Il s’est écoulé une semaine
depuis l’annonce de ma mort imminente à cause d’une foutue malédiction.
Voici un problème pour vous.
À quel rythme dois-je aller pour rassembler mille larmes en un an ?
Je t’écoute.
Trois larmes par jour ?
Non, sérieux ? Déjà que j’en ai chié pour en récupérer deux !
Et c’était même pas des larmes de joie…
Je dois accélérer et, en plus, m’arranger pour choper les bonnes ?
Pourquoi tu piailles comme ça ?
– Fine ! – Hein, tu pleures ?
C’en est fini de moi…
ONCE UPON A WITCH’S DEATH
L’APPRENTIE SORCIÈRE ET LES HABITANTS DE LAPIS
Tu vas vraiment mourir, Meg ?
Oui, je suis maudite.
Si c’est une malédiction, Mme Faust pourrait pas la briser ?
Apparemment, non.
Paraît que je suis née avec.
D’où la nécessité de ces larmes…
Ça a l’air dur d’en récolter tant.
C’est le cas de le dire !
En une semaine, j’en ai eu que deux.
Et c’est pas des larmes de joie…
Oh, c’est comme ça qu’elles se conservent ?
Je m’y connais pas trop en magie, mais en tout cas,
je les trouve jolies, ces petites billes.
Elles ont quelque chose de très pur.
Ah ouais ?
Moi, ça me parle pas des masses.
Pourquoi tu te marres ?
Meg,
je sais que t’es plus gentille que ça.
Arrête d’être mauvaise langue et écoute ton cœur.
De quoi je me mêle ?
– Tu m’épouses ? – Non.
D’ailleurs, qu’est-ce qui t’amène ici, tiens ?
En fait, je venais demander quelque chose à Mme Faust.
Tu veux que je répare ta montre ?
Oui… Ça m’embête de vous déranger avec une bagatelle pareille,
mais aucun horloger n’en est capable…
Laisse-moi y jeter un œil.
La fée à l’intérieur est affaiblie.
Une fée ? Comme celles des contes ?
Ce n’est pas exactement la même chose.
Tu les vois, pas vrai ?
Qu’il soit organique ou non,
tout élément avec une fonction précise abrite en lui une fée.
C’est cette dernière qui lui sert de force motrice.
Ça signifie que ma montre n’a plus cette force en elle ?
Elle ne marchera plus, alors ?
Il reste une chose à essayer.
Meg, emmène-la donc chez Geppetto.
Mais oui ! Lui, c’est dans ses cordes.
C’est qui ?
Un vieil horloger ! Il est super doué.
Il arrive souvent à ravoir des choses que ses confrères croyaient fichues !
En voilà un modèle rare.
C’est une vieille montre militaire allemande.
Oh, ça se voit ?
Elle est drôlement bien fabriquée.
La moindre finition est soignée.
L’horlogerie allemande est reconnue pour sa qualité,
et on ressent bien le style de l’artisan.
Euh, à votre avis… est-ce qu’elle peut être réparée ?
Hum, bonne question…
J’ai besoin de l’examiner plus en détail.
Seulement, je tiens la boutique seul…
D’autres clients pourraient venir, donc ça devra attendre.
J’ai une idée !
Comment j’en suis arrivée là ?
Sinon, tu peux pas juste t’acheter une montre neuve ?
On en trouve plein de sympas et pas chères.
Je sais bien, mais bon…
J’aurais aimé m’en servir encore un peu.
J’y suis plutôt attachée.
Ah, OK…
Toi, ce genre de trucs, ça t’a toujours laissée indifférente.
Dis, Meg.
Tu vas vraiment mourir bientôt ?
Il faut croire.
Pourquoi ça te perturbe pas plus que ça ?
Bah, c’est surtout que j’ai du mal à réaliser.
Et puis, j’aime pas stresser.
Non mais toi, alors…
T’es vraiment la reine de l’optimisme…
Fine ?
Qu’est-ce qui t’arrive ?
Je veux pas que tu t’en ailles, c’est trop triste…
Pourquoi t’es morte, Meg ?
M’enterre pas si vite !
Elle a toujours été comme ça, j’y pense.
Le jour où je l’ai rencontrée,
je m’étais battue avec des garçons du coin
et j’étais bien amochée.
Pourquoi c’est toi qui pleures ?
Eh ben…
Je suis triste pour toi, tu dois avoir mal…
Dis, tu t’appelles comment ?
Fine.
Ne pleure pas, Fine. Moi, je préférerais te voir sourire.
D’accord.
Elle n’a presque pas changé depuis qu’on se connaît.
Elle est toujours aussi gentille.
Ne fais pas une tête pareille !
C’est quand tu souris que t’es la plus mignonne.
En plus, je suis encore vivante et je compte pas mourir !
Meg…
Je veux voir ton entrée à la fac et ta remise des diplômes.
