La sorcière de la Bénédiction, Sophie Hayter.
Elle a rejoint les Sept Sages à seulement 17 ans,
devenant la plus jeune de leur histoire.
C’est dur à croire,
mais ce génie est venu chez nous, à Perpète-les-Lapis,
pour lancer le Festival de l’au-delà.
En plus…
Sophie logera ici quelque temps, et en échange,
elle ouvrira les portes de l’au-delà.
Sophie est prodigieuse, tâche d’apprendre plein de choses.
Pendant ce temps, je suis chargée de l’accompagner…
C’est une blague ?
Les portes.
Je veux voir où elles se trouvent.
Ah, une inspection des lieux ! Bien sûr, je vais vous guider.
J’me présente, Meg Raspberry. J’serai votre fidèle serviteuse.
Je compte sur toi, Spberry.
Drôle de façon d’abréger…
ONCE UPON A WITCH’S DEATH
BÉNÉDICTION À L’OUVERTURE DES PORTES
C’est fou ce qu’il fait froid, aujourd’hui !
Regarde, même la rivière est à moitié gelée…
Ça me rappelle que petite,
j’avais pris le balai de Mme Faust pour jouer au curling dessus,
et elle m’avait pas loupée !
Avec l’aura qu’elle dégage,
j’ai du mal à me dire qu’on est vraiment à Lapis,
le trou paumé de chez paumé.
Quoi ?
Rien, je m’émerveillais juste devant votre beauté…
Votre chevelure bleue et vos yeux rouges sont tellement envoûtants, quoi !
Ah bon.
J’ai vu une vidéo de votre défilé. Quelle classe !
Je n’arrive pas à croire qu’on ait le même âge.
Votre génie est indéniable ! Vous êtes la meilleure !
Tu exagères.
– Dis, Spberry. – C’est Raspberry.
Est-ce que tu as un pseudonyme ?
Vous vous y mettez aussi ?
– Spberry, la disciple de Faust… – Raspberry.
Vu ta mentore, je pensais que tu en aurais un.
C’est quelque chose de si important ?
Plein de sorcières n’en ont pas,
mais c’est la preuve de la reconnaissance du peuple.
Ça me regarde pas, alors. Je suis qu’une petite novice.
Spberry, la sorcière Novice.
C’est pas un pseudonyme.
Et puis, appelez-moi par mon nom !
Euh, si je puis me permettre,
seriez-vous vraiment Sophie ?
C’est pour éviter la pagaille au centre-ville.
Ouah, la transformation instantanée !
C’est vrai que vous risqueriez d’attirer la foule, mais bon…
C’est dommage de passer à côté de vos beaux yeux et cheveux…
Ça ne durera pas longtemps, c’est temporaire.
Je ne peux pas échapper à leurs couleurs d’origine.
Comment ça ?
Oh, la disciple de Mme Faust ! Tu fais des courses ?
Eh oui !
Salut, la disciple. C’est une amie ?
Vous m’enviez, hein ?
La jeune sorcière ! Tu viens jouer ?
Une autre fois, je suis occupée, là.
C’est promis, hein ?
C’est la novice !
Han, l’éternel larbin.
La planche à pain !
Vous me cherchez, les sales mioches ?
Allez avaler de la merde de vache et de cheval !
Désolée, c’est sacrément bruyant, par ici !
En tout cas, ça fonctionne à merveille.
Personne ne remarque que c’est vous.
Oh, la p’tite de chez Mme Faust !
Passe le bonjour à Mme Faust.
C’est toujours comme ça ?
Oui, en gros.
C’est une petite ville, tout le monde se connaît.
– Spberry. – Raspberry, vous voulez dire.
Un problème ?
Non, je me disais juste qu’on ne t’appelle pas par ton nom.
En effet, j’avais jamais fait gaffe.
Après, Mme Faust est une sorcière illustre,
et les gens savent que je suis sa disciple,
donc on y peut trop rien.
Voilà pourquoi tu es sans pseudonyme, Spberry.
Raspber… Hein ?
Il te manque la reconnaissance nécessaire.
De quoi je me mêle ?
