Hội nghị Phép thuật Quốc tế
của Thất Hiền Giả tổ chức ở Bắc Mỹ
đang chủ yếu thảo luận về những thay đổi gần đây trong hệ sinh thái
và các thảm họa ma lực.
Hội nghị kết thúc bằng một tuyên bố chung kêu gọi các cuộc khảo sát thực địa
của chuyên gia được tiến hành càng sớm càng tốt.
Ồ, hết rồi à?
MỘT TUẦN TRƯỚC
Meg, ta sẽ đi vắng một thời gian.
Lần này người đi đâu vậy ạ?
Bắc Mỹ.
Cuộc họp của Thất Hiền Giả tại Hội đồng Phép thuật.
...hướng dẫn cho các cuộc khảo sát quy mô lớn.
Kỳ nghỉ ngắn sắp hết mất rồi.
Tin tiếp theo.
Cô Sophie Heyter, một trong Thất Hiền Giả
đã tổ chức một cuộc diễu hành ấn tượng ở Nam Mỹ.
Tại sao?
Nhỏ đó bằng tuổi mình, cùng là một phù thủy,
thì được cả thế giới gọi là công chúa và bàn tán sôi nổi trên mạng!
Tại sao mình lại không phải Thất Hiền Giả?
Thử trả lời đi.
Phản ứng đó là tệ nhất đấy!
Thôi, đi ngủ!
Dỗi một thời gian luôn.
Dậy đi.
Mệnh lệnh đấy.
Thối quá! Cái quái gì vậy?
Quá đáng nhé! Chân ta đâu có thối đến thế!
Nhóc cũng to gan thật đấy.
CHO ĐẾN NGÀY CUỐI CÙNG CỦA MỘT PHÙ THỦY NỌ
Ta là Inori. Nếu nói là Phù thủy Trí Tuệ thì nhóc biết chứ?
Phù thủy Trí Tuệ?
Đúng vậy, ta chính là Phù thủy Trí Tuệ, một trong Thất Hiền Giả, Inori.
Ồ, thật không đấy?
Nghe nói Phù thủy Trí Tuệ đã hơn 100 tuổi rồi cơ mà.
Vậy sao Phù thủy Trí Tuệ lại ở đây?
Chưa xem tin tức hả?
Hiện tại, do ảnh hưởng của ma lực, hệ sinh thái đang có biến đổi.
Mọi người đang chia nhau khảo sát. Có cả sư phụ của nhóc đấy.
Ồ, cái vụ trên bản tin.
Sư phụ nhóc nói sẽ về muộn nên nhờ ta đến trông nhóc.
Gì chứ? Con đã 17 tuổi rồi mà. Việc nhà cũng làm được. Có gì phải lo đâu.
Bà ấy lo cho ngôi nhà đấy.
Ồ, là cái đó à.
Nên ta sẽ ở lại vài ngày.
Ồ.
À, đúng rồi, cô Inori. Con có một thỉnh cầu.
Gì vậy?
Cô làm ơn rửa chân đi ạ. Thối khủng khiếp.
Muốn chết không?
Số thảo dược đó là nhóc chuẩn bị hả?
À, vâng, đúng rồi ạ. Sao cô biết hay vậy?
Vì bà Faust dạo gần đây đâu có tham gia khoa học dược phẩm.
Đúng thật.
Sư phụ là người hiểu sâu biết rộng về phép thuật, vậy nên rất bận.
Gần đây càng bận hơn vì đang nghiên cứu phép thuật thời gian.
Mùi thơm thật.
Con mới làm gần đây đấy. Có cả hiệu quả hồi sức, rất tốt cho cơ thể.
Đi hội nghị về chắc mệt rồi phải không?
Để con pha trà cho cô nhé?
Vậy phiền nhóc.
Ngon ghê.
Con đã pha cùng trà đen và dùng phép để điều chỉnh hương vị đấy.
Ồ. Nhóc có vẻ được việc quá nhỉ.
