Đã một tuần từ khi chị biết là vì một lời nguyền chết tiệt,
chị chỉ còn sống được một năm nữa.
Bây giờ là câu hỏi.
Trong thời gian còn lại, chị phải thu thập nước mắt
nhanh đến mức nào thì mới kịp?
Trả lời thử đi!
Ba giọt một ngày?
Đợi đã, hôm trước thu thập được hai giọt mà đã vất vả lắm rồi đấy.
Mà còn chẳng phải nước mắt hạnh phúc.
Tức là phải cố hơn như thế để có thêm một giọt mỗi ngày sao?
Chuyện gì ồn ào thế?
-Có chuyện gì thế? -Fine!
Tớ tiêu rồi!
PHÙ THỦY TẬP SỰ VÀ NGƯỜI LAPIS
Meg, cậu sẽ chết thật sao.
Ừ. Tớ bị nguyền.
Bị nguyền á?
Có bà Faust mà. Không giải được sao?
Bảo là không được, vì nó giống như một căn bệnh bẩm sinh.
Nên cần thu thập nước mắt hạnh phúc à? Đúng là có vẻ khó thật.
Đúng là cao thật mà.
Nhìn này. Hai tuần mà được có hai giọt.
Còn chẳng phải là nước mắt hạnh phúc.
Ồ, thì ra trông chúng như thế này.
Tớ không rành phép thuật cho lắm, nhưng mà nước mắt đẹp thật đấy.
Trông thật đẹp và thuần khiết.
Thuần khiết à?
Tớ vẫn chẳng hiểu lắm.
Cười cái gì thế?
Meg, cậu thật sự là người tốt mà.
Đừng lúc nào cũng cáu kỉnh, thỉnh thoảng thật thà một chút đi.
Kệ người ta.
Cưới nhau không?
Không.
À mà hôm nay cậu đến làm gì vậy?
Chẳng là tớ có chuyện muốn nhờ bà Faust.
Muốn ta sửa đồng hồ?
Phải nhờ bà Faust chuyện này, cháu cũng ngại lắm,
nhưng cháu đã nhờ thợ sửa đồng hồ mà không được.
Đưa ta xem thử nào.
Tinh linh đã yếu lắm rồi.
Tinh linh? Cái thứ hay xuất hiện trong chuyện cổ tích ạ?
Nói chính xác thì hơi khác một chút.
Con cũng nhìn thấy đúng không?
Vâng.
Dù là sinh vật hay đồ vật, sau khi chúng hoàn thành vai trò
thì tinh linh sẽ chui vào trong.
Chúng chính là động lực khiến vạn vật chuyển động.
Tức là động lực đó không còn ở đây ạ?
Vậy là cái đồng hồ này đã...
Không phải là không còn cơ hội.
Hả?
Meg, đưa con bé đến tiệm của Zepeto đi.
Đúng rồi! Nếu là ông Zepeto thì...
Zepeto?
Là thợ đồng hồ đấy! Tay nghề đỉnh lắm luôn.
Mấy cái đồng hồ mà thợ bình thường bó tay, ông ấy cũng sửa được hết.
Cái này hiếm thấy thật.
Là kiểu đồng hồ quân đội khá cổ của Đức.
Ông biết ạ?
Cái đồng hồ được làm rất tốt đấy.
Đặc biệt là độ tỉ mỉ của bộ phận.
Đức là đất nước của đồng hồ mà.
Có thể thấy được sự tâm huyết của thợ.
Vậy có sửa được không ạ?
Cái này thì...
Ta phải xem thử mới biết được.
Nhưng như các cháu thấy, ta chỉ có một mình.
Nếu khách khác đến thì không ổn, nên chưa bắt tay làm ngay được.
Ồ, vậy thì...
Sao lại thành thế này chứ?
Này, sao cậu không mua đồng hồ mới nhỉ?
Bây giờ có nhiều cái rất xinh mà rẻ lắm.
Biết chứ, nhưng tớ muốn dùng cái đồng hồ đó thêm một thời gian.
Chắc là lưu luyến hay gì đó.
Lưu luyến à?
Meg thì từ xưa đã vậy. Chẳng bao giờ lo lắng cả.
Này, Meg.
Hở?
Cậu sẽ chết thật sao?
Có vẻ thế.
Sao cậu có thể thản nhiên như thế vậy?
