Persidangan Sihir Antarabangsa Tujuh Bijaksana
yang diadakan di Amerika Utara
telah didominasi oleh perbincangan mengenai perubahan terkini dalam ekosistem
dan bencana sihir.
Persidangan berakhir dengan kenyataan yang menggesa tinjauan lapangan oleh pakar
dilaksanakan secepat mungkin.
Oh, dah habis?
Seminggu Sebelum
Meg, saya akan pergi sekejap.
Kamu nak pergi ke mana kali ini?
Amerika Utara.
Tujuh Bijaksana akan bermesyuarat di Majlis Sihir.
...garis panduan untuk tinjauan berskala besar.
Masa rehat saya dah pun tamat, ya?
Kini untuk berita seterusnya.
Di satu festival di Amerika Selatan,
Cik Sophie Hayter dari Tujuh Bijaksana mempamerkan perarakan yang mengagumkan.
Kenapa?!
Dia sebaya saya dan juga seorang ahli sihir macam saya!
Seluruh dunia panggil dia puteri, dan dia saja yang orang bincangkan atas talian!
Jadi kenapa saya bukan salah seorang dari Tujuh Bijaksana?!
Jawab.
Itu reaksi paling teruk saya boleh bagi!
Saya nak tidur.
Saya nak merajuk sekejap.
Bangun.
Itu arahan.
Busuknya! Apa ini?!
Kasar. Kaki saya tak sebusuk itu!
Berani kamu cakap macam itu.
Suatu Ketika Dahulu, Kematian Seorang Ahli Sihir
Ya. Saya Inori, salah seorang Tujuh Bijaksana dan Ahli Sihir Kebijaksanaan.
Ahli Sihir Kebijaksanaan?
Ya. Saya Inori, Ahli Sihir Kebijaksanaan dan salah seorang dari Tujuh Bijaksana.
Oh. Betul ke?
Saya dengar Ahli Sihir Kebijaksanaan dah lebih 100 tahun.
Jadi, kenapa Ahli Sihir Kebijaksanaan ada di sini?
Kamu tak tengok berita ke?
Sihir kini sedang menyebabkan perubahan pada ekosistem.
Tuan kamu pergi menyiasat perkara itu.
Oh, berita itu.
Sebab dia lambat balik, tuan kamu minta saya tengok-tengokkan kamu.
Saya dah 17 tahun. Saya boleh buat kerja rumah. Tak payah risau pasal saya.
Rumah itu yang dia risaukan.
Oh, yang itu.
Jadi ya, saya akan duduk sini beberapa hari.
Okey.
Oh ya. Cik Inori, ada satu benda kamu boleh buat untuk saya.
Apa dia?
Boleh tak kamu basuh kaki kamu? Bau dia kuat sangat.
Saya nak bunuh kamu.
Kamu dah sediakan herba itu?
Oh, ya. Saya tak sangka kamu perasan.
Nenek Faust dah lama tak sentuh bidang sains farmasi.
Betul itu.
Tuan saya mahir dalam pelbagai jenis sihir, jadi dia memang sibuk,
terutama sejak dia fokus pada penyelidikan sihir kebelakangan ini.
Harum baunya.
Saya baru buat. Ia penawar dan baik untuk badan.
Kamu mesti letih lepas persidangan.
Saya akan buat teh dengan herba ini. Nak secawan?
Mungkin ya.
Sedap.
Saya campurkan dengan teh hitam dan gunakan sihir untuk laraskan rasa.
Oh. Kamu nampak agak mahir.
Kamu dah ada gelaran?
Oh, belum lagi.
Saya cuma perantis terhebat di dunia.
Kamu bangga dengan itu?
Ahli sihir yang mahir biasanya ada gelaran.
Tuan saya dan gelaran Cik Inori
diberikan oleh Majlis Sihir,
dan itu membuktikan mereka ahli sihir kelas pertama.
Perantis, ya?
Kamu tahu, saya nak tengok lebih lagi.
Herba ini kamu tanam sendiri, kan? Tunjukkan pada saya.
Kebetulan! Saya memang nak ke taman.
Kamu nak kutip sesuatu?
Campuran minyak pudina boleh buat tapak kaki kamu wangi!
Teruk sangat ke bau kaki saya?
Dengar sini, Meg Raspberry.
Bermula hari ini, tugas kamu menjaga hutan ini.
Tak nak!
Tak ada bantahan! Ini tanggungjawab kamu dalam rumah ini.
Tak nak, tak nak! Saya sibuk!
Kamu sibuk main saja.
Itu tugas pertama yang diberi tuan saya.
