La Bruja de las Bendiciones, Sophie Hayter.
La más joven de los Siete Sabios
se ganó el título de prodigio con 17 años.
Y, para mi sorpresa, ha venido a la remota ciudad de Lapis
para abrir la puerta del Festival del Otro Mundo.
Y además de eso…
A cambio de dejar que Sophie se quede aquí unos días,
ella abrirá la puerta al otro mundo.
Sophie es un prodigio. Aprende de ella lo que puedas.
Me han ordenado que la ayude.
No fastidies.
La puerta.
Quiero ver dónde está la puerta que hay que abrir.
¿Quieres ver dónde vas a trabajar? Claro, yo te llevo.
Me llamo Meg Raspberry. Encantada de conocerte.
Encantada, S'berry.
Vaya forma de abreviar mi nombre.
Once Upon a Witch's Death
Bendiciones con la apertura de la puerta
Qué frío hace hoy, ¿no?
Mira, el río está medio congelado.
Una vez cogí la escoba de mi maestra e hice curling en el hielo.
Se puso hecha una furia.
Tiene un aura muy particular.
Resulta surrealista caminar a su lado en una ciudad tan alejada.
-¿Qué pasa? -Estaba pensando que eres muy guapa.
Tienes el pelo azul, los ojos rojos y un aire místico.
Ya veo.
Vi un vídeo de tu desfile. Fue impresionante.
Tenemos la misma edad, pero tú ya has logrado mucho.
Eres todo un prodigio. Es impresionante.
No te creas.
Oye, S'berry…
Es Raspberry.
¿Tienes un apodo?
¿Tú también me preguntas eso?
S'berry, eres la aprendiz de Faust.
Es Raspberry.
No sería raro que tuvieras algún apodo.
¿De verdad hace falta tener uno?
Muchos magos no lo tienen.
Pero un apodo es la prueba de que se te ha reconocido.
Pues no, no tengo ninguno. Soy una mindundi.
S'berry la Mindundi.
Ese no es mi apodo.
Y por última vez, es Raspberry.
Disculpa que te lo pregunte,
pero ¿eres la señorita Sophie?
Podría causar un alboroto en la ciudad con mi aspecto.
Hala, no has tardado nada.
Es cierto que podría armarse una buena si te vieran aquí,
pero es una pena no presumir de tu pelo y de tus ojos tan preciosos.
No durará mucho, es algo temporal.
A fin de cuentas, no puedo escapar del color de mi pelo o de mis ojos.
¿Qué habrá querido decir?
Anda, la aprendiz de la señora Faust. ¿Tienes algo que hacer?
Sí, unas cosillas.
Hola, aprendiz. ¿Es amiga tuya?
Qué bien, ¿eh?
Vamos a jugar, brujita.
Hoy estoy liada. Otro día mejor.
¿Me lo prometes?
-¡Es la aprendiz de bruja! -¡La eterna suplente!
¡Estás plana!
¿Quién ha dicho eso?
¡Os llenaré la boca con estiércol de vaca y caca de cerdo!
Siento el escándalo.
Ese disfraz es realmente eficaz.
Nadie te ha podido reconocer.
Hola, alumna de la señora Faust.
Saluda a la señora Faust.
¿Siempre es así?
Diría que sí. Es una ciudad pequeña, siempre aparece algún conocido.
S'berry.
Que es Raspberry. ¿Qué quieres?
Nada. Es que he visto que nadie te ha llamado por tu nombre.
Ahora que lo dices, es verdad.
Mi maestra es una gran bruja y la gente me conoce como su aprendiz.
Es lo que hay.
Ya sé por qué no tienes apodo, S'berry.
Que es Rasp…
Aún no te has ganado su reconocimiento.
¿De qué va esta?
Aquí es donde se abrirá la puerta.
¡Hala! ¿Qué estás haciendo?
Formar la puerta virtualmente.
¡La leche!
¿Este tamaño está bien?
Sí. ¿Es el mismo hechizo que usaste en el desfile?
Sí. Es una aplicación de la magia ilusoria.
Si no le he dicho nada de las propiedades de la magia de la zona
ni cómo se forma la puerta.
La habilidad de Sophie solo puede describirse como brillante.
Es normal que la gente estuviera asombrada en su desfile.
Tenemos la misma edad, pero la diferencia es deprimente.
Pero es una oportunidad única en la vida.
Oye, señorita Sophie, ¿cómo aprendiste a hacer esto?
El principio es sencillo.
Debes entender los mecanismos de la ciencia y la física
y luego recrearlos usando magia.
Con ese conocimiento básico, no cuesta nada crearla.
Vale. Es imposible para mí.
Tengo hambre.
No he entendido ni jota.
Está bueno.
¿Verdad? Es la mejor pastelería de toda la ciudad.
Me gusta esta ciudad.
Es tranquila y todos son muy amables.
Son las únicas ventajas de esta ciudad tan remota.
Oye, S'berry…
Que es Raspberry.
¿Por qué estudias magia?
¿Que por qué? Fue un poco porque sí.