Oh, et aussi ton mariage et mes petits-enfants.
Ton mari, lui, je le raterai pas.
N’importe quoi ! Depuis quand t’es ma mère ?
Merci d’avoir attendu, j’ai fini.
Alors ?
Malheureusement, cette montre a fait son temps.
Mince, d’accord…
Comme j’en avais hérité de mon grand-père,
c’est triste de se dire qu’elle ne marchera plus.
– Papy… – J’aurais aimé m’en servir encore un peu.
J’y suis plutôt attachée.
Ma chère Fine.
J’ai une petite suggestion.
Un rite de deuil ?
Oui, c’est une vieille tradition chez les sorcières,
pour remercier les choses qui ont servi longtemps
et leur souhaiter un paisible repos.
Oh, je connaissais pas…
Ça se passe comment ? Tu vas pas la brûler, hein ?
Tu m’imagines faire ça à l’héritage de ma meilleure pote ?
Oui, d’où ma question.
Je m’adresse à toi, ô diligente et serviable fée.
Que ton âme circule en paix
dans ton proche sommeil éternel.
Nous toutes ici,
nous te transmettons une gratitude infinie.
Retourne à la nature guidée par notre reconnaissance.
Puisse ton âme retrouver notre chemin
et se remanifester auprès de nous,
un jour futur.
Bon voyage.
C’est fini ?
Oui, j’ai renvoyé la fée de la montre dans la nature.
Après y être retournées, elles peuvent renaître
en de nouvelles fées qui occuperont d’autres objets.
Sa forme changera peut-être,
mais j’ai souhaité qu’elle puisse un jour te lier encore à ton papy adoré !
Meg…
Merci !
C’est fou, je ne pensais pas que je pleurerais comme ça.
En regardant cette lueur,
je me suis souvenue de plein de choses.
À propos de ton papy ?
Oui.
Des fois où on a joué ou mangé ensemble,
de quand il me consolait quand je me faisais mal…
T’as toujours adoré ton papy !
En tout cas, cette lumière,
je l’ai trouvée chaleureuse.
Moi aussi.
Cette fée devait porter en elle leurs vies à tous les deux.
À la fois celle de Fine et celle de son grand-père.
C’est vrai qu’elles sont plutôt jolies.
C’est vous, Flare ?
Tiens ?
Merci d’avoir porté mes courses, Meg.
C’est rien du tout !
Dites, je pourrai revenir ?
Parlez-moi encore de vos fleurs !
Avec plaisir, tu es toujours la bienvenue.
À plus !
Regardez, Mme Faust.
Quoi donc, Meg ?
Ce monsieur est tout sombre.
Je vois… Elle t’apparaît donc aussi.
J’étais encore jeune quand j’ai appris que ce brouillard
était synonyme de mort.
S’il enveloppe quelqu’un,
c’est que le décès de cette personne se produira à peu près
en moins d’un mois.
C’est l’aura de la Faucheuse.
La Faucheuse ?
Meg. Meg !
Meg Raspberry !
Nous sommes à table, ce n’est pas le moment de rêvasser.
Pardon…
Mme Faust…
Qu’y a-t-il ?
Les gens avec l’aura de la Faucheuse, ils sont vraiment condamnés ?
Tu l’as aperçue ?
C’est le destin qui le veut.
Cette aura apparaît parce que c’est leur tour.
Je ne t’apprends rien, puisque tu peux aussi la voir.
Mais ce ne serait pas possible de les sauver avec une graine de vie ?
Meg.
Le destin ne doit pas être infléchi.
Vous dites souvent que les sorcières doivent se plier aux lois de la nature.
Me faire avaler une graine de vie, ça ne va pas contre ce principe ?
Certains destins peuvent être modifiés, tandis que d’autres, non.
Qui a le droit d’en décider ?
Calme-toi, Meg.
Je peux pas !
Je risque d’être enveloppée de la même aura.
Si ça finit par se produire,
arriverez-vous à me dire d’abandonner et de mourir ?
Moi, si je peux sauver des gens,
je refuse de les laisser tomber !
Suivez-moi, vous deux.
Oh, mais c’est toi, Meg. Qu’est-ce qui t’amène si tard ?
Je me suis disputée avec Mme Faust et j’ai fugué.
Mince, ma pauvre petite. Entre donc, il fait froid.
C’est gentil, merci !
Il n’était pas arrivé un tel drame depuis des années !
Pourquoi vous rigolez ?
Ça m’a juste rappelé qu’à l’époque, je me disputais souvent avec mon mari.
Même vous, vous vous disputiez ? J’ai du mal à l’imaginer.
C’est normal, après de longues années de vie commune !
Mais c’est aussi comme ça qu’on apprend à se connaître,
petit à petit !
Dites, ça vous embête si je passe quelques jours ici ?
Ce lit sent bon les fleurs. Je reconnais votre odeur.
Oh, mince.
J’ai dû passer trop de temps à m’occuper de mon jardin.
