Sudah seminggu sejak saya tahu yang saya cuma ada setahun saja lagi
untuk hidup sebab sumpahan kejam ini.
Sekarang, masa untuk soal jawab.
Dengan masa yang saya ada, macam mana saya perlu kumpul
air mata kegembiraan ini?
Cuba kira!
Tiga titis sehari?
Tunggu sekejap. Hari itu saya dah usaha keras tapi cuma dapat dua titis saja.
Lagipun, air mata itu bukannya sebab gembira pun.
Tapi saya kena usaha lebih keras untuk satu titis lagi?
Apa yang kamu jerit-jeritkan itu?
-Apa masalah kamu ini? -Tak kisahlah!
Saya dah penat!
Ahli Sihir Pelatih dan Penduduk Lapis
Meg, betul ke kamu akan mati?
Ya. Saya disumpah.
Disumpah?
Tak boleh ke Cik Faust sembuhkan kamu?
Dia kata sumpahan ini macam penyakit sejak lahir, tak boleh disembuhkan.
Jadi sebab itu kamu perlukan air mata kegembiraan? Bunyi macam susah.
Memang pun.
Tengok ini. Saya hanya dapat kumpul dua dalam seminggu.
Itu pun bukan air mata kegembiraan.
Wah. Jadi macam itu rupanya.
Saya tak tahu banyak pasal sihir, tapi air mata itu memang cantik.
Saya rasa ia nampak suci.
Suci, ya?
Saya masih tak faham.
Apa yang kelakar sangat?
Meg, sebenarnya kamu memang seorang yang baik.
Daripada bersikap kasar sepanjang masa, apa kata cuba jujur sikit sekali-sekala?
Jaga hal kamu sendiri.
Kahwin dengan saya?
Tak nak.
Oh ya, kamu ada urusan apa dengan kami hari ini?
Sebenarnya, saya nak minta tolong dengan Cik Faust.
Kamu nak saya baiki jam kamu?
Saya minta maaf menyusahkan kamu,
tapi tukang jam tak dapat betulkan.
Biar saya tengok.
Pari-pari dalam jam ini dah lemah.
Pari-pari? Macam dalam cerita dongeng itu?
Secara teknikal, tak sama sangat.
Kamu boleh nampak mereka, kan?
Ya.
Setiap kali sesuatu benda organik atau bukan selesai jalankan fungsinya,
akan ada pari-pari masuk ke dalamnya.
Mereka itulah yang jadi kuasa penggerak sesuatu benda.
Maksud kamu, kuasa itu dah hilang?
Jadi jam saya memang tak boleh dibaiki ke?
Masih ada harapan.
Apa?
Meg, bawa dia ke kedai Zepeto.
Oh, betul! Encik Zepeto mungkin boleh baiki.
Zepeto?
Dia tukang jam. Memang pakar dalam bidang ini.
Benda yang tukang jam biasa tak boleh buat, dia boleh.
Ini jarang.
Jam gaya tentera Jerman ini memang model lama.
Kamu tahu jam ini?
Siapa pun yang buat jam ini, memang kerja berkualiti.
Setiap bahagian direka dengan sangat teliti.
Jerman memang terkenal dengan tukang jam.
Boleh rasa kesungguhan si pembuatnya.
Jadi, boleh dibaiki?
Saya tak pasti.
Kena tengok dengan lebih teliti.
Tapi macam yang kamu tengok, saya seorang saja di sini sekarang.
Kalau ada pelanggan lain datang, susah nanti. Saya simpan dulu buat masa ini.
Kalau macam itu…
Macam mana kita boleh terlibat dalam hal ini?
Dengar sini. Tak boleh ke kamu beli jam baru?
Sekarang ini banyak jam murah dan cantik dijual.
Saya tahu, tapi saya nak guna jam itu lagi.
Saya dah sayang dengan jam itu.
Sayang, ya?
Selalunya kamu bukan jenis kisah pasal barang pun.
Hei, Meg.