Đã có biệt danh chưa?
Ấy không, sao mà có được.
Con chỉ là phù thủy học việc đệ nhất thiên hạ thôi.
Đang khoe đấy à?
Những pháp sư đại tài đều có biệt danh.
Sư phụ là Phù thủy Vĩnh Hằng.
Cô Inori là Phù thủy Trí Tuệ.
Tên được Hội đồng Phép thuật đặt, là minh chứng của pháp sư hạng nhất.
Học việc à?
Này, ta muốn xem những thứ khác.
Thảo dược này là tự trồng đúng không? Dẫn ta đi xem đi.
Thật trùng hợp! Đúng lúc con đang cần ra vườn.
Định hái cái gì à?
Dung dịch dầu bạc hà sẽ giúp cô có bàn chân thơm tho đấy ạ!
Ta thật sự bốc mùi đến thế sao?
Nghe đây, Meg Raspberry.
Từ hôm nay, chăm sóc khu rừng này là công việc của con.
Không thích!
Không được từ chối. Đây là công việc của con trong nhà này.
Không chịu! Con bận lắm!
Cái bận rộn của con chủ yếu là chơi đùa đúng không?
Đây là công việc đầu tiên mà sư phụ giao cho mình.
Thế là suốt mười năm, mình đã chăm sóc rừng phù thủy.
Đây chính là vườn thảo dược của con!
Được chăm sóc tốt thật.
Chăm sóc đất đai cũng cần kỹ năng đấy.
Đặc biệt là gần đây, môi trường và khí hậu đang trở nên kỳ lạ.
Tại sao vậy nhỉ?
Vì chúng ta đã can thiệp quá nhiều vào tự nhiên.
Làm ô nhiễm không khí, chặt phá rừng.
Đất đai đã không còn như vốn có của nó.
Đám cầm quyền thì tưởng có thể giải quyết những gì mình làm bằng phép thuật.
Sư phụ ơi, bạc hà... Cây bạc hà chiếm hết đất rồi!
Bạc hà mọc nhiều quá thì chỉ là cỏ dại. Ta đã dặn con rồi còn gì.
Rừng phù thủy không cứu được nữa rồi.
Phải đốt lửa thiêu rụi tận gốc thôi.
Không được.
Nghe này, Meg. Mọi thứ đều có sự sống, đặc điểm và cách sống riêng.
Con phải hiểu chúng và tự bản thân thích nghi theo.
Phù thủy phải hiểu luân lý và sống dựa theo luân lý.
Không được dùng sức mạnh để giải quyết mọi thứ.
Việc dọn sạch cây cối hoặc làm giảm số lượng của chúng
sẽ khiến ma lực trong đất không còn nơi nào để đi.
Kết quả là lượng ma lực đó sẽ chảy về phía các vật thể lớn.
Khi sức mạnh trở nên quá lớn, đôi khi nó sẽ bạo phát.
Duy trì trạng thái cân bằng là nguyên tắc thép của pháp sư.
Nếu có sức mạnh thì nhóc sẽ làm gì?
Trở nên giàu có và nổi tiếng, xây dựng một hậu cung toàn mỹ nam!
Con nhóc này hỏng rồi.
Con không giỏi bàn luận mấy chủ đề nặng nề đó đâu.
Con người có thể chết bất cứ lúc nào.
Cuộc đời ngắn ngủi lắm.
Phải luôn làm những chuyện vui vẻ mới được.
Thế những chuyện vui vẻ của Meg là gì?
Rượu, thuốc lá, đồ ăn ngon và phụ nữ.
Ông già à?
Chị gái à, chân mịn thật đấy.
Thôi ngay.
Nhưng mà tuyệt thật đấy.
Lâu rồi mới được thư giãn thế này.
Cô đã vất vả rồi nhỉ.
Thật sự đấy. Làm việc nhiều quá đúng là không ổn.
Giờ nghĩ lại, mấy ngày nay, ta bận đến nỗi chẳng tắm được.