C’est ici qu’on ouvre les portes.
Han, énorme ! Vous faites quoi, au juste ?
Je les bâtis virtuellement.
Je rêve ?
La taille correspond ?
Oui… euh, serait-ce par hasard la même magie que pour le défilé ?
Exact. J’ai recours à un sort d’illusion.
J’ai même pas encore pu lui parler
du flux magique du coin ni du sort de construction des portes…
C’est grâce à ce pouvoir qui relève carrément du génie
qu’elle émeut tant de gens avec son défilé.
La différence de niveau me fait déprimer,
mais ce genre d’occasion se représentera pas !
Euh… Comment avez-vous appris à maîtriser une telle magie ?
C’est simple, il faut d’abord comprendre les principes de la physique,
puis il suffit de les reproduire avec des sorts.
En connaissant les bases, ce n’est pas bien sorcier.
OK, c’est pas pour moi.
J’ai faim.
J’ai rien capté.
C’est bon.
Pas vrai ? C’est la meilleure boulangerie de Lapis !
Cette ville me plaît.
Elle est paisible et accueillante.
C’est bien les seuls avantages de la cambrousse.
Dis, Spberry.
Raspberry.
Pourquoi apprends-tu la magie ?
Bah… ça s’est fait comme ça ?
Mais encore ?
En fait, j’ai perdu mes parents, et Mme Faust m’a recueillie.
Du coup, je baigne là-dedans depuis mon plus jeune âge.
Une orpheline…
Il me semble que vous aussi, vous avez appris la magie toute petite.
Moi, je n’avais pas d’autre choix.
Ah bon ?
– Spberry. – Raspberry.
Que rêves-tu d’obtenir par la magie ?
Une vie de richesse !
Enfin, réussir à survivre, ce serait bien, déjà.
À survivre ?
Oui, tenir longtemps, ça passe avant tout.
Je veux pouvoir me souvenir de plein de gens.
Tu es humble, Raspberry.
Non, Spberry.
Je me suis plantée !
Seulement, pour ce que tu as cité, la magie n’est pas une nécessité.
Pour être riche et vivre vieux,
il existe aujourd’hui des moyens bien plus efficaces que la magie.
Toi qui as commencé à étudier la magie sans raison,
tu n’as pas non plus de raison de continuer.
D’où ce manque de reconnaissance,
bien que tu sois la disciple de Mme Faust.
Parce que vous, vous en avez une, de raison ?
J’ai un but précis.
Faire disparaître la magie de ce monde.
Si je l’ai apprise, c’est pour l’éliminer,
elle qui m’a privée de tout.
Laisse-moi t’éclairer en tant que sorcière.
Tu possèdes trop de choses.
Tu dois t’en débarrasser si tu veux progresser en magie.
Ta famille, ton foyer, tes amis et tes rêves…
Les oublier pour te concentrer sur ton but,
c’est ça, le moyen le plus efficace.
Qu’est-ce que vous racontez ? Vous me faites marcher, hein ?
Je te fais marcher ? Tu es assise, non ?
SENS FIGURÉ
C’est pas la question.
Elle veut éliminer la magie ?
Elle, la sorcière de la Bénédiction, capable d’émouvoir tant de gens ?
Hein, quoi ?
Hé oh !
Non, j’avais pas calé ! Je comptais le manger après, pff !
Laissez-moi goûter bouche à bouche, fichue sorcière de l’Appétition !
Elle avait l’air si différente…
C’est elle, la vraie Sophie ?
J’ai beau réfléchir, je pige pas.
J’ai un but précis.
Faire disparaître la magie de ce monde.
Je dis pas, sans la magie,
je serais devenue une star milliardaire avec mon physique de rêve,
et je me serais sûrement pas coltiné cette malédiction…
Mais bon, d’un autre côté…
À mon avis,
ça doit être pareil pour Sophie…
C’est confus, tout ça.
Va pour un petit thé !
Aïe, aïe, aïe…
Oh, vous pouvez déjà vous lever ?
Oui, sans doute grâce à ton cataplasme.
Sophie n’est pas là ?
Elle est tombée de sommeil dès notre retour.