¿Qué quieres decir?
Soy huérfana. Me acogió la maestra.
Desde que puedo recordar, la magia ha formado parte de mi vida.
¿Huérfana?
Tú estudiaste magia desde que eras niña, ¿no?
En mi caso fue algo necesario.
¿Necesario?
-S'berry. -Que es Raspberry.
¿Hay algo que quieras hacer con la magia?
Ganar dinero.
Pero primero quiero sobrevivir.
¿Sobrevivir?
Sí. Lo prioritario es vivir mucho tiempo.
Hay mucha gente a la que no quiero olvidar.
Qué humilde eres, Raspberry.
Es S'berry.
¡Ay, no! ¡Me he equivocado!
Pero para lo que quieres hacer tú no se necesita la magia.
Hoy en día hay formas mucho más eficientes de ganar dinero
y de vivir mucho tiempo sin usar la magia.
Pero como escogiste la magia porque sí, no tienes una meta clara para estudiar.
Pero eso no te han reconocido como bruja pese a ser alumna de Faust.
¿Y cuál es tu objetivo?
El mío es eliminar la magia de este mundo.
La eliminaré por habérmelo arrebatado todo.
Por eso la estudié.
Como nuestras circunstancias son iguales, te lo diré.
Posees demasiadas cosas, S'berry.
No puedes aprender magia sin desprenderte de todo.
Una familia, una ciudad, amigos, sueños…
Abandonarlo todo para perseguir tus objetivos
es la forma adecuada de aprender magia rápidamente.
Por favor, ve más despacio contando chistes.
Chiiistes.
DESPACITO
Chiiiiistes.
DESPACITO
No me refería a eso.
¿La Bruja de las Bendiciones que conmueve a la gente con su magia
quiere deshacerse de la magia por completo?
¡Oye!
¡No me lo había dejado! ¡Me lo iba a comer luego!
¡Eh!
¿Te lo saco de la boca a la fuerza, Bruja del Apetito?
La cara que ha puesto antes…
¿Esa era la verdadera Sophie?
No lo entiendo.
Mi objetivo es eliminar la magia de este mundo.
Pero tiene razón.
De no ser por la magia, mi belleza me habría hecho una actriz millonaria
y no tendría una maldición que me dejase un año de vida.
Pero…
Si no existiera la magia…
Estoy segura
de que a Sophie le pasaría lo mismo.
No consigo aclararme.
Voy a hacer el té.
Ay…
¿No deberías estar descansando?
No. La cataplasma que me diste ha surtido efecto.
¿Dónde está Sophie?
Cayó rendida en cuanto volvimos.
Claro. Debía de estar agotada.
Oye, hablemos de Sophie…
Dice que quiere eliminar la magia
y que yo poseo demasiadas cosas.
Comprendo.
Desde su punto de vista, tal vez sea así.
¿Qué quieres decir?
Meg, ¿sabes qué edad tenía Sophie cuando se fue de su casa?
¿No fue cuando se hizo Sabia con 17 años?
Tenía cinco.
Vaya, qué joven.
¿Cinco?
Es más inteligente que nadie.
Y nadie ha intentado aceptarla jamás.
Fue una historia terriblemente triste e insoportable.
Sophie nació en un pueblo del norte con gran poder mágico.
Debido a eso y a su pelo azul y sus ojos rojos,
decían que era la hija del diablo.
Sophie demostró su valía desde bien joven.
Pero eso solo hizo que la gente cercana a ella
y sus padres, que intentaban quererla, se alejaran de ella.
Y cuando cumplió cinco años, la magia de Sophie creció.
Pero en el norte, donde aún no se conoce demasiado la magia,
se consideró una obra del diablo.
Al final, el Consejo de Magia acogió y crio a Sophie.
Sus seres más queridos la abandonaron debido a su gran habilidad.
Vuestras circunstancias son similares, pero tú estás rodeada de gente.
Puede que por eso ella crea que eres una privilegiada.
Sophie odia la magia
y no soporta que yo estudie magia sin tener un objetivo claro.
Entonces, ¿por qué va Sophie usando magia por todo el mundo?
Porque aún busca la conexión humana.
Cree que alguien la aceptará si hace feliz a la gente con su magia.
Está intentando usar la magia para recuperar lo que perdió por la magia.
Pese a que la odia… Debe de estar desesperada.
Tú no te puedes comparar con Sophie. Eres una blandengue, gritona y tonta.
Tu única virtud es tu maña en la cocina.
Por favor, deja de insultarme.
Tonta
Blandengue
Gritona
Pero nunca he visto en ti ni un ápice de corrupción.
La luz de tu interior derretirá su hielo.
¿Cómo le pide tanto a una aprendiz de bruja?
Pero…
No quiero que una chica tan increíble se quede como está.
Hola, Meg.
Ah, Fine.
Te traigo un regalito.
Gracias. Casémonos.
Al menos pregúntame qué opino yo.
Qué sorpresa.
Para abrir la puerta hay que formar las técnicas mágicas de los siete niveles.