Gọi là chưa cảm nhận được thì đúng hơn. Tớ kém khoản lo lắng lắm.
Từ xưa, cậu đã là một đứa lạc quan ngố như vậy.
Fine?
Ơ, cậu sao thế?
Không chịu đâu! Meg mà chết thì tớ buồn lắm!
Tại sao cậu lại phải chết chứ?
Tớ đã chết đâu!
Giờ nhớ lại, từ xưa Fine đã như vậy.
Tụi mình gặp nhau lần đầu là hồi mình cãi nhau với đám trẻ trong thành phố
và bị đánh cho tơi bời.
Sao cậu lại khóc vậy?
Tại trông cậu đau quá, tội nghiệp quá.
Này, cậu tên gì?
Fine.
Hây.
Vậy thì đừng khóc, Fine.
Tớ muốn thấy cậu cười cơ.
Ừ!
Từ đó đến giờ, Fine vẫn không hề thay đổi.
Vẫn là một cô gái tốt bụng.
Đừng làm khuôn mặt buồn như thế.
Fine dễ thương nhất là khi cười mà.
Với cả tớ vẫn chưa chết, và không định chết đâu.
Meg.
Tớ còn phải dõi theo Fine vào đại học và tốt nghiệp mà.
Và dự đám cưới nữa. Và muốn thấy mặt cháu cậu nữa.
À, nhưng thằng chồng thì phải đấm một phát.
Gì vậy chứ?
Bộ cậu là bố mẹ tớ hả?
Để hai đứa đợi rồi.
Thế nào ạ?
Đáng tiếc, nhưng cái đồng hồ này đã đến giới hạn rồi.
Vậy ạ.
Cái đồng hồ này là kỷ vật của ông tớ.
Giờ không được dùng nữa thì buồn thật.
-Ông ơi! -Tớ muốn dùng cái đồng hồ đó
thêm một thời gian.
Chắc là lưu luyến hay gì đó.
Fine này.
Tớ có một đề xuất.
Truy điệu?
Là một nghi lễ truyền thống mà một phù thủy hay làm.
Mục đích là để cảm ơn cho những năm tháng nỗ lực
và cầu chúc cho đương sự yên nghỉ.
Thì ra là vậy.
Cậu định làm gì? Chắc không phải đốt nó đâu nhỉ?
Trông tớ có giống người sẽ làm thế với đồ quan trọng của bạn thân không?
Giống nên tớ mới hỏi đấy.
Hỡi linh hồn của tinh linh tốt bụng và chăm chỉ.
Trong giấc ngủ vĩnh hằng, hãy yên tâm mà nghỉ ngơi nhé.
Chúng tôi xin gửi đến ngàn lời biết ơn và muôn vàn cảm kích.
Qua đó, chúng tôi xin trả thứ này về với vòng luân hồi.
Mong rằng vạn vật luân hồi, chúng ta sẽ có cơ hội gặp lại nhau.
Đi đi.
Xong rồi sao?
Ừ. Tinh linh trong chiếc đồng hồ đã trở về với vòng luân hồi.
Như vậy, tinh linh đó có thể tái sinh,
trở về dưới dạng một tinh linh mới và đi vào một vật mới.
Có thể sẽ thay đổi hình dạng
nhưng chắc chắn cậu sẽ lại được ở bên ông mình thôi.
Meg.
Ừ.
Ngoan, ngoan.
Không ngờ tớ lại có thể rơi nước mắt một cách tự nhiên như thế.
Khi nhìn thấy ánh sáng đó, mọi ký ức như ùa về vậy.
Về ông cậu hả?
Ừ. Như là tớ cùng chơi với ông, ăn cơm với ông.
Khi tớ bị đau thì ông sẽ xoa đầu cho tớ.
Vẫn là cháu ngoan của ông nhỉ.
Ánh sáng thoát ra từ cái đồng hồ đúng là một ánh sáng dịu dàng nhỉ.
Công nhận.
Chắc hẳn tinh linh đó đã mang theo cuộc đời của hai người.
Cuộc đời của ông và Fine.
Đúng là nước mắt đẹp thật.
Bà Flare!
Ồ.
Cảm ơn cháu đã mang đồ giúp bà nhé, Meg.
Không có gì ạ.
Bà ơi, lần sau cháu đến chơi được không?
Lại chỉ cho cháu về hoa nhé!