Ya?
Betul ke kamu akan mati?
Nampaknya begitulah.
Macam mana kamu boleh tenang macam itu?
Saya rasa macam benda ini tak nyata. Saya memang bukan jenis yang suka risau.
Kamu ini memang positif tahap luar biasa.
Fine?!
Apa jadi ini?
Jangan mati, Meg. Saya sedih sangat.
Kenapa kamu kena mati, Meg?!
Saya belum mati pun.
Bila difikir balik, Fine memang selalu macam ini.
Saya mula kenal dia lepas saya bergaduh dengan budak-budak di bandar,
dan saya kena belasah.
Kenapa kamu menangis?
Sebab itu nampak sakit. Saya rasa kasihan pada kamu.
Hei, siapa nama kamu?
Fine.
Hup.
Jangan menangis, Fine.
Saya lebih suka tengok kamu senyum.
Okey.
Fine langsung tak berubah.
Dia tetap sebaik dulu.
Janganlah nampak muram sangat.
Kamu paling comel bila kamu senyum.
Lagipun, saya belum mati lagi, dan saya langsung tak berniat nak mati.
Meg...
Saya masih nak tengok kamu masuk universiti dan tamatkan pengajian.
Saya nak hadir majlis kahwin kamu, dan tengok cucu-cucu kamu juga.
Oh, tapi suami kamu nanti memang akan saya belasah cukup-cukup.
Serius?
Apa kamu ini, mak saya ke?
Terima kasih tunggu, semua.
Macam mana keputusannya?
Malangnya, jam ini dah sampai hujung hayatnya.
Saya faham.
Jam ini kenangan daripada datuk saya.
Saya akan rindukan jami ni.
-Datuk! -Saya nak terus guna jam itu
untuk sekejap saja lagi.
Saya dah sayang dengan jam itu.
Hei, Fine.
Saya ada satu cadangan.
Upacara peringatan?
Ia satu upacara tradisi ahli sihir zaman dulu.
Benda-benda yang dah lama berkhidmat akan diberi ucapan terima kasih
dan dipohon untuk berehat dengan tenang.
Saya tak pernah tahu pun.
Jadi, apa kita kena buat? Kita bakar jam itu ke?
Saya nampak macam orang yang sanggup bakar jam kenangan kawan saya ke?
Sebab itulah saya tanya.
Roh yang baik dan rajin...
Tidurlah dengan tenang dalam lena yang abadi.
Kami ucapkan terima kasih yang tak terhingga, dan rasa syukur yang abadi.
Dengan penuh penghargaan, kami kembalikan yang satu ini kepada semesta.
Kami berdoa agar suatu hari nanti ia akan kembali semula kepada kami.
Sekarang, pergilah.
Dah habis?
Ya. Saya dah kembalikan roh yang ada dalam jam itu kepada semesta.
Roh yang dikembalikan dengan cara ini akan dilahirkan semula sebagai roh baru
dan akan tinggal dalam objek baru.
Jadi walaupun rupanya berbeza nanti,
kamu akan dapat bersama datuk kamu semula.
Meg.
Terima kasih.
Coochy-coochy-coo.
Saya sendiri pun terkejut air mata saya keluar dengan mudah.
Macam-macam kenangan datang balik bila saya nampak cahaya itu.
Tentang datuk kamu?
Ya. Macam mana dia main dengan saya, makan dengan saya,
dan usap kepala saya bila saya cedera.
Kamu memang cucu kesayangan datuk kamu, ya?
Cahaya yang keluar dari jam itu nampak lembut, kan?
Ya.
Roh itu mungkin bawa kehidupan dua orang.
Kehidupan Fine dan datuknya.
Rupanya mereka memang indah, kan?
Nenek Flare!
Oh, aduhai.
Terima kasih sebab hantar mereka sejauh ini, Meg.
Tak apa.
Hei, boleh tak saya datang melawat nanti?
Saya nak belajar lebih banyak tentang bunga.