Como pedimos ayuda para hacer esa parte,
yo debo reunir los materiales.
La señora Faust se lesionó la espalda, ¿no?
¿El ayudante podrá hacerlo?
Claro, es una chavalita muy poderosa.
¿Eres un viejo verde o qué? ¿Es una chica?
Tranquila. Tú eres mi esposa legal.
Qué más quisieras.
S'berry, ¿dónde está el cobre?
¿Esa es Sophie, la de los Siete Sabios?
Sí. Es mi segunda esposa.
¡Qué más quisieras!
Porras, Meg. Creo que me voy a mear encima.
-¿Estás bien? ¿Me lo bebo? -No, por favor.
Ya se ha formado la séptima y última técnica.
Está todo listo para el Festival del Otro Mundo de mañana.
El esfuerzo de estos últimos días está dando resultado.
Aunque mis esfuerzos no han servido de mucho.
Practica sin parar. No te queda otra.
Sophie, esta técnica de estabilización espacial con el otro mundo
parece distinta de la que hace mi maestra.
Me sorprende que te hayas dado cuenta.
Yo ayudo cada año, así que sé cómo funciona esto.
¿Por qué lo has cambiado?
He hecho la puerta más grande que en otros años.
La puerta está estable, pero es demasiado pequeña para entrar y salir.
Ya lo pillo. Como podrán venir más residentes del otro mundo,
el festival será más animado.
¿Es lo que estabas pensando?
Aunque no sé qué pasará si algo hace que la puerta se vuelva inestable.
-Deberíamos hablarlo con mi maestra. -Tranquila, no recurriré a Faust.
Ya he hecho antes varios hechizos a gran escala.
Esto funcionará sin problemas.
No habrá problemas, te lo aseguro.
Me apuesto la vida.
Relájate. No te apuestes tu vida.
Hay mucha gente.
Claro. Va a comenzar el Festival del Otro Mundo.
¿Qué te parece el ambiente previo al festival?
No me desagrada.
Señorita Sophie, en realidad te gusta la gente.
¿"En realidad"?
Al principio pensaba que no te gustaba la gente.
Yo no dije nada de eso.
¿Te contó algo Faust?
Un poquito, sí.
Qué cotilla.
Me gusta la magia.
Creo que estoy aquí haciendo esto contigo debido a la magia.
¿Tú no tienes algo así?
No lo sé.
Tu sitio no tiene por qué ser el sitio donde hayas nacido.
Si alguna vez te sientes sola, ven a verme.
Atraeremos a muchos espectadores y nos forraremos.
Yo me quedaré con la mitad.
-S'berry. -¿Sí?
Te mataré luego.
Este año es impresionante.
-S'berry, ¿estás lista? -Claro.
Activando la primera técnica.
Segunda. Activando la tercera.
Hemos conectado con el otro mundo. Ahora va…
Activando la cuarta y la quinta.
Usando magia para estabilizar y anclar el espacio.
Sexta, transmutando la puerta.
Séptima, formando una barrera.
Bien. Ya solo queda mantener la barrera hasta que la puerta se abra…
¡Sophie!
Ay…
¿La gente no puede verlo?
Qué mal.
Obviamente, en el otro mundo también hay cosas peligrosas.
Hay patógenos y monstruos míticos que no existen aquí.
Cosas que podrían matar a millones de personas al instante.
La barrera identifica y elimina esas cosas, pero ya no está activa.
Mierda.
Sophie, reconstruye la técnica de la barrera.
Te daré tiempo con una barrera sencilla.
No perderé tiempo dibujando el sello.
¡No me queda otra!
Vale, puedo hacerlo.
Lo he logrado.
¡No, no es suficiente!
Más rápido. Más.
¡Deprisa! ¡Más!
¿Sophie?
Buen trabajo, S'berry. Ya está controlado.
Es precioso.
Aún queda el gran final.
Es maravilloso.
¡Es genial!
¡Meg!
He metido la pata.
No iba a pasar nada aunque se rompiera la barrera.
Habría problemas si no se hiciera nada en días,
pero al momento no pasa nada.
Me precipité sin pensarlo.
Tuve la nariz llena de pañuelos durante el discurso final.
Buena hemorragia nasal. Todos han disfrutado.
¡Adiós a mi dignidad!
¿Por qué has mentido, S'berry?
¿Mentir en qué?
Has dicho que fuiste tú la que cometió un error.
Lo había ignorado pese a que me había dado cuenta antes.
Además, una aprendiz se libra con una regañina después de equivocarse.
-Pero… -Solo querías hacer un buen festival.
No quería dejarte con malos recuerdos de Lapis.
S'berry…
Esto lo has creado tú, señorita Sophie.
Sí.
-Bueno, ¿vamos a dar una vuelta y…? -Sophie.
Por favor, llámame Sophie a secas.
¡Qué cara tan bonita tienes!
Eres un vejestorio, S'berry.
¿A quién llamas tú vejestorio?
Vámonos, Sophie.
Traducción: Abraham Gayuvas y Gekokujou
Brotan las flores en el cielo nocturno del festival