Penyihir Anugerah, Sophie Hayter.
Anggota Tujuh Penyihir Hebat paling baru dan paling muda,
yang dipanggil jenius di usia 17.
Percaya atau tidak, dia datang ke kota terpencil Lapis
untuk membuka gerbang di Festival Dunia Lain.
Selain itu...
Sophie akan tinggal di sini selama beberapa hari,
dan membuka gerbang dunia lain.
Sophie itu jenius. Banyaklah belajar darinya.
Aku disuruh membantu dia.
Tapi, serius?
-Gerbang. -Eh?
Aku ingin melihat tempat gerbangnya akan dibuka.
A-Ah, mau lihat tempat kerjamu? Tentu, akan aku antar.
Namaku Meg Raspberry. Salam kenal.
Salam kenal, S'berry.
Cara menyingkatnya aneh.
ONCE UPON A WITCH'S DEATH
ANUGERAH DENGAN TERBUKANYA GERBANG
Wow, hari ini dingin, ya?
Lihat, deh. Sungainya setengah beku.
Aku dulu pernah mengambil sapu guru lalu main curling di es.
Dia marah sekali.
Auranya sangat berbeda.
Aneh sekali berjalan di sampingnya di kota terpencil begini.
Kenapa?
Oh, uh, aku hanya merasa wajahmu sangat cantik.
R-Rambut biru dan mata merahmu juga indah dan misterius.
Begitu, ya.
Aku melihat video parademu. Kau memang luar biasa.
Kita seumuran, tapi pencapaianmu sangat besar.
Kau memang jenius. Hebat.
Biasa saja.
-S'berry... -Namaku Raspberry.
Apa kau punya gelar?
Kau juga tanya itu?
S'berry, kau murid Faust.
Namaku Raspberry.
Tidak aneh kalau kau punya gelar.
Apa harus punya?
Banyak yang tidak punya.
Tapi gelar itu bukti kau telah mendapat pengakuan.
Heh, yah, itu bukan aku. Aku bukan siapa-siapa.
S'berry Penyihir Bukan Siapa-Siapa.
Itu bukan gelarku.
Dan, namaku Raspberry.
Maaf lancang bertanya,
apa kau ini Nona Sophie?
Bisa ribut kalau aku masuk ke kota dalam wujudku.
W-Wow! Cepat sekali.
Memang bisa gawat kalau orang-orang tahu Nona Sophie ada di kota ini,
tapi sayang sekali tidak menunjukkan rambut dan matamu yang indah.
Tidak lama, kok. Ini sementara.
Aku juga tidak bisa lari dari warna rambut dan mata ini.
Apa maksudnya?
Wah, murid Nona Faust. Ada urusan di kota, ya?
Iya, sedikit.
Hei, murid. Itu temanmu?
Cantik, ya?
Ayo main, Kak Penyihir.
Hari ini aku sibuk. Lain kali, ya.
Janji?
Ada murid penyihir!
Tukang duduk terus!
Sampai pantatnya rata!
Dih! Siapa yang bilang?!
Aku sumpal mulut kalian dengan tahi sapi campur tahi babi!
Maaf, ramai sekali, ya.
Tapi, samaran itu efektif juga.
Tidak ada yang sadar kau Nona Sophie.
Wah, itu murid Nona Faust.
Salam ke Nona Faust, ya.
Apa selalu seperti ini?
Iya, mungkin. Ini kota kecil. Pasti bertemu dengan kenalan.
S'berry.
Namaku Raspberry. Apa?
Tidak. Aku baru sadar tidak ada yang memanggil namamu.
Hm? Iya juga, sih.
Yah, guruku itu penyihir hebat, dan orang tahunya aku ini muridnya.
Ya biarlah seperti itu.
Sekarang aku tahu kenapa kau tidak punya gelar, S'berry.
Namaku Rasp-Eh?
Kau belum mendapat pengakuan.
Apa maksudnya, sih?
Gerbang akan dibuka di sini.
Oh, wow! Sedang apa?
Membuat konstruksi gerbang virtual.
Apa?!
Apa ukurannya sudah benar?
