La Conferencia de los Siete Sabios llevada a cabo en EE. UU.
se ha centrado en los cambios en el ecosistema y los desastres mágicos.
Terminó con una declaración conjunta instando a los expertos a actuar
a la mayor brevedad posible.
¿Ya ha acabado?
En respuesta, los gobiernos han enviado a equipos de…
Hace una semana
Meg, estaré fuera unos días.
¿Adónde te vas esta vez?
A Estados Unidos.
Los Siete Sabios se reunirán en el Consejo de Magia.
…guías de mediciones a gran escala.
La cooperación internacional será la clave.
¿Mi breve descanso ya se ha terminado?
Siguiente noticia.
En un festival de Sudamérica,
Sophie Hayter, de los Siete Sabios, hizo un gran desfile.
¿Por qué?
¡Tiene mi edad y es una bruja como yo!
¡Y todos la llaman princesa y no dejan de hablar de ella en redes!
¿Por qué yo no soy una de los Siete Sabios?
Respondedme.
Esa es la peor reacción que habría podido tener.
Me voy a la cama.
Voy a estar enfurruñada un rato.
Despierta.
Despierta. Es una orden.
¡Qué peste! ¿Qué leches pasa?
Qué grosera. Mis pies no huelen tan mal.
Qué atrevimiento.
Once Upon a Witch's Death
La Sabiduría visita desde Oriente
Soy Inori, una de los Siete Sabios y la Bruja de la Sabiduría.
¿La Bruja de la Sabiduría?
Sí, soy Inori, una de los Siete Sabios y la Bruja de la Sabiduría.
¿En serio?
Había oído que la Bruja de la Sabiduría tenía fácilmente más de cien años.
¿Y qué hace aquí la Bruja de la Sabiduría?
¿No has visto las noticias?
La magia está causando cambios en el ecosistema.
Tu maestra está investigando el asunto.
Ah, lo de las noticias.
Como se ha retrasado su regreso, me pidió que fuera a ver cómo te iba.
Venga ya, que ya tengo 17 años. Puedo hacer las cosas de casa.
No hay de qué preocuparse.
Lo que le preocupa no es la casa.
Ah, eso…
Así que me voy a quedar unos cuantos días.
Ah, sí. Inori, sí que hay una cosa que puedes hacer por mí.
¿De qué se trata?
¿Podrías lavarte los pies? Huelen a muerto.
Te voy a matar.
¿Esas hierbas las preparaste tú?
Sí. No pensé que fueras a darte cuenta.
La abuela Faust ya no se aventura mucho en la ciencia farmacéutica.
Eso es cierto.
Mi maestra sabe mucho de gran variedad de magia, por lo que está muy liada,
sobre todo desde que se ha dedicado a investigar la magia temporal.
Qué bien huele.
Los he hecho hace poco. Son estimulantes y van muy bien para el cuerpo.
Debes de estar cansada de la conferencia.
Haré un té con ellas. ¿Quieres?
Pues creo que sí.
Está bueno.
Lo he mezclado con té negro y he usado magia para ajustar el sabor.
Vaya, parece que eres muy competente.
¿Ya tienes apodo?
No, yo no.
Solo soy la mejor aprendiz del mundo.
¿Y presumes de eso?
Inori La Bruja de la Sabiduría
Faust La Bruja Eterna
Todos los magos hábiles tienen apodos.
Los apodos de la maestra y de Inori se los puso el Consejo de Magia
y son la prueba de que son brujas de primera clase.
Una aprendiz, ¿eh?
Me gustaría ver más.
Esas hierbas son de cosecha propia, ¿no? Enséñamelas.
Mira qué casualidad. Justo tenía que ir al jardín.
¿Vas a recoger algo?
Mi infusión de aceite de menta te dejará las plantas de los pies como nuevas.
¿De verdad huelen tan mal?
Escucha bien, Meg Raspberry.
Desde hoy, tu tarea será cuidar de este bosque.
-¡No! -No te quejes. Esta será tu labor.
¡No, no! ¡Estoy ocupada!
Solo estás ocupada jugando.
Ese fue el primer trabajo que me dio la maestra.
Durante diez años he cuidado del bosque de la bruja y…
Esta es mi huerta.
Está muy bien cuidada.
Hace falta habilidad para cuidar la tierra.
Sobre todo con el clima y el entorno en el que se encuentra.
¿Qué problema habrá?
Nos hemos inmiscuido demasiado con la naturaleza.
Hemos contaminado el aire y hemos talado bosques.
La tierra ya no es como debería ser.
Pero los responsables creen que pueden arreglarlo todo con magia.
Maestra, la menta…
¡La menta está saliendo por todas partes!
La menta es una hierba que crece demasiado.
Te dije que tuvieras cuidado.
El bosque de la bruja está perdido.
Le prenderé fuego y lo quemaré hasta las raíces.
No hagas eso.
Escucha, Meg. Todo tiene una vida, unos rasgos y una forma de vivir.
Debes entender lo que estás haciendo y adaptarte a ello.
Las brujas comprenden las leyes de la naturaleza y coexisten con ellas.
No intentes resolverlo todo por la fuerza.