Sepuluh tahun berikutnya, saya jaga hutan ahli sihir ini, dan...
Ini kebun herba saya.
Kamu jaga dengan baik.
Perlu kemahiran untuk jaga tanah.
Tambahan pula dengan keadaan cuaca dan alam sekitar sekarang.
Saya tertanya-tanya apa sebenarnya masalah ini.
Kita dah terlalu banyak campur tangan dengan alam semula jadi.
Kita cemarkan udara dan tebang hutan.
Tanah dah tak seperti asal.
Tapi orang yang bertanggungjawab fikir mereka boleh baiki semuanya dengan sihir.
Tuan, pudina itu... Pudina dah penuhi kawasan itu!
Pudina jadi rumpai kalau tumbuh berlebihan. Saya dah pesan berjaga-jaga.
Hutan ahli sihir ini sudah musnah.
Saya akan nyalakan api dan bakar semuanya sampai ke akar.
Jangan buat macam itu.
Dengar sini, Meg. Setiap benda ada nyawa, ciri dan cara hidup sendiri.
Kamu mesti faham apa yang kamu sedang hadapi dan menyesuaikan diri.
Ahli sihir memahami hukum alam dan hidup seiring dengannya.
Jangan cuba selesaikan semuanya dengan kekerasan.
Membersihkan tumbuhan atau mengurangkan bilangannya
akan menyebabkan sihir di tanah tiada tempat untuk pergi.
Akibatnya, sihir itu akan mengalir ke arah objek besar.
Jika kuasa itu menjadi terlalu kuat, ia boleh menjadi tidak terkawal.
Menjaga keseimbangan dunia adalah peraturan utama bagi ahli sihir.
Apa kamu akan buat dengan kuasa?
Dapatkan kekayaan dan kemasyhuran, dan bina harem yang dipenuhi lelaki kacak!
Tak ada harapan.
Berbincang perkara berat memang bukan gaya saya.
Manusia boleh mati bila-bila masa.
Hidup kita pendek,
jadi saya percaya kita patut penuhi ia dengan sebanyak mungkin keseronokan.
Apa maksud kamu dengan "keseronokan"?
Arak, rokok, makanan sedap, perempuan.
Kamu ini macam pak cik pertengahan umur.
Kaki kamu licin sangat, cik.
Berhenti.
Tapi, ini memang menyenangkan.
Saya dah lama tak berehat macam ini.
Kamu mesti penat.
Serius. Terlalu banyak bekerja memang tak baik.
Sekarang bila saya fikirkan balik, saya terlalu sibuk sampai tak sempat mandi pun.
Saya akan sediakan air mandian untuk kamu nanti, supaya kamu boleh bersihkan diri.
Janji dengan saya yang kamu akan masuk mandi.
Diamlah. Terlalu teliti nanti cepat botak.
Teliti?
Berani kamu gelakkan muka orang.
Saya suka kamu.
Bila kamu habis latihan kamu, datanglah jadi pembantu saya.
Pembantu?
Kita akan bangunkan ubat bersama sebagai rakan penyelidik.
Kita akan bekerjasama dengan syarikat farmasi untuk cari bahan perubatan
dan kaji kesannya.
Saya baru terfikir nak cari pembantu yang mahir dalam tumbuhan.
Tapi ini semua terlalu mengejut.
Lagipun, apa agaknya tuan saya akan kata?
Sebab itu saya kata bila kamu dah tamat latihan.
Masa muda ini untuk pengembaraan.
Masa saya umur sepuluh tahun, saya dah keliling dunia.
Bercakap pasal zaman kanak-kanak buat kamu nampak macam nenek tua.
Nenek tua?!
Keluar menjelajah dunia, ya?
Kalau kamu tak ada matlamat atau impian tertentu,
kenapa tak pertimbangkan?
Impian atau matlamat?
Kamu ada?
Penaklukan dunia.
Oh.
Jangan tinggal saya tergantung macam itu.
Kamu bermeditasi waktu malam? Seriusnya kamu belajar.
Kamu tak buat ke, Cik Inori?
Tak pernah. Saya Ahli Sihir Kebijaksanaan.
Saya genius yang bangunkan sihir saya guna pengetahuan dan inspirasi.
Perasan betul.
Cik Inori, kalau kamu hanya ada setahun untuk hidup, apa kamu akan buat?
Kenapa? Kamu nak mati ke?
Ini soalan andaian.
Kamu tak perlu sorok. Saya boleh tahu.
Reaksi kamu agak hambar masa kita bincang pasal masa depan.