I-Iya. Um, apa ini sihir yang kau pakai di parade juga?
Iya. Ini aplikasi sihir ilusi.
Tapi aku belum bilang karakteristik sihir tempat ini,
atau cara membuat gerbangnya.
Kemampuan Sophie memang sangat brilian.
Pantas saja semua orang begitu terpesona dalam paradenya.
Padahal kita seumuran, jarak antara kita membuatku depresi.
Tapi ini juga kesempatan sekali seumur hidup.
Um, Nona Sophie, bagaimana bisa belajar begitu?
Prinsipnya sederhana.
Pertama, pahami mekanisme sains dan fisika,
lalu buat ulang dengan sihir.
Dengan ilmu dasar itu, membangun semua ini tidak sulit.
Begitu, ya. Mustahil bagiku.
Aku lapar.
Aku tidak dengar, lho.
Enak.
Iya, kan? Ini toko kue terbaik.
Kota ini bagus, ya.
Tidak ramai, semua ramah.
Hanya itu yang bisa dibanggakan dari kota terpencil ini.
S'berry...
Namaku Raspberry.
Kenapa kau belajar sihir?
Apa? Kenapa? Terjadi begitu saja.
Apa maksudnya?
Aku yatim piatu. Guru memungutku.
Sejauh yang kuingat, aku sudah selalu belajar sihir seumur hidup.
Yatim piatu?
Kau juga belajar sihir sejak kecil, kan?
Bagiku itu harus.
Harus?
-S'berry. -Namaku Raspberry.
Apa ada yang ingin kau capai dengan sihir?
Punya uang banyak.
Oh, tapi pertama, aku ingin hidup.
Hidup?
Iya. Hidup yang lama.
Banyak orang yang tidak ingin aku lupakan, soalnya.
Sederhana sekali, ya, Raspberry.
Namaku S'berry.
Uh, lho, tidak! Aku salah!
Tapi apa yang kau inginkan tidak butuh sihir.
Eh?
Di dunia sekarang ini, banyak cara mendapat uang yang lebih efektif
dan cara hidup lama tanpa sihir.
Karena kau kebetulan memilih sihir,
kau tidak punya tujuan belajar.
Karena itu kau belum
diakui sebagai penyihir, walau menjadi murid Faust.
Kalau tujuanmu apa?
Tujuanku adalah menghapuskan sihir dari dunia ini.
Aku akan menghapus sihir yang merampas segalanya dariku.
Karena itu aku belajar.
Karena kondisi kita sama, aku akan jujur.
Kau punya terlalu banyak, S'berry.
Kau tidak bisa belajar sihir tanpa membuang segalanya.
Keluarga, kampung halaman, teman, mimpi...
Membuang semuanya akan mendorongmu ke tujuan
dan menjadi jalan cepat mempelajari sihir.
B-Bercandanya pelan-pelan saja.
Ber-can-da.
Ber-caan-daa.
Bukan itu maksudku.
Penyihir Anugerah yang menyentuh hati dengan sihir indahnya
ingin memusnahkan sihir?
Eh, apa?
Apa?!
Hei!
Khan suwdah swisha.
Itu bukan sisa! Masih mau kumakan!
Hei!
Apa harus kuambil dari mulut, Penyihir Lapar?
Ekspresinya tadi...
Apa itu Sophie yang asli?
Aku tidak mengerti!
Tujuanku adalah menghapuskan sihir dari dunia ini.
Dia benar, sih.
Kalau aku tidak tahu sihir,
kecantikanku pasti membuatku jadi aktris senilai miliaran,
dan aku tidak akan dikutuk sampai nyawaku tinggal setahun.
Tapi...
Kalau sihir tidak ada...
Aku yakin... Sophie pasti juga sama.
Aku tidak bisa berpikir jernih.
Aku akan membuat teh.
Aduh.
Oh, sudah bisa berdiri?
Iya. Ramuanmu manjur.
Mana Sophie?
Dia langsung tidur di ruang baca begitu kami kembali.
Begitu. Dia pasti lelah.
Um, soal Sophie...
