Уже неделя прошла с тех пор, как я узнала об идиотском проклятии,
из-за которого мне суждено умереть через год.
Внимание, вопрос!
В каком темпе мне нужно собирать слёзы?
Ваша версия!
П-по три слезы в день?!
Стоп-стоп-стоп! Я в прошлый раз и с двумя намучилась!
А ведь это даже не слёзы счастья!
Как, по-вашему, я могу и увеличить количество, и улучшить качество?
Чего шумишь?
Что делаешь?
Фине!
Кажись, мне крышка!
Once Upon a Witch's Death
Ученица ведьмы и жители Лаписа
Мег, ты правда умрёшь?
Да. Из-за проклятия.
Проклятие, значит…
А госпожа Фауст не может его снять?
Говорит, не получится. Это вроде как врождённая болезнь.
Поэтому тебе нужны слёзы счастья? Непростая задачка.
И не говори!
Посмотри. За неделю только две.
И это даже не слёзы счастья.
Ух ты. Они превращаются в кристаллики?
Я не разбираюсь в магии, но эти слёзы выглядят очень красиво.
Как бы сказать... Они такие чистые, незамутнённые.
Незамутнённые?
Я в этом профан.
Чего смеёшься?
Мег, ты правда очень добрая.
Хватит притворяться глупенькой, будь честной хоть иногда.
Тебя не спрашивали.
Поженимся?
Нет.
Кстати, а чего ты пришла, Фине? По какому-то делу?
Если честно, у меня есть просьба к госпоже Фауст.
Отремонтировать часы?
Я знаю, что, наверное, обращаюсь не по адресу,
но часовщики говорят, что бессильны.
Ну-ка, покажи их.
Их дух ослаб.
Дух? Это как феи из сказок?
Ну, не совсем как в сказках.
Ты ведь видишь?
Да.
Даже у каждой искусственно созданной вещи
есть дух, который живёт в ней, пока она несёт пользу.
Духи дают вещам энергию, чтобы те выполняли своё предназначение.
Выходит, у часов больше нет этой энергии?
И их уже не спасти?
Ещё не всё потеряно.
Что?
Мег, отведи её в лавку Зепето.
Точно! Старик Зепето должен справиться!
Зепето?
Это часовщик. Очень умелый мастер.
Он может починить даже часы, за которые больше никто не возьмётся.
Вот это да.
Вижу, вы принесли мне старые немецкие военные часы.
А как вы это поняли?
Очень уж они хороши.
И изготовлены с большим мастерством.
Германия — страна часовщиков.
Сразу заметно, как качественно они сделаны.
Так вы сможете их починить?
Не знаю.
Мне надо получше их изучить.
Но, как видишь, я сейчас один.
А могут и другие клиенты прийти. Придётся вам подождать.
Хм. Давайте тогда…
И как так вышло?
Слушай, а почему бы тебе просто не купить новые часы?
Сейчас ведь много дешёвых и красивых.
Я понимаю, но всё равно хотелось бы… Ещё немного походить с теми.
Привязалась, что ли.
Привязалась?
Ты в таких делах никогда не разбиралась, Мег.
Эй, Мег.
Да?
Ты прям серьёзно умрёшь?
Вроде как да.
А чего тогда такая спокойная?
Мне просто всё ещё как-то не верится, да и не умею я переживать.
И откуда же в тебе столько позитива?
Ф-Фине?
Ч-ч-что такое?
Не хочу! Я буду тосковать без тебя!
Зачем ты умерла, Мег?
Не хорони раньше времени!
А ведь Фине всегда была такой.
Мы с ней познакомились, когда я подралась с городскими мальчишками.
Почему плачешь?
Так ты вся побитая. Мне так тебя жалко.
Эй, а как тебя зовут?
Фине.
Оп-па.
Не нужно плакать, Фине.
Хочу, чтобы ты смеялась.
Угу.
Фине и сейчас остаётся прежней.
Всё такая же добрая.
Не нужно грустить.
Мне больше нравится, когда ты улыбаешься.
К тому же я пока что жива, да и умирать не собираюсь.
Мег…
Я ещё успею увидеть, как ты закончишь университет,
приду на твою свадьбу и буду нянчить внуков.