Votre maison a du vécu.
Ça fait longtemps que votre fils l’a quittée ?
Oh que oui, je ne compte plus les années.
Vous le voyez encore ?
Très rarement, il paraît qu’il est occupé.
Ah bon…
Qu’est-ce qui t’arrive, Meg ?
Tu sembles préoccupée.
Mais non, pas du… si, j’avoue.
Je ne m’y connais pas en magie,
mais je suis prête à t’écouter si tu as besoin de parler !
J’adore te voir tout le temps sourire.
Flare…
Qu’est-ce que je dois faire ?
De quoi suis-je capable pour l’aider ?
Combien de temps est-ce qu’il peut bien lui rester ?
Ça fait trois jours que je loge chez Flare.
Dès que je peux, je me renseigne à la bibliothèque,
mais je n’ai pas encore trouvé le moyen d’éloigner la Faucheuse.
Le pire,
c’est qu’on dirait presque qu’elle me nargue.
Son aura autour de Flare
ne fait que s’intensifier.
Cet endroit occupe une place spéciale dans mon cœur.
J’ai grandi avec cet arbre depuis toute petite.
J’ai partagé avec lui tant de moments entre amis ou en famille,
auxquels vient s’ajouter cet instant avec toi.
Il a toujours été là pour veiller sur moi.
Vous étiez tout le temps ensemble…
Un flux de magie irrégulier…
Cet arbre n’en a plus pour long.
Un problème ?
Non, non, tout va bien.
C’est le destin qui le veut.
Cette aura apparaît parce que c’est leur tour.
Je comprends mieux…
Certains destins peuvent être changés, et d’autres non.
Flare.
Oui ?
Ça arrivera pas, mais si demain,
c’était la fin du monde, vous voudriez faire quoi avant ?
Dis donc, en voilà une drôle de question…
Eh bien, si la fin était proche,
je suppose que je voudrais la passer en famille !
Je vois…
C’est parti.
Mon familier, réponds à mon appel et libère ton pouvoir latent.
Danse dans le vaste océan céleste.
Je t’octroie une force
qui t’invitera dans de lointaines contrées.
Tel un ange bravant les cieux,
fends les airs, glisse sur le vent,
et va remplir ton rôle là où je te l’ordonne.
L’air est glacial, ce matin…
Où est-ce que Meg a pu filer par ce froid ?
Flare !
Meg !
Regardez qui vient vous voir !
Mamie !
Lily !
Je ne te dis pas la frayeur quand elle a débarqué à l’aube…
On aurait dit que ton état était critique.
J’ai juste donné une raison à monsieur
d’enfin se bouger pour voir sa pauvre maman.
Cet endroit me rappelle plein de souvenirs.
Ah oui ?
Quand j’étais enfant, je m’amusais ici avec mon père.
On jouait toute la matinée,
et puis maman nous apportait ses petits gâteaux.
Ça remonte !
Papa !
Tu viens ?
Merci, Meg.
Tu as deviné qu’ils me manquaient
et tu t’es arrangée pour les emmener ici !
Vous m’avez logée et nourrie, je vous devais bien ça.
Ça va, ça ne vous a pas embêtée ?
Pas du tout.
Au contraire, regarde comme ça me rend heureuse.
Eh bah, ça fait plaisir à entendre !
Je suis ravie de t’avoir rencontrée !
Pourquoi vous me sortez ça ?
Après avoir vécu si longtemps,
j’ai croisé le chemin de plein de sorcières.
Mais tu es la seule à m’avoir offert tant de choses, tu sais ?
Vous exagérez…
Non, je n’en pense pas moins !
Grâce à toi, je peux passer cette douce journée
entourée de ma famille adorée.
J’ai même à mes côtés une gentille et merveilleuse sorcière.
Que pourrais-je demander de plus ?
Arrêtez, je n’en suis qu’à mes débuts !
Je vais devenir une sorcière encore plus géniale.
Vous verrez…
Vous n’êtes pas au bout de vos surprises,
je vous assure…
Elle dort paisiblement.
En soi, pouvoir s’en aller dans une telle sérénité,
c’est peut-être quelque chose d’heureux.
Mme Faust…
Meg, personne n’était capable d’empêcher l’inévitable.
Cependant, tu as pu modifier le déroulement de cette fin.
C’est tout à ton honneur.
Tu portes sur tes épaules un avenir que plein de gens
ne connaîtront jamais.
C’est pourquoi tu dois survivre.
C’est là ton devoir de sorcière qui sait où la mort frappera.
Oui.
Ce soir, je vais préparer un ragoût.
Et demain, des petits gâteaux au romarin.
Je sens que comme ça,
Flare continuera de vivre en moi.
Tant que je serai encore là, elle aussi.
Traduction, adaptation : C. Nakamura
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Benjamin Moro
LA VISITE DU SAVOIR VENU D’ORIENT