Lát nữa, con sẽ chuẩn bị nước để cô đi tắm nhé.
Nhất định phải tắm đấy.
Im đi nhé. Cứ cằn nhằn là bị hói đấy.
Cằn nhằn?
Dám nhìn mặt người ta rồi cười luôn cơ mà.
Ta thích nhóc đấy.
Khi nào tự lập, nhóc trở thành trợ lý của ta đi.
Trợ lý?
Cùng nhau phát triển thuốc đấy.
Chúng ta sẽ làm việc với các công ty dược, tìm kiếm nguyên liệu làm thuốc
và nghiên cứu tác dụng của chúng.
Vừa hay, ta đang muốn có một trợ lý biết về thảo dược.
Tự nhiên nói thế thì khó quá.
Con còn chưa biết sư phụ sẽ nói gì.
Nên mới bảo khi nào tự lập mà.
Tuổi trẻ phải phiêu lưu mới được.
Ta đây, hồi mười tuổi đã du hành khắp thế giới rồi đấy.
Nhắc lại chuyện hồi trẻ, nghe như bà già vậy.
Bà già?
Ra ngoài thế giới à?
Nếu chưa có ước mơ hay mục tiêu tương lai
thì nghĩ đến chuyện ra ngoài thế giới cũng tốt mà.
Ước mơ hay mục tiêu?
Có rồi ạ?
Thống trị thế giới.
Ồ.
Ơ kìa, gõ đầu đi chứ.
Thiền vào buổi đêm à? Chăm chỉ quá nhỉ.
Cô Inari không thiền à?
Chẳng làm bao giờ. Dù sao cũng là Phù thủy Trí Tuệ mà.
Có thể phát động phép thuật chỉ bằng trí tuệ và cảm hứng. Thiên tài đấy.
Tự khen luôn?
Cô Inori, giả sử bị bảo chỉ còn một năm để sống, cô sẽ làm gì?
Gì vậy? Nhóc sắp chết à?
Giả sử thôi mà.
Nhóc không cần giấu, ta biết rồi.
Thảo nào thấy nhóc có vẻ thờ ơ với tương lai.
Quả nhiên không thể qua mắt Thất Hiền Giả.
Vậy tại sao nhóc lại sắp chết.
Do lời nguyền ạ.
Hiểu rồi.
Để chống lại lời nguyền lão hóa đột ngột thì cần hạt giống sự sống.
Thu thập được bao nhiêu nước mắt hạnh phúc rồi?
Bốn giọt ạ. Nhưng chỉ hai giọt là nước mắt hạnh phúc.
Không ổn chút nào.
Đúng rồi đấy ạ.
Đã hứa là sẽ sống cho cả phần của bà Flare
nên mình đã thử cố gắng, nhưng mà...
Thật sự là tệ quá. Không thể bào chữa nổi.
Con nhóc này.
Sư phụ nói hạt giống sự sống được tạo ra từ cảm xúc hạnh phúc.
Thế nên đầu tiên phải thu thập những mảnh vỡ cảm xúc.
Mảnh vỡ cảm xúc có sức mạnh lớn như thế sao?
Chịu. Thật ra ta cũng chẳng biết.
Hả? Dù là Phù thủy Trí Tuệ sao?
Phép thuật hiện đại gần như không sử dụng cảm xúc.
Nhưng từ xưa, nước mắt đã được cho là sở hữu sức mạnh to lớn.
Nghe như chuyện mộng mơ vậy. Ta thì chẳng thích mấy cái đó.
Càng già thì càng ít mơ mộng nhỉ.
Muốn chết luôn không?
Này, cho ta xem cái bình đó nào.
À, vâng.
Làm vỡ cũng được, nhưng cho xin toàn bộ tài sản nhé.
Không có đâu.
Mảnh vỡ cảm xúc à?
Lần đầu ta thấy đấy.
Đúng là ta cảm thấy một sức mạnh kỳ lạ.