Oh, elle devait être fatiguée.
Elle a eu des propos étonnants…
Elle dit vouloir éliminer la magie,
et que je possède trop de choses.
Je vois…
Je conçois qu’elle, elle puisse l’envisager de la sorte.
Pourquoi ça ?
Meg,
sais-tu à quel âge Sophie a quitté son foyer ?
Bah, à 17 ans, quand elle a rejoint les Sept Sages ?
À 5 ans.
C’est plus tôt que…
5 ans ?
Elle était bien plus intelligente que les autres.
Et ça,
personne n’a été capable de l’accepter.
Son histoire était à la fois révoltante
et incroyablement douloureuse à entendre.
Elle est née dans un petit pays nordique dotée d’un immense pouvoir magique.
Ses cheveux bleus et ses yeux rouges qu’elle doit à ce pouvoir
lui ont valu d’être vue comme démoniaque.
Son talent s’est manifesté dès son plus jeune âge.
Mais ça a eu pour effet de pousser les autres,
dont des parents essayant de l’aimer, à s’éloigner d’elle.
À 5 ans, elle maîtrisait réellement la magie.
Or, dans son pays natal, c’était encore une pratique méconnue
et assimilée à des rites sataniques.
C’est finalement la Fondation de magie
qui l’a recueillie et élevée.
À cause de son talent pour la magie,
elle a été rejetée par ses êtres les plus chers.
Vu que tu as grandi dans le même monde,
mais en étant malgré tout entourée de gens,
tu lui as peut-être semblé bien trop privilégiée.
Pour elle qui hait la magie,
le fait que je l’apprenne comme ça,
sans raison précise, c’est pas quelque chose de tolérable…
Mais pourquoi elle donne des spectacles dans le monde entier ?
Elle recherche encore le contact avec les gens.
Elle espère qu’en les comblant, ils reconnaîtront un jour sa valeur.
Elle essaie de récupérer par la magie ce dont la magie l’a privée.
Malgré qu’elle la déteste à ce point…
Toi, Meg, tu es nettement plus bête,
puérile et bruyante que Sophie,
et il n’y a qu’en cuisine que tu es douée…
Non à la violence…
BÊTE, PUÉRILE, BRUYANTE
Mais tu sais,
à aucun moment je n’ai ressenti une once d’hésitation en toi.
Cette lumière que tu renfermes en toi,
elle peut faire fondre la glace qui piège Sophie.
On en demande encore trop à l’apprentie que je suis…
Mais bon,
ça me dérangerait de pas aider une fille aussi géniale qu’elle.
Hé, Meg !
Oh, ma chère Fine !
J’apporte le goûter.
Merci, on se marie !
Demande-moi au moins mon avis.
Ça bosse dur, on dirait.
Faut construire un sort en sept phases pour ouvrir les portes.
J’ai de l’aide pour le côté magique,
donc mon taf, c’est de rassembler les matériaux.
Mme Faust a un lumbago, c’est ça ?
Tu t’en sors avec l’aide dont tu parlais ?
Je lui passe bientôt la bague au doigt !
À l’auriculaire ? D’ailleurs, c’est une fille ?
T’inquiète, tu restes ma première femme.
Tu dors les yeux ouverts ?
Spberry, où as-tu rangé le cuivre ?
Ce serait pas Sophie, des Sept Sages ?
Si, ma deuxième femme.
Tu dors les yeux ouverts ?
Ça craint, Meg… Je vais me faire pipi dessus…
Ça ira ? Je le bois ?
Ça suffit.
Fin de la construction de la 7e et dernière phase.
Le Festival de l’au-delà va pouvoir commencer demain !
On aura pas trimé pour rien ces derniers jours !
Enfin, ces efforts-là auront rien donné, par contre…
La répétition finira par payer.
Sophie,
c’est moi ou le sort pour stabiliser la liaison à l’au-delà
change un peu de celui de Mme Faust ?
Ça m’étonne que tu l’aies remarqué.
À force d’aider tous les ans, je m’y connais un minimum !
Pourquoi avoir modifié ça ?
Parce que j’ai agrandi les portes.