И мужу твоему наподдам.
Ну что за глупости?
Ты что, моя мама?
Вот и я, девочки.
Ну как?
К сожалению, часы уже своё отжили.
Ясно.
Эти часы — память о дедушке.
Я буду без них скучать.
Дедушка!
Я понимаю, но всё равно хотелось бы… Ещё немного походить с теми.
Привязалась, что ли.
Эй, Фине.
У меня есть предложение.
Прощание?
Это традиционная церемония прощания, принятая у ведьм древности.
Мы выражаем признательность вещам за хорошую службу
и желаем им покоиться с миром.
Первый раз слышу.
И что нужно делать? Ты ведь их не сожжёшь?
Разве я похожа на ведьму, которая так поступит с сокровищем подруги?
Похожа, вот и боюсь.
О, добрый и трудолюбивый дух,
отправляйся в путь, тебя ждёт покой и тихий сон.
Мы всегда будем благодарны и никогда тебя не забудем.
Возьми с собой нашу признательность.
И пусть однажды ты найдёшь новое обличье и вернёшься к нам снова.
Вперёд.
Это всё?
Да. Мы вернули дух из твоих часов в космос.
Духи, с которыми прощаются таким образом, могут однажды переродиться новой вещью.
Пусть и в другой форме,
но ты снова сможешь встретить вещь, которая будет напоминать тебе о дедушке.
Мег...
Спасибо.
У ти мой пушистик…
Сама не ожидала, что расплачусь.
Глядя на этот огонёк, я вспомнила столько всего!
О дедушке?
Да. О том, как мы вместе играли, ужинали, как он гладил по голове, когда ушиблась…
Любишь ты дедушку.
Огонёк из часов был очень добрым.
Это точно.
Возможно, этот дух был связан сразу с двумя:
с жизнью самой Фине и жизнью её дедушки.
Ух ты, какая красивая слеза.
Бабушка Флейр!
Ох.
Спасибо за помощь, Мег.
Не за что.
Можно как-нибудь к вам заглянуть?
Хочу ещё послушать о цветах.
Конечно. Я всегда тебе рада.
Увидимся!
Эй, наставница.
Что такое, Мег?
Тот дяденька весь в чёрном.
Ах, значит, и ты это видишь?
Вскоре я узнала, что мужчина, окружённый дымкой, умер.
Та чёрная дымка появляется вокруг тех,
кому жить осталось недолго: месяц или меньше.
Видишь ли, это сама Смерть.
Сама Смерть?
Мег. Мег! Мег Расберри!
А?
Хватит витать в облаках. Соберись! Мы ужинаем.
Извините.
Наставница.
Что такое?
Человека, которого выбрала Смерть, уже не спасти?
Ты что-то увидела?
Судьба есть судьба.
Смерть подступает к тому, чей черёд пришёл.
Ты должна это понимать, раз видишь её.
А если сотворить Семя Жизни, то можно спастись?
Мег.
С судьбой шутки плохи.
Наставница, вы говорили, что ведьмы чтут законы природы.
Но если я съем Семя Жизни, разве не пойду наперекор судьбе?
Есть судьба, которую можно изменить, а есть та, которую нельзя.
И кто это решает?!
Мег, успокойся.
Не успокоюсь!
Если вокруг меня тоже появится дымка,
вы скажете мне забыть о Семени Жизни, опустить руки и умереть?
Я не собираюсь стоять и смотреть, как кому-то грозит смерть!
А вы идёте со мной!
Добрый вечер, Мег. Ты что тут делаешь так поздно?
Поругалась с наставницей и сбежала из дома.
Вот беда. На улице холодно, проходи, дорогая.
Спасибо за гостеприимство.
Поссорилась с госпожой Фауст? Давненько такого не было.
Почему вы улыбаетесь?
Да так. Как-то мы с моим мужем тоже поругались.
Вы ругались с мужем? Не могу представить.
Когда долго живёте вместе, без ссор не обойтись.
Но они помогают узнать друг друга лучше.
Понемногу, не спеша.
Бабушка Флейр, а можно у вас остаться?
Кровать пахнет цветами. Прямо как вы.