Nếu được bảo phải thu thập một nghìn giọt nước mắt hạnh phúc trong một năm
thì cô sẽ làm thế nào?
Hừm, xem nào...
Đầu tiên, ta phải thu thập dữ liệu xem thứ gì đã tạo nên nước mắt hạnh phúc.
Sau đó, ta sẽ tạo ra thuốc hoặc phép thuật để tái hiện trạng thái đó
rồi làm thí nghiệm trên người.
Nghe máy móc quá nhỉ.
Làm khoa học là như vậy mà.
Nhưng trên thực tế sẽ khó đấy.
Hiển nhiên là thế rồi.
Nói thật, lúc cô Inori rủ làm trợ lý, con đã rất vui.
Trước giờ con chỉ sống ở Lapis, thế nên...
khi cánh cửa ra thế giới mở ra, con đã cảm thấy rất háo hức.
Meg.
Đã vài tuần từ khi sư phụ bảo con phải thu thập nước mắt hạnh phúc.
Dù luôn bị gọi là quỷ lạc quan,
con cũng biết thu thập nước mắt chỉ trong một năm
là gần như không thể.
Vậy là bỏ cuộc à?
Ra vậy.
Mình đang bỏ cuộc sao?
Không biết từ lúc nào, thay vì cố sống, mình đã dần chấp nhận cái chết.
Người ta đang nói chuyện sống chết mà còn cười được sao?
À, xin lỗi. Tại nhóc ngốc quá xá.
Đến việc bản thân đang bỏ cuộc mà còn không nhận ra.
Ngốc thật đấy.
Vậy là cô chọn chiến tranh.
Xin lỗi mà.
Vì nhóc đã sẵn sàng chấp nhận cái chết, để ta cho nhóc xem cái hay ho này.
Rồi nhóc sẽ hiểu vì sao ta được gọi là Thất Hiền Giả.
Có biết hôm nay là đỉnh điểm của mưa sao băng không?
Thế á?
Con chẳng thấy ngôi sao băng nào cả.
Hôm nay trăng tròn mà. Dù trời không mây nhưng quá sáng.
Tiếc thật đấy. Nếu thấy sao băng thì có thể ước rồi.
Đã sẵn sàng chấp nhận cái chết mà định ước gì thế?
Tiền.
Nói giảm nói tránh một chút đi.
Hãy xem thực lực của Thất Hiền Giả đây.
Chao ôi.
Chắc phải đến tận cùng thế giới,
người ta mới được thấy khung cảnh này đấy.
Nhưng vẫn chưa hết đâu.
Đến đây.
Chao ôi.
Chỉ một cái phẩy tay, sao cô làm được vậy?
Chỉ thay đổi đường bay của thiên thạch một chút thôi.
Nhìn bầu trời sao này, nhóc có thấy lo lắng của mình thật nhỏ bé không?
Đúng thật. Dù thật ra con chẳng lo lắng gì.
Hãy lo lắng đi.
Mình đã từ bỏ.
Đã từ bỏ và chấp nhận cái chết.
Nhưng khi nhìn bầu trời sao này, mình đã nhận ra một điều
rằng tiềm năng của phép thuật là vô hạn.
Hãy ước đi, Meg. Điều mà nhóc muốn thành hiện thực nhất.
Thống trị thế giới ạ?
Không phải.
Được sống sót, không phải chết.
Trở thành một phù thủy đi ra thế giới.
Chẳng phải nhóc nên ước những điều như thế sao?
Cô Inori.
Con hiểu rồi.
Ban đầu, ta đã thấy thật kỳ lạ
là bà Faust đó lại nhận một đệ tử.
Chắc là cao hứng thôi chứ gì.
Meg, nhóc sẽ trở thành một phù thủy tốt đấy.
Sư phụ.
Chào mừng trở về.
Cả hai làm gì vậy?
Đừng vừa ăn đầy mồm vừa chào ta chứ.
Xin lỗi nhé, Inori. Phiền cô phải trông đứa trẻ này rồi.