Sudah tentu. Kamu dialu-alukan bila-bila masa.
Jumpa lagi, ya.
Hei, cikgu.
Apa dia, Meg?
Orang itu macam diselubungi bayang-bayang.
Begitu rupanya. Jadi kamu boleh nampak, ya?
Saya dapat tahu orang yang saya nampak diselubungi kabus itu dah meninggal.
Kabus hitam akan muncul di sekeliling mereka yang hampir dengan kematian.
Biasanya dalam sebulan terakhir.
Itulah yang dipanggil malaikat maut.
Malaikat maut?
Meg. Meg! Meg Raspberry!
Jangan termenung! Kuatkan semangat. Kita nak makan.
Maaf.
Cikgu...
Apa dia?
Tak ada cara langsung ke untuk selamatkan seseorang yang diselubungi malaikat maut?
Kamu nampak sesuatu ke?
Kita semua terikat dengan apa yang dipanggil takdir.
Bila tiba masa seseorang, malaikat maut akan menyelubungi mereka.
Kamu, lebih dari sesiapa, sepatutnya faham tentang itu, sebab kamu boleh nampak.
Tapi tak boleh ke seseorang diselamatkan dengan menghasilkan benih kehidupan?
Meg.
Takdir itu tak patut dipermainkan.
Cikgu, bukankah cikgu kata ahli sihir hidup bersama takdir?
Kalau saya makan benih kehidupan, bukankah itu juga “mempermainkan” takdir?
Ada sesetengah takdir yang tak patut diganggu.
Siapa yang tentukan itu?!
Meg, bertenang.
Macam mana saya nak bertenang?!
Saya sendiri mungkin akan diselubungi malaikat maut tak lama lagi.
Cikgu minta saya terima takdir dan mati begitu saja tanpa cuba benih kehidupan?!
Saya tak sanggup biarkan seseorang yang boleh diselamatkan pergi. Saya tak nak!
Ikut saya, kamu berdua.
Meg, kenapa kamu datang tengah malam macam ini?
Saya bergaduh dengan cikgu dan lari dari rumah.
Aduhai. Tapi malam ini sejuk. Masuklah cepat.
Baik. Minta maaf mengganggu.
Pertengkaran kamu dengan Cik Faust itu paling teruk yang kami pernah nampak.
Kenapa kamu senyum?
Oh, biasalah. Saya pun pernah bertengkar dengan suami saya.
Kamu bertengkar?! Saya susah nak percaya.
Saya dah hidup lama, jadi mestilah pernah sekali dua.
Tapi dari situlah kami lebih kenal satu sama lain.
Sedikit demi sedikit.
Nenek Flare, boleh tak saya tinggal sini sekejap?
Katil ini bau bunga. Bau macam kamu.
Aduh. Tadi saya jaga bunga,
mungkin baunya terbawa ke katil.
Rumah ini pun dah lama.
Dah berapa tahun sejak anak kamu pindah?
Saya pun tak pasti. Dah lama sangat.
Kamu ada jumpa dia kebelakangan ini?
Dia sibuk, jadi dah lama saya tak nampak dia.
Begitu rupanya.
Kenapa, Meg?
Kamu nampak risaukan sesuatu.
Apa? Saya tak risau pun.
Saya tak tahu banyak pasal sihir, tapi saya boleh dengar.
Kamu boleh cakap dengan saya bila-bila.
Saya suka tengok kamu senyum.
Nenek Flare.
Apa yang patut saya buat?
Apa yang saya boleh buat untuk Nenek Flare?
Saya tertanya-tanya berapa lama lagi dia ada.
Dah tiga hari sejak saya datang ke rumah Nenek Flare.
Saya asyik baca grimoire di perpustakaan bila ada masa,
tapi saya masih belum jumpa cara nak selamatkan dia dari malaikat maut.
Dan seolah-olah nak perli saya...
malaikat maut yang selubungi Nenek Flare makin kuat dan kuat.
