la calle, pasa.
Vale. Gracias.
Tu pelea con la señora Faust es el mayor incidente que hemos visto en años.
¿Por qué estás sonriendo?
Ah, bueno. Yo también discutía con mi marido.
¿Que tú discutías? Me cuesta creer eso.
He vivido mucho tiempo, así que he discutido unas cuantas veces.
Pero así es como se conoce mejor la gente.
Poquito a poco.
Oye, ¿puedo quedarme aquí un tiempo?
Esta cama huele a flores. Huele como tú.
Es que estaba cuidando de las flores, puede que se me haya pegado su olor.
Esta casa ya está vieja.
¿Cuántos años hace que se mudó tu hijo?
No estoy segura. Ya ha llovido mucho.
¿Lo has visto últimamente?
Está muy ocupado, así que hace mucho que no lo veo.
Comprendo.
¿Qué pasa, Meg?
Pareces preocupada por algo.
¿Qué? No, no estoy preocupada.
No sé gran cosa sobre la magia, pero al menos puedo escucharte.
Puedes hablar conmigo cuando quieras.
Me encanta que siempre estés sonriendo.
Señora Flare.
¿Qué hago?
¿Qué puedo hacer por ella?
¿Cuánto tiempo le quedará de vida?
Han pasado tres días desde que me fui con la señora Flare.
He estado investigando los grimorios de la biblioteca,
pero no he encontrado un modo de salvarla de la Parca.
Y, como si quisiera burlarse de mí,
la Parca que rodea a la señora Flare se vuelve cada vez más fuerte.
Este es mi sitio especial.
Este árbol ha formado parte de mi vida desde que era niña.
Cuando jugaba con mis amigos o pasaba el rato con mi familia…
o incluso pasando el rato contigo como ahora mismo…
Este árbol siempre ha velado por mí.
Siempre estuvisteis junt…
Su poder mágico está alterado.
Este árbol no tiene salvación.
¿Qué pasa?
Nada, nada.
Estamos atados a algo llamado destino.
Cuando le llega su hora a la gente, la Parca los envuelve.
Claro.
Hay algunos destinos que no se pueden cambiar.
Señora Flare.
Dime.
Si el mundo fuera a terminarse mañana, ¿qué querrías hacer tú?
Vaya, qué pregunta tan inusual.
Bueno, pues si se fuera a terminar el mundo,
querría pasar tiempo con mi familia.
Ya veo.
Ve.
Familia, oíd mi llamada. Liberad el poder que albergáis
y volad hacia el vasto cielo.
Dadnos la fuerza para viajar a tierras lejanas.
Como un ángel que surca el cielo, que vuestras alas crucen el aire
mientras volamos para cumplir con este deber.
Qué frío hace hoy.
¿Adónde habrá ido Meg con el frío que hace?
¡Señora Flare!
¿Meg?
¡Han vuelto!
¡Abuela!
¡Lily!
Qué sorpresa me llevé cuando apareció de pronto esta mañana.
Parecía que estabas grave.
¡Abuela!
Solo he hecho que un hijo irresponsable venga a visitar a su madre.
Qué recuerdos me trae este sitio.
¿En serio?
Venía aquí a menudo a jugar con mi difunto padre.
Jugábamos hasta la tarde y mamá nos traía galletas caseras.
Qué recuerdos.
¡Papá!
¡Estoy aquí!
Gracias, Meg.
Has traído a Ed a casa porque sabías que lo echaba de menos.
Hay que dar las gracias por la comida y el alojamiento.
Espero no haberme excedido.
Tranquila. Mira lo feliz que me has hecho.
Me alegra que digas eso.
Me alegro de haberte conocido.
¿Y eso por qué?
A lo largo de mi vida he conocido a unas cuantas brujas.
Pero tú eres la única que me ha dado tanto.
No exageres.
En absoluto.
Estoy disfrutando de un día cálido y apacible con mi familia
y tengo a mi lado a una bruja encantadora.
Seguramente me castigarían si pidiera más.
¿Qué estás diciendo? Esto no es nada.
Voy a ser una bruja asombrosa y haré que veas
cosas todavía más maravillosas.
Está descansando en paz.
Debió de estar muy feliz si llegó a su fin
como si se quedara dormida.
Maestra.
Meg, nadie puede cambiar el final.
Pero tú has cambiado el aspecto de su final.
Buen trabajo, Meg.
Vives cargando con un futuro que prácticamente nadie puede ver.
Por eso debes sobrevivir.
Y como alguien que sabe que va a morir, esta es tu misión.
Sí, maestra.
Creo que hoy haré estofado de ternera.
Y mañana haré galletas de romero.
De ese modo, la señora Flare vivirá a través de mí.
Mientras yo siga viva, ella siempre estará conmigo.
Traducción: Abraham Gayuvas y Gekokujou
La sabiduría visita desde Oriente