已经过去一周了，自从我得知自己被该死的诅咒缠上，
只剩一年可活。
现在是问答思考时间。
在仅剩的时间里，
我得以什么样的速度收集这些泪滴？
试试算看吧！
三滴一天？
等-等一下，我前几天可是拼了命才收集到两滴啊！
而且，那还不是喜悦之泪！
结果我还得更拼命去收集多一滴？
你嚷嚷什么呢？
-你到底怎么了？ -算了！
我完蛋了！
魔女与拉碧斯之民
梅格，你真的会死吗？
嗯，我被诅咒了。
诅咒？
福斯特小姐没办法治好你吗？
她说这就像先天疾病，治不了。
所以才要收集喜悦之泪？听起来挺难的。
可不是嘛。
你看，我一周才收集到两滴。
而且还不是喜悦之泪。
哇，这就是眼泪啊。
我对魔法不了解，不过这泪滴真漂亮。
不过，感觉很纯净。
纯净吗？
还是搞不懂。
你笑什么？
梅格，你其实是个挺善良的人。
与其整天凶巴巴的，不如试着坦率点？
少管闲事。
嫁给我吧？
不嫁。
话说，你今天找我们有什么事？
其实，我想请福斯特小姐帮个忙。
想让我修表？
没办法了，只能麻烦你了，
钟表匠修不了。
让我看看。
是里面的精灵衰弱了。
精灵？就像童话里的那种？
严格来说，有点不一样。
你能看见吧？
嗯。
无论是有机物还是无机物，只要完成了它的使命，
就会有精灵进入其中。
精灵是驱动万物运作的力量。
你的意思是，那股力量消失了？
那我的表就没救了？
也不是完全没可能。
什么？
梅格，带她去泽佩托的店里看看。
哦，对了，泽佩托先生或许能修好它。
泽佩托？
他是个钟表匠，技艺高超。
一般的钟表匠修不好的东西，他可能行。
这还真少见。
这是款老式的德国军用表啊。
你懂这款表？
制表的人手艺相当了得。
每个零件都经过精心打磨。
德国的制表师是出了名的。
光是看着，就能感受到匠人的执着。
呃，那个，你能修好吗？
我也不确定。
得再仔细检查一下才行。
不过你们也看到了，这店里现在就我一个人。
要是再来别的客人就麻烦了，所以先留在我这吧。
啊。这这样的话。。。
我们怎么会变成这样？
喂，听我说，不能直接再买一块新表吗？
现在又便宜又好看的表多的是。
我知道啊，但我还是想再多用一阵子。
这块表对我来说很重要。
重要吗？
你以前不怎么在意这种东西的。
喂，梅格。
嗯？
你真的会死吗？
看样子是的。
你怎么能这么冷静？
主要是还没什么实感吧。我本来就不是会为这种事烦恼的人。
你总是那么怪物级的乐观。
菲-菲奈？！
怎-怎-怎么了？！
不要死啊，梅格。太难过了。
梅格，为什么你要死啊？！
我还没死呢。
仔细想想，菲奈一直都是这样。
我俩第一次见面时，我刚跟镇上的孩子们打架，
被他们揍了。
你哭什么啊？
因为看着就很疼，我替你难过。
喂，你叫什么名字？
菲奈。
嘿，起！
菲奈， 别哭了。
我更想看到你笑。
好。
菲奈一直都没变。
她还是那么温柔。
别露出那种表情。
你笑起来才最可爱。
而且，我还没死呢，也没打算去死。
梅格。。。
我还要看着你上大学、毕业，
然后参加你的婚礼，见证你的孙子孙女出生。
哦，不过你老公肯定要被我好好收拾一顿。
认真的吗？
你到底是谁？我妈啊？
姑娘们，让你们久等了。
怎么样了？
很遗憾，这块表已经走到生命的尽头了。
这样啊。
这块表是我爷爷留给我的遗物。
还挺舍不得的。
-爷爷！ -我想再多用
一阵子。
这块表对我来说很重要。
喂，菲奈。
我有个提议。
纪念仪式？
嗯，这是魔女们自古以来举行的仪式。
向长年陪伴自己的物品道谢，
并祈愿它安息。
原来还有这种事。
那接下来该怎么办？不会是要把它烧了吧？
你觉得我会对朋友珍视的东西做这种事吗？
所以我才特意问一下啊。
温柔又勤恳的灵魂啊。
愿你安然静静地长眠。
我们献上永恒的感激与敬意。
怀着感谢之心，将这份存在归还宇宙。
愿它某天再度回到我们身边。
去吧。
结-结束了吗？
嗯，我已经把这块表里的精灵送回宇宙了。
像这样被归还的精灵，会转生为新的精灵，
栖息在新的物品之中。
所以啊，也许它的模样会变，
但你还是能再次和亲爱的爷爷重逢的。
梅格。
谢谢你。
咕叽咕叽咕叽。
连我自己都没想到，眼泪居然这么自然地流下来了。
刚才看见那道光时，许多回忆一下子涌上心头。
关于你爷爷？
嗯。他陪我玩，陪我吃饭，
还有在我受伤时轻轻摸着我的头。
你还是爷爷的小女孩啊。
从那块表里浮现出的光，感觉很温柔是吗？
嗯。
那道光，或许承载着两个人的生命吧。
菲奈和她爷爷的生命。
这些眼泪真是美丽。
芙蕾奶奶！
哎呀呀。
梅格，谢谢你特地送它们过来。
没事。
喂，我可以来拜访您吗？
我想多了解一点关于花的事。
当然，随时欢迎。
回头见。
喂，老师。
梅格，怎么了？
那个人身上笼着一层黑影。
这样啊，原来你也能看见？
后来我才知道，那天被黑雾笼罩着的人，已经去世了。
临死前的人身上，会浮现出一层黑色的雾气。
大约一个月之内吧。
那是死神。
死神?