Ừ. Bà luôn đợi cháu đấy.
Cháu chào bà.
Này, sư phụ.
Gì vậy, Meg?
Người kia trông tối tối.
Ra vậy. Con cũng nhìn thấy à.
Ít lâu sau, mình được biết là ông lão bị sương đen bao quanh đó đã qua đời.
Đó những người gần cái chết. Có lẽ sương đen chỉ xuất hiện
với những người còn chưa đến một tháng.
Đó là tử thần đấy.
Tử thần?
Meg! Meg Raspberry!
Đừng có ngơ ra. Chúng ta đang ăn đấy.
Con xin lỗi.
Sư phụ.
Gì vậy?
Người đã bị tử thần bao quanh thì thật sự không thể cứu được sao?
Con đã nhìn thấy gì à?
Tất cả đều có số phận.
Khi thời khắc đến, tử thần sẽ đến bao quanh họ.
Người nhìn thấy tử thần như con phải biết rõ nhất chứ.
Nhưng nếu có hạt giống sự sống thì cứu được chứ?
Meg.
Số mệnh không nên bị bóp méo.
Sư phụ, người nói phù thủy phải sống dựa theo luân lý, đúng không?
Vậy việc con sử dụng hạt giống sự sống không phải là bóp méo số phận sao?
Có những số phận có thể thay đổi, có cái thì không được đấy.
Ai là người quyết định chuyện đó?
Meg, bình tĩnh đi.
Con không bình tĩnh nổi!
Có thể con sắp bị thần chết bao quanh rồi.
Đến lúc đó, người có thể bảo con từ bỏ hạt giống sự sống và chết đi không?
Biết đâu cứu được mà bỏ mặc. Con không làm được, cũng không muốn thế!
Hai đứa, theo chị!
Ồ, Meg, sao cháu lại đến đây giờ này?
Cháu lỡ cãi nhau với sư phụ nên phóng ra khỏi nhà.
Chà, gay thật. Bên ngoài lạnh lắm, vào nhà đi đã.
Vâng, cháu xin phép.
Bà Faust mà lại cãi nhau, đúng là mấy năm gần đây mới thấy nhỉ.
Sao bà lại cười ạ?
À, đang nhớ lại là ngày xưa bà cũng cãi nhau với ông.
Bà Flare mà cãi nhau á? Đúng là khó tin thật.
Sống với nhau lâu thì cãi nhau là bình thường mà.
Nhưng nhờ vậy mà hai bên sẽ hiểu được nhau.
Từng chút, từng chút một.
Này, bà Flare ơi, cho cháu ở đây ít lâu được không?
Cái giường này có mùi của hoa. Giống mùi của bà quá.
Ồ. Do bà chăm sóc hoa mà.
Chắc là bị ám mùi từ đó.
Cái nhà này cũng cũ rồi nhỉ.
Con trai bà đã chuyển ra ngoài bao lâu rồi ạ?
Bà không nhớ nữa. Cũng lâu lắm rồi.
Gần đây có gặp không?
Nó có vẻ bận rộn nên lâu rồi bà cũng không gặp.
Thế à.
Sao thế, Meg?
Cháu đang có phiền muộn thì phải.
Hả? Không, làm gì có!
Mặc dù không rành về phép thuật, nhưng mà bà có thể lắng nghe.
Có gì cứ kể cho bà nhé.
Bà luôn yêu nụ cười của cháu lắm.
Bà Flare.
Mình nên làm thế nào đây?
Mình có thể làm gì cho bà Flare nhỉ?
Bà Flare còn bao nhiêu thời gian nhỉ?
Mình đã ở lại nhà bà Flare được ba ngày.
Khi rảnh, mình đã đến thư viện để nghiên cứu sách phép,
nhưng hiện tại chưa tìm thấy cách nào để cứu ai đó khỏi thần chết.
Và như thể đang mỉa mai mình,
tử thần bao quanh bà Flare càng lúc càng mạnh.
Đây là một chỗ rất đặc biệt với bà.
Ồ.
Từ nhỏ, cái cây này đã luôn ở bên bà.
Lúc chơi với bạn bè, lúc đi với gia đình,
ngay cả lúc Meg ở bên bà thế này.
Cái cây này đã luôn dõi theo bà.
Đã luôn ở bên nh...
Ma lực đã bị xáo trộn.