Memang susah nak sorok daripada salah seorang Tujuh Bijaksana.
Jadi, apa yang akan bunuh kamu?
Sumpahan.
Faham.
Jadi kamu perlu keabadian daripada benih kehidupan untuk lawan kesan penuaan.
Berapa banyak titisan air mata kegembiraan yang kamu dah kumpul?
Empat. Tapi cuma dua yang betul-betul tulen.
Oh, itu memang teruk.
Ini teruk.
Sejak saya bersumpah pada Nenek Flare
yang saya akan terus hidup untuknya, saya dah cuba yang terbaik, tapi...
Saya memang gagal.
Kamu memang tak boleh dipercayai.
Tuan saya kata benih kehidupan dibuat daripada kegembiraan,
jadi saya patut mulakan dengan mengumpul serpihan emosi.
Serpihan emosi betul-betul ada kuasa ke?
Entahlah. Saya pun tak pasti.
Apa? Kamu Ahli Sihir Kebijaksanaan, kan?
Emosi bukan digunakan dalam sihir moden.
Tapi sejak zaman dulu, air mata dikatakan ada kuasa misteri.
Yalah, semua itu macam mimpi. Bukan kesukaan saya.
Bila dah tua, mimpi pun hilang, ya?
Saya bunuh kamu nanti.
Hei, boleh saya tengok botol itu?
Apa? Boleh.
Kalau kamu bagi semua duit kamu, kamu bahkan boleh pecahkan botol ini.
Takkanlah saya nak buat macam itu.
Serpihan emosi, ya?
Ini baru bagi saya.
Tapi saya memang rasa ada kuasa misteri dalamnya.
Kalau kamu disuruh kumpul seribu titisan air mata kegembiraan dalam setahun,
macam mana kamu nak buat?
Biar saya fikir...
Saya akan kumpul data untuk tentukan apa itu "titisan air mata kegembiraan" dulu.
Kemudian, saya akan reka ubat atau mantera untuk cipta semula keadaan itu
dan cari subjek ujian.
Bunyi macam terlalu mekanikal.
Itu memang kerja seorang saintis.
Tapi dari segi praktikal, mesti susah juga nak buat.
Dah agak dah.
Sejujurnya, masa kamu ajak saya jadi pembantu kamu, saya memang sangat gembira.
Saya cuma pernah tinggal di Lapis, jadi... macam mana nak cakap ini?
Saya rasa teruja bila berdiri depan pintu yang bawa ke dunia luar yang luas.
Meg...
Dah beberapa minggu sejak tuan saya suruh saya kumpul titisan air mata kegembiraan.
Orang kata saya positif tahap melampau,
tapi saya pun tahu nak kumpul seribu titisan air mata dalam masa setahun
memang hampir mustahil.
Kamu dah nak mengalah?
Sekarang saya sedar.
Saya dah hampir putus asa.
Dalam diam, saya lebih sibuk belajar menerima kematian berbanding terus hidup.
Siapa gelakkan orang bila cakap pasal hidup dan mati?
Maaflah. Kamu memang bodoh sangat.
Dah nak mengalah tapi masih tak sedar-sedar.
Memang bodoh.
Macam nak cari pasal dengan saya saja
Maaflah, okey?
Sebab kamu dah bersedia nak mati, saya nak tunjuk sesuatu yang istimewa.
Saya nak tunjuk kenapa saya salah seorang daripada Tujuh Bijaksana.
Kamu tahu tak malam ini kemuncak hujan meteor?
Yakah?
Saya tak nampak pun bintang jatuh.
Sebab malam ini bulan penuh. Langit cerah, tapi terlalu terang.
Sayang juga. Kalau nampak bintang jatuh, saya boleh buat hajat.
Kalau kamu dah bersedia nak mati, apa kamu akan hajatkan?
Duit.
Tak bolehkah kamu lembutkan sikit ayat itu?
Saksikanlah kuasa salah seorang Tujuh Bijaksana.
Wah.
Kamu mungkin kena pergi ke hujung dunia
baru boleh tengok pemandangan macam ini.
Tapi itu belum habis lagi.
Mari.
Wah.
Macam mana kamu buat semua ini dengan satu gerakan saja?
Saya cuma ubah laluan meteor sikit.
Tengok semua bintang ini tak buat kamu rasa risau kamu jadi kecil sangat?
Betul juga. Bukannya saya risau apa-apa pun.
Sepatutnya kamu patut risau.
Saya dah mengalah.
Saya dah mengalah dan cuba terima kematian.
Tapi lepas tengok hujan meteor ini, saya sedar sesuatu.