Quitar las plantas o reducir su cantidad
deja sin un lugar al que ir a la magia de ese terreno.
Como resultado, la magia fluye hacia los objetos grandes.
Si el poder se vuelve demasiado grande, puede descontrolarse.
Mantener el equilibrio del mundo es una regla de oro para los magos.
Si tuvieras más poder, ¿qué harías con él?
Me haría rica y famosa y crearía un harén lleno de chicos macizorros.
No tienes remedio.
Hablar de temas tan serios no va conmigo.
La gente puede morir en cualquier momento.
Nuestras vidas son breves,
así que debemos hacer que sean lo más divertidas posibles.
¿Y tú qué consideras que es divertido?
Alcohol, tabaco, comida rica, mujeres.
¿Eres un viejo?
-Qué pies tan suaves tienes. -Cállate ya.
Esto es una maravilla.
No sé cuándo pude relajarme así por última vez.
Debes de estar agotada.
Pues sí. No es buena idea trabajar tanto.
Es verdad, últimamente había estado muy liada y no me había bañado.
Luego te prepararé el baño para que puedas lavarte.
Prométeme que te bañarás.
Pesada. Acabarás calva por ser tan meticulosa.
¿Meticulosa?
Y lo dice alguien que mira a una persona a la cara y se ríe.
Me caes bien.
Cuando acabes tu formación, deberías ser mi ayudante.
¿Tu ayudante?
Desarrollaremos medicinas como compañeras.
Trabajaremos con farmacéuticas para buscar ingredientes medicinales
e investigar sus efectos.
Me gustaría tener una ayudante que sepa mucho de plantas.
Esto es demasiado repentino.
Además, ¿qué diría mi maestra?
Por eso he dicho que será cuando acabes tu formación.
Durante la juventud hay que irse de aventuras.
Cuando yo tenía diez años, viajé por todo el mundo.
Si hablas así de tu infancia, vas a parecer una vieja.
¿Una vieja?
Recorrer mundo, ¿eh?
Si no tienes metas ni sueños para el futuro,
¿por qué no te lo planteas?
¿Sueños o metas?
¿Tienes alguna?
La dominación mundial.
Por favor, di algo. No te calles.
¿Meditas por las noches? Qué estudiante tan seria.
¿Tú no lo haces?
No lo he hecho nunca. Soy la Bruja de la Sabiduría.
Soy una genio que desarrolló su magia con conocimiento e inspiración.
Qué arrogante eres.
Inori, ¿qué harías si te dijeran que te queda un año de vida?
¿Por qué? ¿Te vas a morir?
Era una pregunta hipotética.
No lo escondas. Se te nota.
Apenas reaccionaste cuando hablamos sobre el futuro.
No se le puede esconder nada a los Siete Sabios.
¿Qué es lo que te va a matar?
Una maldición.
Ya veo.
Necesitas una semilla de la vida para afrontar el envejecimiento repentino.
¿Cuántas lágrimas de alegría has reunido hasta ahora?
Cuatro. Pero solo dos son de alegría.
Eso no está bien.
Es terrible.
He trabajado al máximo porque le juré a la señora Flare
que viviría por ella, pero…
No tengo excusa. Soy un completo fracaso.
Eres de lo que no hay.
La maestra dijo que las semillas de la vida se hacen con alegría,
así que tenía que empezar a reunir fragmentos de emociones.
¿Tan potentes son los fragmentos de emociones?
Ni idea. Eso no lo sé ni yo.
¿Qué? ¿No eras la Bruja de la Sabiduría?
Las emociones no se usan en la magia moderna.
Pero desde la antigüedad, se dice que las lágrimas tienen un poder misterioso.
Pero son cosas muy fantasiosas. No es lo mío.
Dejas de soñar cuando te vuelves vieja, ¿no?
Te voy a matar.
¿Me dejas ver ese frasco?
Sí, claro.
Si me das todo tu dinero, te dejaré que lo rompas si quieres.
Antes muerta.
Fragmentos de emoción, ¿eh?
Esto es nuevo para mí.
Pero sí que noto un poder misterioso.
Si te dijeran que debes reunir mil en un año, ¿cómo lo harías?
A ver que piense…
Primero reuniría datos para determinar cómo se crea una lágrima de alegría.
Luego diseñaría medicinas o hechizos para recrear dichas condiciones
y buscaría sujetos de prueba.
Suena muy mecánico.
Es lo que hace una científica.
Pero sería complicado llevarlo a la práctica.
Lo sabía…
Si te soy sincera, cuando me invitaste a ser tu ayudante, me alegré mucho.
Solo he vivido en Lapis, así que… No sé cómo decirlo.
Estaba emocionada al estar frente a una puerta que me llevaría al mundo.
Meg…
Hace unas semanas que mi maestra me dijo que reuniera las lágrimas.
La gente dice que soy absurdamente optimista,
pero hasta yo sé que reunir mil lágrimas en un año es casi imposible.
¿Vas a rendirte?
Claro.
Estaba a punto de rendirme.
Estaba tratando de aceptar la muerte en vez de intentar vivir.
¿Quién se ríe de alguien que habla de la vida y la muerte?