Cái cây này không cứu được nữa.
Sao vậy?
À không, không có gì ạ.
Tất cả đều có số phận.
Khi thời khắc đến, tử thần sẽ đến bao quanh họ.
Ra vậy.
Có những số phận thay đổi được, cũng có cái không.
Bà Flare.
Gì vậy?
Giả như, chỉ là giả như thôi,
nếu ngày mai là tận thế thì bà muốn làm gì nhất?
Ồ, câu hỏi này lạ thật.
Nhưng nếu đó là thời khắc cuối cùng,
bà muốn được dành thời gian với gia đình.
Ra vậy.
Đi nào.
Hỡi quyến tộc của ta, hãy đáp lại tiếng gọi và giải phóng sức mạnh
để có thể bay trên bầu trời rộng lớn.
Hãy ban cho ta sức mạnh để du hành đến vùng đất xa xôi bên kia chân trời.
Như thiên thần bay lượn dưới vòm trời, ta sẽ giang rộng đôi cánh,
cưỡi trên gió và hoàn thành sứ mệnh của mình.
Hôm nay lạnh thật đấy.
Lạnh như thế này, Meg đã đi đâu rồi không biết.
Bà Flare!
Meg.
Cuối cùng họ đã về rồi đây!
Bà ơi!
Lily!
Sáng nay đột nhiên con bé xuất hiện, con đã bất ngờ lắm đấy.
Nghe cứ như thể mẹ đang nguy kịch vậy.
-Bà ơi. -Người ta chỉ tạo cơ hội
cho đứa con bất hiếu về nhà thăm mẹ thôi mà.
Nhưng chỗ này đúng là hoài niệm thật.
Hoài niệm?
Ngày xưa, chú hay chơi ở đây với người bố quá cố lắm.
Bọn chú sẽ chơi mãi đến chiều, rồi mẹ sẽ mang bánh quy cho hai bố con.
Hoài niệm thật đấy.
Bố ơi!
Qua đây đi!
Cảm ơn cháu, Meg.
Vì cháu thấy bà cô đơn
nên đã đưa Ed về cho bà đúng không?
Phải luôn nhớ ơn người cho mình đồ ăn và chỗ ở mà.
Nhưng không phải cháu lo chuyện bao đồng chứ?
Không sao. Vì cháu đã giúp bà vui đến thế này cơ mà.
Nghe bà nói vậy, cháu cũng vui lắm.
Thật mừng vì bà đã gặp cháu.
Tự nhiên bà nói gì vậy?
Suốt cuộc đời này, bà đã gặp phù thủy không chỉ một, hai lần.
Nhưng mà cháu là người đầu tiên khiến bà hạnh phúc thế này đấy.
Bà nói quá rồi.
Không hề nói quá đâu.
Cháu đã cho bà có khoảng thời gian ấm áp và yên bình này cùng gia đình quý giá mà.
Đã vậy còn có một phù thủy tốt bụng và tuyệt vời ở bên bà.
Nếu mong muốn gì hơn thì bà sẽ bị trừng phạt mất.
Bà nói gì vậy? Thế này đã là gì.
Từ giờ, cháu sẽ còn trở thành một phù thủy tuyệt vời hơn nữa. Sẽ còn...
cho bà Flare thấy nhiều khung cảnh còn vui hơn nữa.
Bà ấy đang yên nghỉ rồi nhỉ.
Có thể chìm vào giấc ngủ một cách yên bình như vậy,
có thể cũng là một điều hạnh phúc.
Sư phụ.
Meg, không ai có thể thay đổi sự đến và đi của cái kết.
Nhưng con đã thay đổi được hình thái của cái kết.
Con đã làm tốt lắm, Meg.
Con đang mang gánh nặng về một tương lai mà nhiều người không bao giờ thấy được.
Thế nên con nhất định phải sống.
Đó chính là sứ mệnh của người biết cái chết đang đến là con đấy.
Vâng.
Hôm nay, mình sẽ làm thịt hầm.
Ngày mai, mình sẽ nướng bánh quy hương thảo.
Như vậy, bà Flare sẽ tiếp tục sống bên trong mình.
Sẽ mãi mãi bên mình, miễn là mình còn sống.
TRÍ TUỆ TỪ PHƯƠNG ĐÔNG VIẾNG THĂM
Biên dịch: Hoàng Giang (Tifa)