Kemungkinan dalam sihir adalah tiada batas.
Buat hajatlah, Meg. Apa saja yang paling kamu mahukan.
Penaklukan dunia?
Bukan itu.
Untuk terus hidup. Untuk tidak mati.
Untuk jadi ahli sihir yang menjelajah dunia.
Itu yang patut kamu hajatkan, kan?
Cik Inori.
Baiklah.
Mula-mula, saya rasa pelik
kenapa Nenek Faust ambil seorang pelatih.
Itu semua sebab keadaan saja, kan?
Meg, kamu akan jadi ahli sihir yang hebat.
Cikgu.
Selamat pulang.
Apa hal dengan kamu berdua?
Jangan sambut saya dengan makanan dalam mulut.
Terima kasih sebab jaga dia, Inori.
Tak apa. Saya pun rasa seronok.
Oh ya, Nenek Faust, saya nak bincang sesuatu dengan kamu.
Jarang kamu nak berbincang, Inori. Apa dia?
Boleh tak saya jadikan budak ini pembantu saya nanti?
Cik Inori, kamu menang!
-Saya mengaku kalah! Saya mengaku kalah! -Dia masih pelatih.
Tapi kalau sampai waktunya, mungkin itu bukan idea yang teruk.
Kalau macam itu, setuju.
Dengar sini, Meg. Jangan mati.
Kamu akan jadi tangan kanan saya, jadi kamu kena hidup walau apa pun jadi.
Permintaan itu memang gila.
Jadi macam mana?
Okey. Saya janji saya takkan mati.
Sebab saya akan jadi ahli sihir yang lebih hebat daripada kamu dan tuan saya.
Saya suka semangat kamu itu. Ini baru dipanggil positif tahap melampau.
Apa? Siapa yang positif tahap melampau?
Kamu yang cakap macam itu tadi.
Kamu berdua macam adik-beradik.
Kamu dengar itu, Meg? Kamu boleh panggil saya "kakak" kalau kamu nak.
Apa?
Saya rasa Ahli Sihir Kebijaksanaan dah beri saya satu impian.
Impian yang menanti saya lepas saya berjaya harungi tahun ini.
Impian tentang kemungkinan dan dunia yang belum pernah saya lihat.
Jadi buat masa sekarang, saya akan buat sehabis baik untuk perkara depan mata,
sambil bermimpi tentang hari yang akan tiba suatu masa nanti.
Beberapa Minggu Kemudian
Festival Dunia Lain cuma tinggal seminggu saja lagi.
Ramai pelancong dah datang ke Lapis
untuk berinteraksi dengan penduduk dari dunia lain tahun ini.
Ahli Sihir Abadi, Cik Faust,
yang akan memulakan festival dengan membuka pintu ke dunia lain,
telah duduk berbincang dengan Datuk Bandar Carter.
Ya, semuanya berjalan lancar.
Aduh.
Saya dah hubungi Encik Hendy. Kamu patut berehat dulu untuk sementara.
Ini tak bagus. Macam mana saya nak buka pintu dunia lain dalam seminggu?
Oh, betul itu. Saya terlupa.
Festival Dunia Lain,
festival tahunan paling besar di Lapis, dah makin dekat.
Mungkin tahun ini mereka akan batalkan.
Kita takkan dapat lepaskan kuasa sihir.
Betul.
Sihir memang cenderung untuk berkumpul di Lapis. Kuasa berlebihan perlu dilepaskan.
Membuka pintu ke dunia lain adalah ritual penting untuk tujuan itu.
Apa kita nak buat?
Mungkin saya akan panggil pengganti.
Pengganti?
Sejuknya.
Hari ini memang sejuk, kan?
Memang hangat.
Hei.
Apa kamu buat itu?
Saya patut tanya balik soalan itu!
Ini...
Ini ilusi Sophie! Hantu!
Tuan, pengganti yang kamu sebut itu...
Ya. Sebagai ganti biar Sophie tinggal di sini beberapa hari,
dia akan buka pintu dunia lain.
Masa itu belakang saya dah pun sembuh.
Memang patut kamu jadi salah seorang Tujuh Bijaksana.
Apa maksud kamu? Aduh.
Dengar sini, Meg. Kamu akan temankan Sophie sampai saya boleh bergerak semula.
Saya?!
Kamu tahu lebih banyak pasal bandar ini dan pintu dunia lain, kan?
Apa?
Sophie seorang genius. Belajar apa yang kamu boleh daripadanya.
Oh, baiklah.
Berkat Dengan Terbukanya Pintu
Terjemahan oleh Nur Shakira Bt Md Hassan