Avec leur taille ordinaire, elles sont stables, mais étroites.
En élargissant le passage, plus d’habitants de l’au-delà passeraient,
et le festival serait plus animé.
Vous avez réfléchi jusque-là ?
Mais bon, qui sait ce qui peut arriver si elles deviennent instables ?
Mieux vaut consulter Mme Faust…
Ça ira. Je ne me reposerai pas sur elle.
J’ai déjà mis en œuvre de nombreux sorts à grande échelle.
Cette structure fonctionnera.
Je garantis sa sécurité. Je parie ma vie dessus.
Pas bouger. Et pas parier sa vie à la légère…
Il y a du monde.
Normal, on est la veille du festival.
Vous en dites quoi, de cette ambiance ?
C’est plutôt sympa.
Comme quoi, vous aimez quand même les gens.
« Comme quoi » ?
Au début, j’ai cru que vous étiez misanthrope…
Je ne vois pas pourquoi. Faust t’a raconté quelque chose ?
Bah, vite fait…
Quelle pipelette.
Moi, j’aime la magie, vous savez ?
J’estime que c’est grâce à elle si on est réunies en ce moment.
Vous ne ressentiriez pas quelque chose de similaire ?
Je ne sais pas.
Notre terre natale n’est pas notre seul foyer.
Revenez ici dès que vous vous sentirez seule.
On en profitera pour monter un spectacle payant !
Je veux la moitié des recettes.
– Spberry. – Oui ?
Laisse-moi te tuer, plus tard.
Quel monde, cette année !
Tu es prête, Spberry ?
Prête de chez prête.
Activation de la 1re phase.
Activation successive des 2e et 3e phases.
On est liées à l’au-delà. Ensuite…
Lancement des 4e et 5e phases.
Stabilisation et adhérence renforcées !
6e phase. Transmutation.
7e phase. Construction de la barrière.
Bien, plus qu’à maintenir cet état jusqu’à l’ouverture totale…
Sophie !
Ouille…
Ils voient rien ?
Ça craint…
L’au-delà regorge bien sûr de dangers.
Des pathogènes inconnus, des monstres à la puissance irréelle…
Des choses capables de tuer des millions rien qu’en les effleurant…
La barrière est capable de les filtrer,
sauf que là, elle a lâché !
Non, c’est pas bon… C’est pas bon du tout !
Sophie, assemblez de nouveau la barrière.
J’en créerai des simples pour temporiser.
Pas le temps de dessiner au sol. Je vois que ça !
Je vais y arriver…
J’ai réussi !
Non, c’est loin de suffire !
Je dois aller plus vite…
Vite… Plus de barrières… Encore plus !
Sophie…
Beau travail, Spberry. Ça va aller.
C’est beau…
Il reste le bouquet final.
Merveilleux !
Ouah !
Meg !
Je suis une quiche…
Je pensais pas que ça risquait rien, même sans barrière…
Quelques jours, je ne dis pas,
mais on avait plusieurs heures de manœuvre.
Plus jamais je tirerai de conclusion hâtive…
J’avais l’air maligne, avec mon mouchoir dans le nez !
Belle effusion de sang. Tout le monde a aimé.
Et ma dignité, là-dedans ?
Spberry, pourquoi tu as menti ?
Hein ?
Tu as dit que c’était de ta faute.
Bah, j’ai pas cherché plus loin quand j’ai soupçonné le problème.
Et si c’est la faute à l’apprentie,
– on la gronde et c’est fini. – Mais…
Vous avez travaillé dur pour la réussite du festival,
alors je voulais que vous gardiez un bon souvenir de Lapis.
Spberry…
C’est grâce à vous qu’on peut profiter de ce paysage !
Allez, venez, on va aussi se balader dans…
Ça suffit.
Tutoie-moi, on a le même âge.
Quel joli petit minois !
On croirait un vieux.
Qui tu traites de vieux ?
Viens, Sophie !
Traduction, adaptation : C. Nakamura
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Benjamin Moro
LES FLEURS ÉCLOSANT DANS LE CIEL NOCTURNE DU FESTIVAL