Không sao. Tôi cũng rất vui mà.
Mà này, bà Faust, tôi có chuyện muốn bàn.
Hiếm khi thấy Inori có chuyện muốn bàn đấy. Chuyện gì vậy?
Sau này, tôi có thể nhận con bé làm trợ lý không?
Cô Inori, thua! Thua!
- Đầu hàng rồi mà! - Nó vẫn còn đang học việc đấy.
Nhưng khi đến lúc thì như vậy cũng không tệ nhỉ.
Vậy thì chốt nhé.
Rõ chưa, Meg? Nhóc không được chết đấy.
Nhóc sẽ là cánh tay đắc lực của ta, nên dù chết cũng phải sống.
Đòi hỏi ghê quá đấy.
Thế nào?
Vâng. Chắc chắn không chết đâu.
Vì con sẽ trở thành một phù thủy vĩ đại hơn cả sư phụ và cô Inori mà!
Tinh thần đó là tốt. Đúng là quỷ lạc quan.
Hả? Ai là quỷ lạc quan cơ?
Ủa, không phải tự nhận hả?
Hai đứa trông cứ như chị em ấy nhỉ.
Nghe rồi đấy, Meg. Gọi chị đi là vừa.
Hể...
Dường như mình đã được Phù thủy Trí Tuệ ban cho một giấc mơ.
Một giấc mơ để mong chờ sau một năm,
với rất nhiều khả năng và một thế giới mà mình chưa từng thấy.
Nên có lẽ mình sẽ thật cố gắng với những gì trước mắt
vì một tương lai có thể đến vào một ngày nào đó.
VÀI TUẦN SAU
Chỉ còn một tuần là đến Lễ hội Dị giới.
Háo hức được giao tiếp với người dân dị giới,
năm nay, rất nhiều người cũng sẽ đổ dồn về Lapis.
Phù thủy Vĩnh Hằng,
bà Faust, người sẽ bắt đầu lễ hội bằng cách mở cổng dị giới
đang ngồi nói chuyện với Thị trưởng Carter.
Vâng. Tất cả vẫn đang rất thuận lợi.
Ui da.
Con đã gọi chú Hendy rồi. Người nên nghỉ ngơi đi ạ.
Chết thật. Một tuần nữa là đến lễ hội. Phải làm sao đây?
Thôi đúng rồi.
Lễ hội Dị giới, sự kiện lớn nhất năm của Lapis
đã ở ngay trước mắt.
Hay là năm nay hủy đi?
Thế thì không giải phóng ma lực được.
Phải rồi nhỉ.
Ma lực có xu hướng tập trung tại Lapis. Phần dư thừa cần phải được tiêu thụ.
Việc mở cổng đến dị giới là một nghi thức quan trọng để làm điều đó.
Phải làm sao đây?
Có lẽ phải gọi người thay thế.
Người thay thế?
Lạnh quá.
Hôm nay lạnh thật đấy.
Ấm ghê.
Này.
Đang làm gì vậy?
Người ta nói câu đó mới đúng!
X-X-X...
Xuất hiện rồi! Bóng ma! Ảo ảnh của Sophie!
Người thay thế mà sư phụ nói...
Ừ. Đổi lại việc cho Sophie tạm thời ở lại đây,
con bé sẽ giúp mở cổng dị giới.
Trong lúc đó thì lưng ta cũng sẽ khỏi thôi.
Sư phụ đúng là Thất Hiền Giả nhỉ.
"Đúng là" cái gì chứ?
Nghe đây, Meg. Cho đến khi ta đi lại được, con hãy hỗ trợ Sophie.
Con á?
Con biết nhiều về thành phố và cổng dị giới hơn mà.
Hả?
Sophie là một thiên tài đấy. Hãy học hỏi nhé.
À, vâng.
PHƯỚC LÀNH CÙNG VỚI VIỆC MỞ CỔNG
Biên dịch: Hoàng Giang (Tifa)