Perdona. Es que eres tonta perdida.
Has estado a punto de rendirte y ni te habías dado cuenta.
Debes de ser tonta.
A mí me parece que quieres bronca.
Lo siento.
Como estás preparada para morir, te enseñaré algo especial.
Te enseñaré por qué soy una de los Siete Sabios.
¿Sabías que hoy es la noche de la lluvia de meteoritos?
Ah, ¿sí?
Yo no veo ninguna estrella fugaz.
Porque hay luna llena. El cielo está despejado, pero hay mucha luz.
Qué pena. Habría pedido algún deseo si hubiera visto alguna.
¿Qué deseo vas a pedir si ya estás preparada para morir?
Dinero.
No te cortas ni un poquito.
Contempla el poder de una de los Siete Sabios.
Madre mía.
Tendrías que viajar hasta los confines del mundo para ver algo así.
Y eso no es todo.
Venid.
Es impresionante.
¿Cómo has podido hacer todo esto con un solo gesto?
Solo he cambiado un poco la ruta de los meteoritos.
¿Ver todas estas estrellas no hace que tus preocupaciones parezcan nimias?
Es verdad. Aunque en realidad no estaba preocupada por nada.
Pues deberías, ¿eh?
Me había rendido.
Me había rendido y estaba intentando aceptar la muerte.
Pero me he dado cuenta de algo al ver esta lluvia de meteoritos.
El potencial de la magia es ilimitado.
Pide un deseo, Meg. Pide lo que más desees.
¿La dominación mundial?
No, eso no.
Sobrevivir. No morir.
Ser una bruja que conozca mundo.
¿No es lo que deberías pedir?
Inori.
Muy bien.
Al principio me pareció raro
que la abuela Faust acogiera a una aprendiz.
Bueno, eso se dio sin querer, ¿no?
Meg, serás una gran bruja.
¿Qué estáis haciendo?
No me recibáis con la boca llena de comida.
Gracias por cuidar de ella, Inori.
De nada. Yo también me lo he pasado bien.
Por cierto, abuela Faust, quisiera comentarte un asunto.
Qué cosa más inusual. ¿De qué se trata?
¿Puedo hacer que esta chica sea mi ayudante en el futuro?
¡Inori, me rindo!
-Aún es una aprendiz. -¡Me rindo!
Pero cuando llegue el momento, tal vez no sea mala idea.
Pues ya está decidido.
Escucha, Meg. Más te vale no morirte.
Serás mi mano derecha, así que deberás vivir a cualquier precio.
Qué exigencia más absurda.
¿Y bien?
Vale. Te juro que no me moriré.
Voy a ser una bruja mucho mejor que mi maestra o que tú.
Así me gusta. Ahora sí que eres absurdamente optimista.
¿Qué? ¿Cómo que soy absurdamente optimista?
Oye, que eso te lo llamaste tú.
Parecéis hermanas.
¿Has oído eso, Meg? Puedes llamarme "hermana" si quieres.
Creo que la Bruja de la Sabiduría me ha dado un sueño.
Uno que me espera cuando haya superado este año.
Un sueño con posibilidades y un mundo que aún no he visto.
Así que por ahora solo puedo hacer lo que tengo ante mí
mientras sueño con un día que ya llegará.
Varias semanas después
Queda una semana para el Festival del Otro Mundo.
Muchos turistas se han congregado en Lapis
para relacionarse con los habitantes del otro mundo.
La Bruja Eterna, la señora Faust,
quien dará comienzo al festival abriendo la puerta al otro mundo,
se sentó a hablar con el alcalde Carter.
Sí, todo está yendo estupendamente.
Ay.
He hablado con Hendy. Deberías descansar un rato.
Esto no va bien. ¿Cómo voy a abrir la puerta dentro de una semana?
Ah, cierto. Lo había olvidado.
El Festival del Otro Mundo, el mayor festival de Lapis, es ya mismo.
Puede que lo cancelen este año.
No podremos liberar el poder mágico.
Cierto.
La magia tiende a acumularse en Lapis. Hay que consumir ese exceso.
Abrir la puerta al otro mundo es un ritual vital para hacer eso.
¿Qué vamos a hacer?
Debería llamar a una sustituta.
¿Una sustituta?
Qué frío.
Hoy hace un frío que pela.
Qué calorcito.
Oye.
¿Qué estás haciendo?
¡Eso mismo quiero saber yo!
Es…
¡Es una ilusión de Sophie! ¡Un fantasma!
Maestra, la sustituta que mencionaste…
Sí. A cambio de dejar que Sophie se quede aquí unos días,
ella abrirá la puerta al otro mundo.
Mi espalda se habrá recuperado después de eso.
Se nota que eres de los Siete Sabios.
¿Qué has querido decir con eso? Ay…
Escucha, Meg. Acompañarás a Sophie hasta que yo me pueda mover.
¿Yo?
Tú conoces mejor la ciudad y la puerta al otro mundo, ¿no?
Sophie es un prodigio. Aprende de ella lo que puedas.
Ah, vale.
Traducción: Abraham Gayuvas y Gekokujou
Bendiciones con la apertura de la puerta