Ini tempat istimewa saya.
Hah.
Pokok ini dah jadi sebahagian dari hidup saya sejak kecil.
Bila saya main dengan kawan, atau habiskan masa dengan keluarga...
atau macam sekarang, dengan kamu...
pokok ini sentiasa tengok saya.
Kamu sentiasa bersama—
Gangguan dalam kuasa sihirnya.
Pokok ini dah tak boleh diselamatkan.
Kenapa?
Tak ada apa-apa.
Kita semua terikat dengan sesuatu yang dipanggil takdir.
Bila masa seseorang tiba, malaikat maut akan selubungi mereka.
Sekarang saya faham.
Ada takdir yang memang tak boleh diubah.
Nenek Flare.
Apa dia?
Begini,
kalau dunia akan berakhir esok, apa yang nenek nak buat?
Aduhai. Soalan luar biasa pula ini.
Tapi, kalau dunia nak berakhir...
saya nak luangkan masa dengan keluarga saya.
Saya faham.
Baiklah.
Wahai sekutu, dengarlah seruan ini. Lepaskan kuasa dari dalam dirimu,
dan terbanglah ke langit yang luas.
Berilah kami kekuatan untuk merantau jauh.
Seperti malaikat yang terbang di langit, biarlah sayapmu membelah angin
semasa kami tunggangi angin ini dan sempurnakan tugas kami.
Hari ini sejuk, kan?
Ke mana Meg pergi masa sejuk macam ini?
Nenek Flare!
Meg?
Mereka dah balik!
Nenek!
Lily!
Saya masih terkejut sejak dia tiba-tiba datang pagi tadi.
Dia kata ibu tengah nazak sangat.
-Nenek! -Saya cuma beri peluang
untuk anak saya yang tak tahu diuntung itu balik rumah.
Apa pun, ini memang kenangan lama.
Yakah?
Saya selalu bermain di sini dengan arwah ayah.
Kami main sampai petang, dan mak akan bawak biskut buatan sendiri.
Itu memang kenangan.
Ayah!
Sini!
Terima kasih, Meg.
Kamu bawak Ed balik
sebab kamu tahu saya rindukan dia.
Saya selalu berterima kasih atas makanan dan tempat tinggal.
Tapi harap saya tak keterlaluan.
Tak apa. Tengok betapa gembiranya saya.
Saya gembira dengar kamu cakap macam itu.
Saya gembira saya kenal kamu, Meg.
Kenapa pula?
Saya dah jumpa ramai ahli sihir sepanjang hidup saya.
Tapi kamu saja yang bagi saya semua ini.
Kamu melebih-lebih.
Langsung tak.
Saya tengah habiskan hari yang hangat dan tenang dengan keluarga saya...
dan ada seorang ahli sihir yang baik dan hebat di sisi saya.
Kalau saya minta lebih lagi, saya memang tamak.
Apa kamu cakap ini? Ini belum apa-apa lagi.
Saya akan jadi ahli sihir yang lebih hebat dan tunjukkan...
lebih banyak benda indah lepas ini.
Dia berehat dengan tenang.
Dia pasti betul-betul bahagia
sampai akhir pun macam tidur lena.
Cikgu.
Meg, pengakhiran memang tak boleh diubah.
Tapi kamu dah ubah macam mana pengakhiran itu berlaku.
Kamu dah buat yang terbaik, Meg.
Kamu hidup dengan masa depan yang orang lain tak nampak.
Sebab itu kamu mesti terus hidup.
Sebagai orang yang tahu siapa akan mati, itu tanggungjawab kamu.
Baik, cikgu.
Saya rasa hari ini saya nak masak stew daging.
Esok saya nak bakar biskut rosemary.
Dengan itu, Nenek Flare akan terus hidup dalam diri saya.
Selagi saya hidup, dia akan sentiasa bersama saya.
Kebijaksanaan Datang Dari Timur
Terjemahan oleh [Nur Shakira Bt Md Hassan]