Dia bilang ingin memusnahkan sihir,
dan aku punya terlalu banyak.
Begitu, ya.
Dari sudut pandangnya, mungkin.
Apa maksudnya?
Meg, apa kau tahu umur Sophie berapa saat meninggalkan rumah?
Bukan 17, waktu jadi Penyihir Hebat?
Umurnya lima tahun.
Wah. Muda juga, ya.
Eh, lima tahun?!
Dia lebih pintar dari siapapun. Justru terlalu pintar.
Dan tidak ada yang menerimanya.
Ini cerita yang sangat sedih dan menyakitkan.
Sophie lahir di negeri utara kecil dengan kekuatan sihir luar biasa.
Karena itu, dan juga rambut biru dan mata merahnya,
orang menyebut Sophie "anak iblis".
Sophie menunjukkan kepintarannya sejak usia muda.
Tapi orang di sekitarnya dan juga
orangtua yang ingin menyayanginya malah menjaga jarak darinya.
Lalu, saat berusia lima tahun, sihir Sophie berkembang.
Tapi, di utara, pengetahuan sihir masih sangat terbatas,
jadi itu dianggap perbuatan iblis.
Akhirnya, Sophie diambil dan dibesarkan Dewan Sihir.
Sophie dibuang oleh orang-orang yang paling penting baginya
karena kemampuan hebatnya.
Walau keadaan kalian mirip, kau dikelilingi banyak orang.
Mungkin dia jadi merasa kau punya banyak keistimewaan.
Sophie benci sihir,
jadi dia tidak suka aku belajar sihir tanpa tujuan yang jelas.
Tapi, kenapa Sophie menunjukkan sihir ke seluruh dunia?
Karena dia masih ingin berhubungan.
Dia percaya suatu hari akan mendapatkan pengakuan jika
membuat orang senang dengan sihir.
Dia ingin memakai sihir demi mendapat apa yang sihir ambil darinya.
Walau dia benci sihir. Dia pasti putus asa.
Meg. Kau tidak sebanding dengan Sophie. Kau berisik, bodoh, lembek.
Kekuatanmu hanyalah kemampuanmu di dapur.
Jangan mengejek begitu, dong.
Tapi aku tidak pernah sekalipun merasakan niat jahat padamu.
Eh?
Cahaya dalam dirimu akan melelehkan es dalam dirinya.
Minta aneh-aneh lagi dari muridnya?
Tapi, yah...
Aku tidak mau membiarkan gadis hebat itu begitu saja.
Hei, Meg!
Oh, Fine!
Aku bawakan hadiah.
Trims! Ayo menikah!
Tanya pendapatku dulu, dong.
Tapi ini hebat juga, ya.
Membuka gerbang butuh tujuh level teknik sihir.
Karena sudah memanggil bantuan untuk itu,
tugasku mengumpulkan bahan.
Nona Faust sakit punggung, ya? Apa bantuan ini bisa diandalkan?
Yup, dia sangat hebat, kok.
Kau ini apa, om-om? Dan, dia perempuan?
Tenang. Kau istri sahku, Fine.
Jangan mimpi.
S'berry, mana tembaganya?
U-Um, itu Sophie Tujuh Penyihir?
Iya. Dia istri kedua.
Jangan mimpi!
Uh-oh, Meg. Sepertinya aku mau cepirit.
Tidak apa-apa? Mau kuminum?
Jangan.
Teknik ketujuh dan terakhir sudah dibangun.
Sekarang kita siap untuk Festival Dunia Lain besok.
Usaha beberapa hari terakhir ini sudah terbayar.
Walau usahaku yang ini belum.
Latihan terus. Hanya itu caranya.
Eh?
Nona Sophie, teknik stabilisasi koneksi ruang ini
agak berbeda dari milik guru.
Oh, hebat juga kau sadar.
Aku membantu tiap tahun, jadi cukup paham konstruksinya.
Jadi, kenapa diubah?
Aku membuat gerbangnya lebih besar daripada tahun lalu.
Gerbangnya stabil sampai sekarang,
tapi terlalu kecil untuk pintu masuk dan keluar.