梅格！梅格！梅格·拉斯贝莉！
别发呆了，打起精神来，我们要吃饭了。
抱歉。
老师。
怎么了？
被死神笼罩的人，真的就救不了吗？
你看到了什么？
我们受到所谓的命运支配。
当一个人的时限将至，死神便会现身。
你都能看见它了，应该比谁都明白才对吧？
但如果用生命之种，是不是还能救回来？
梅格。
不可随意干涉命运。
老师，您不是说过魔女是与命运共存的吗？
那我吃下生命之种这件事，难道不也是在"干涉"命运吗？
有些命运，是不能被改变的。
谁来决定这些的啊？！
梅格，冷静点。
我怎么能冷静？！
也许过不了多久，我自己也会被死神笼罩。
到时候，你能叫我放弃生命之种等死吗？
我不会放弃一个还有希望的人，更不想放弃！
跟我来，你们两个。
咦，梅格，这么晚了，你怎么会来这儿？
跟老师吵架了，离家出走。
哎呀，真是的。外头冷，快进来吧。
嗯，打扰了。
你和福斯特小姐吵架，这可真是多年未见的大事啊。
你笑什么？
哎呀，没什么。只是让我想起我和丈夫以前也吵架。
您们吵架？！难以置信。
我活了这么多年，总归有那么一两次的。
但人就是在这种过程中，慢慢了解彼此的。
一点一点地。
芙蕾奶奶，我能在这待一阵子吗？
这张床有股花香，像你的味道。
哎呀，我刚照料完花，
可能不小心把香味带到床上了吧。
这房子也挺老了啊。
自从您的儿子搬出去后，已经有多少年了？
不太记得了，太久了吧。
最近有见过他吗？
他一直很忙，所以已经很久没见到他了。
这样啊。
梅格，怎么了？
你好像有心事。
啥？我-我没有。
我不太懂魔法，但至少能做个倾听者。
你随时都可以跟我说。
我喜欢你总是带着微笑的样子。
芙蕾奶奶。
我该怎么办？
我能为您做些什么？
她还剩下多少时间呢。
我来到芙蕾奶奶家，已经有三天了。
每次有空，我都会去图书馆查阅魔导书，想找到能救她脱离死神的方法。
可到现在，依然一无所获。
而且，仿佛是在嘲笑我一样。。。
她身上的死神气息，越来越浓烈。
这里是我的秘密基地。
呃。
这棵树，从我小时候起就一直陪伴在我身边。
无论是和朋友玩，还是和家人相处。。。
就像现在和你在一起时一样。。。
它始终默默地看着我。
你们一直都在一起啊-
魔力的流动，产生了紊乱。
这棵树已经救不回来了。
怎么了？
啊，呃，没什么。
我们受到所谓的命运支配。
当一个人的时限将至，死神便会现身。
我终于明白了。
有些命运，终究无法改变。
芙蕾奶奶。
怎么了？
假设，
明天是世界末日，你最想做的事情是什么？
哎呀，真是个特别的问题呢。
不过，如果真的是世界末日
我想和家人在一起吧。
我知道了。
那么，出发吧。
相系之灵，聆听我的呼唤。释放汝之力量，
翱翔于广阔天际。
赐予我等远行之力。
如天使振翅，以风为刃。
承载我们的意志，履行此愿。
今天是不是特别冷啊？
这么冷的天气，梅格到底跑哪儿去了？
芙蕾奶奶！
梅格？
他们终于回来了！
奶奶！
莉莉！
她今早突然出现，吓了我一跳。
母亲，她说您已经病得很重了。
-奶奶！ -我不过是给一个不孝子
一个回家的机会罢了。
话说，这里还真是令人怀念啊。
是吗？
小时候，我经常和已经去世的父亲在这里玩耍。
我们一直玩到下午，妈妈就会端着自制的饼干来。
真是怀念啊。
爸爸！
在这儿！
梅格，谢谢你。
你把埃德带回来，
是因为你知道，我很想念他。
我一直以来，都会感谢提供食宿的人。
希望我没有太多管闲事。
没关系的。你瞧，我有多高兴啊。
你这么说，我也安心了。
梅格，能遇见你，真是太好了。
怎么突然这么说？
在我漫长的人生里，我见过不少魔女。
但只有你，带给了我这么多东西。
你太夸张了。
一点都不夸张。
能和珍视的家人一起度过温馨的时光。。。
还能有一位温柔又了不起的魔女陪在身边
如果再奢求更多，怕是要遭天谴了呢。
你在说什么？这根本不算什么。
我会成为更了不起的魔女，并让你看到。。。
更多美好的风景。
她安详地走了。
如果她是那样安然地离世，
就像睡着了一样，那她一定是真的很幸福吧。
老师。
梅格，死亡是不可更改的。
但你改变了她的死亡方式。
梅格，你做得很好。
你承载着旁人无法理解的未来。
所以，你必须活下去。
作为一个能看见死亡的人，这就是你的使命。
是，老师。
今天，做炖牛肉吧。
明天，就烤点迷迭香饼干。
这样一来，芙蕾奶奶就能在我体内延续下去。
只要我活着，她就会一直陪着我。
东方来访的智慧。
由茉莉花翻译