Ну и ну. Я много ухаживаю за цветами, вот их запах и остался.
Старый у вас дом.
Сколько лет назад сын уехал?
Не знаю. Уже довольно давно.
Видитесь с ним?
Он очень занят, так что мы редко встречаемся.
Ясно.
Что такое, Мег?
Беспокоишься о чём-то?
Что? Ничего подобного!
Я мало знаю о магии, но могу тебя выслушать.
Рассказывай, если что-то заботит.
Мне нравится твоя улыбка, Мег.
Бабуля Флейр…
Что же мне делать?
Чем я могу помочь бабушке Флейр?
Сколько времени ей ещё осталось?
Я уже три дня живу дома у бабушки Флейр.
Иногда бегаю в библиотеку, чтобы почитать книги заклинаний,
но способа отогнать Смерть пока не нашла.
И, что самое печальное…
Дымка вокруг бабушки Флейр всё больше сгущается.
Знаешь, это особенное для меня место.
Ух ты.
С малых лет я росла вместе с этим деревом.
Когда я играла с друзьями, когда проводила время с семьёй,
когда мы гуляем с тобой, Мег,
это дерево всегда присматривает за мной.
Вы всегда были вместе?
Магия искажена.
Это дерево уже не спасти.
Что такое?
Нет, ничего.
Судьба есть судьба.
Смерть подступает к тому, чей черёд пришёл.
Вот как.
Есть судьба, которую можно изменить, а есть та, которую нельзя.
Бабушка Флейр.
Что такое?
А вот если — чисто гипотетически — завтра миру придёт конец, что бы вы сделали?
Ну и ну. Какой странный вопрос.
Что ж, пожалуй, напоследок я…
хотела бы провести время с семьёй.
Ясно.
Лети.
Сородич мой, услышь зов и поделись своей силой.
Взмой в бескрайнее небо.
Я желаю достичь дальних земель с твоей помощью.
Пусть твои крылья рассекают небеса, словно крылья ангела.
Исполни долг от моего имени.
Как сегодня свежо.
И куда же Мег отправилась в такую холодрыгу?
Бабушка Флейр!
Батюшки, Мег!
К вам гости!
Бабушка!
Лили!
Вот уж не ожидал, что утром встречу эту девушку.
Испугался, подумал, что ты умираешь.
Я просто придумала предлог, чтобы заставить его прилететь в гости.
Бабушка!
Как же я скучал по этому месту.
Скучали?
Раньше много здесь играл с ныне покойным отцом.
Веселились до полудня, а мама приносила нам домашнее печенье.
Помню-помню.
Папа!
Иди сюда!
Спасибо, Мег.
Ты заметила, что я тоскую, и решила привести ко мне Эда?
Надо же отблагодарить вас за еду и ночлег.
Надеюсь, я не сделала лишнего.
Всё в порядке. Ты так меня осчастливила.
Рада, что мне это удалось.
Как хорошо, что я тебя встретила.
Чего это вы вдруг?
За мою долгую жизнь я не раз и не два встречала ведьм.
Но лишь ты одна, Мег, так много для меня сделала.
Преувеличиваете.
Нисколько не преувеличиваю!
Этот тёплый и спокойный денёк я могу провести вместе с семьёй
только благодаря тому, что встретила прекрасную добрую ведьму.
Большего и пожелать нельзя.
Да бросьте. Это ещё ерунда.
Вот стану сильной-пресильной ведьмой, и не такое смогу вам наколдовать!
Так вас обрадую, что мало не покажется.
Она спокойно уснула.
Возможно, встретить свой конец в таком умиротворении — и есть настоящее счастье.
Наставница…
Мег. Никто не в силах изменить исход.
Но тебе удалось поменять его обстоятельства.
Ты умница, Мег.
Ты вновь и вновь будешь встречать новый день,
который не смогли увидеть другие.
И поэтому тебе нужно жить дальше.
Это долг тех, кто знал уже ушедших.
Да.
Сегодня приготовлю говяжье жаркое.
Завтра испеку розмариновое печенье.
Тогда бабушка Флейр всегда будет рядом со мной.
Пока жива я, мы будем вместе.
Мудрость с Востока