Ah, aku paham. Jadi akan lebih banyak penduduk dunia lain ke sini,
dan festival semakin ramai.
Apa itu maksudmu?
Tapi kita belum tahu bagaimana kalau gerbangnya jadi tidak stabil.
Setidaknya tanyakan pada guru.
Aku tidak mau mengandalkan Faust.
Aku sudah pernah mengerjakan sihir skala besar sebelumnya.
Konstruksi ini pasti berhasil.
Tidak ada masalah. Aku jamin.
Aku pertaruhkan nyawaku juga.
Wah, duh. Tidak usah nyawa juga.
Banyak orang di sini.
Iya, pasti. Festival Dunia Lain sudah akan dimulai.
Bagaimana suasana sebelum festival?
Lumayan.
Nona Sophie, ternyata suka orang, ya.
-"Ternyata"? -Oh, uh...
Awalnya, aku kira kau benci pada orang-orang.
Aku tidak bilang begitu.
Apa Faust yang cerita?
Mungkin sedikit.
Dasar tukang gosip.
Aku suka sihir.
Aku percaya aku bisa ada di sini bersamamu karena sihir.
Apa kau tidak punya sesuatu yang seperti itu?
Entahlah.
Tempat lahir bukan satu-satunya tempatmu bisa pulang.
Kalau kesepian, mainlah denganku.
Nanti kita buka parade dan dapat uang banyak.
Aku akan minta bagian 50%.
-S'berry. -Iya?
Nanti kubunuh, ya.
Tahun ini luar biasa.
S'berry, sudah siap?
Tentu.
Mengaktifkan teknik pertama.
Kedua. Lalu, mengaktifkan ketiga.
Kita sudah terhubung ke dunia lain. Berikutnya...
Aktifkan teknik keempat dan kelima.
Memakai sihir pendukung untuk stabilisasi dan penahanan ruang.
Keempat, membuat gerbang.
Ketujuh, membentuk perisai.
Oke. Sekarang kita harus menjaga ini sampai gerbang terbuka penuh-
Nona Sophie!
Ow.
Mereka tidak bisa melihat?
Ini gawat.
Tentu saja banyak hal berbahaya di dunia luar.
Banyak patogen dan monster mistis yang tidak ada di dunia ini.
Hal yang bisa membunuh jutaan orang dengan sekali sentuh.
Perisai ini mengidentifikasi dan mencari hal-hal itu.
Sial.
Sophie, buat ulang teknik perisai.
Aku akan mengulur waktu!
Aku tidak punya waktu menggambar di tanah!
Hanya ini caranya!
Tidak apa-apa. Aku bisa.
Berhasil.
Tidak, belum cukup!
Lebih cepat. Lagi.
Cepat! Lagi! Cepat!
Nona Sophie?
Kerja bagus, S'berry. Sudah tidak apa-apa.
Indahnya.
Masih ada yang terakhir.
Eh?
Luar biasa.
Wow!
Meg!
Aku mengacau.
Ternyata tidak masalah walau perisainya rusak.
Kalau dibiarkan,
memang jadi masalah, tapi kalau langsung diatasi, tidak apa-apa.
Aku langsung lompat saja.
Hidungku jadi disumpal tisu waktu kami melambai.
Mimisanmu bagus. Semua senang.
Tapi harga diri perempuanku!
Kenapa bohong, S'berry?
Bohong?
Kau mengaku kalau itu salahmu.
Oh, aku mengabaikannya walau aku bisa tahu sebelumnya.
Lagipula, murid penyihir hanya akan dimarahi kalau salah.
-Tapi... -Kau hanya ingin
membuat festival yang bagus.
Aku tidak mau kau pergi dengan kenangan buruk di Lapis.
S'berry...
Kau yang membuat ini, Nona Sophie.
Iya.
Oke, Nona Sophie, ayo kita jalan-
-Sophie.
Apa?
Panggil Sophie saja.
Kau...
Imut sekali!
Kau ini om-om, ya, S'berry.
Siapa yang om-om?
Ayo, Sophie.
BUNGA MEKAR DI LANGIT FESTIVAL
Penerjemah: Alya