Penyihir Pemberkatan, Sophie Hayter.
Yang paling baru dan paling muda dalam kalangan Tujuh Bijaksana,
yang digelar sebagai seorang genius pada usia hanya 17 tahun.
Percaya atau tidak, dia datang ke pekan terpencil bernama Lapis
untuk membuka pintu di Festival Dunia Lain.
Tambahan pula...
Sebagai balasan membenarkan Sophie tinggal di sini beberapa hari,
dia akan buka pintu dunia lain.
Sophie genius. Belajarlah apa yang kamu mampu daripadanya.
Saya diarahkan untuk bantu dia.
Biar betul?
- Pintu itu. - Apa?
Saya nak pergi tengok di mana pintu itu akan dibuka.
Kamu nak tengok tempat kamu akan bekerja nanti? Boleh, saya tunjukkan.
Nama saya Meg Raspberry. Gembira dapat kenal kamu.
Gembira berkenalan, S’berry.
Cara kamu pendekkan nama saya itu pelik betul.
SUATU KETIKA DAHULU, KEMATIAN SEORANG AHLI SIHIR
PEMBERKATAN DENGAN PEMBUKAAN GERBANG
Wah, sejuk betul hari ini, kan?
Tengok itu. Sungai itu pun separuh beku.
Tahu tak, saya pernah ambil penyapu milik guru saya dan main luncur atas ais.
Dia marah sangat.
Dia ada aura yang luar biasa.
Rasa macam tak percaya jalan sebelah dia di pekan terpencil macam ini.
Kenapa?
Ssaya cuma fikir wajah kamu cantik.
Rambut biru dan mata merah kamu itu memang cantik dan penuh misteri.
Begitu.
Saya pernah tengok video perarakan kamu. Memang hebat.
Umur kita sama, tapi kamu dah capai macam-macam.
Kamu memang genius. Betul-betul mengagumkan.
Tak juga.
- Cakaplah, S’berry... - Nama saya Raspberry.
Kamu ada nama panggilan tak?
Kamu pun nak tanya pasal itu?
S’berry, kamu anak murid kepada Faust.
Nama saya Raspberry.
Tak pelik pun kalau kamu ada nama gelaran.
Perlu ke ada?
Ramai ahli sihir yang tak guna nama panggilan.
Tapi nama gelaran itu tanda kamu diiktiraf orang.
Saya ini bukan siapa-siapa.
S’berry Penyihir Tak Ternama.
Itu bukan nama gelaran saya.
Sekali lagi, nama saya Raspberry.
Maaf bertanya,
tapi kamu Cik Sophie ke?
Nanti kalau saya masuk ke pekan dengan rupa sebenar, takut kecoh pula.
Wah! Sekejap saja dia tukar rupa.
Memang betul, kalau orang tahu Cik Sophie ada di pekan ini, pasti heboh,
tapi rasa rugi pula nak sembunyi rambut dan mata kamu yang cantik itu.
Tak lama pun. Sekejap saja.
Lagipun, saya tak boleh lari daripada warna rambut dan mata saya.
Apa maksud kamu?
Wah, bukankah ini anak murid Cik Faust? Ada urusan di pekan ke?
Ya, ada hal sedikit.
Hei, anak murid. Ini kawan kamu ke?
Hebat juga.
Jom main, Cik Penyihir.
Saya sibuk hari ini. Lain kali.
Janji?
Penyihir pelatih itu!
Yang tak pernah naik pentas!
Datar macam papan lapis!
Apa?! Siapa cakap itu?!
Saya sumbat mulut kamu dengan najis lembu campur najis khinzir nanti!
Maaf pasal kekecohan tadi.
Apa pun, penyamaran kamu memang berkesan.
Langsung tak ada siapa perasan kamu ini Cik Sophie.
Eh, pelajar Cik Faust.
Sampaikan salam saya pada dia.
Memang selalu macam ini ke?
Ya, begitulah. Pekan kecil, jadi selalu jumpa orang yang sama.
S’berry.
Nama saya Raspberry. Kenapa?
Tak ada apa. Saya cuma perasan, ta ada siapa panggil kamu dengan nama sebenar.
Bila kamu cakap macam itu, betul juga.
Yalah, guru saya penyihir hebat, dan orang kenal saya sebagai anak murid dia.
Dah jadi macam itulah.
Sekarang saya tahu kenapa kamu tak ada nama panggilan, S’berry.
Nama saya Rasp—hah?
Kamu belum dapat pengiktirafan mereka lagi.
Apa hal dia ini?
Di sinilah pintu itu akan dibuka.
Wah! Apa yang kamu buat ini?!
Membina pintu secara maya.
Tunggu, apa?!
Saiz macam ini okey tak?
Ya. Ini sihir sama yang kamu guna masa perarakan itu ke?
Ya. Ini adaptasi dari sihir ilusi.
Tapi saya langsung tak beritahu dia tentang ciri-ciri sihir tanah di sini,
ataupun struktur pintu itu.
Kebolehan Sophie memang betul-betul luar biasa.
Tak hairanlah orang ramai kagum dengan perarakan dia.
Walaupun umur kami sama, beza antara kami sangat besar.
Tapi ini juga peluang seumur hidup.
Cik Sophie, macam mana kamu belajar buat semua ini?
Prinsipnya mudah.
Mula-mula, kamu kena faham mekanisme sains dan fizik,
lepas itu kamu olah balik semuanya guna sihir.
Dengan pengetahuan asas itu, nak bina benda ini tak susah sangat.
Begitu. Saya tak mungkin mampu buat macam itu.
Saya lapar.
Saya langsung tak faham sepatah pun.
Sedap, kan?
Kan? Ini kedai roti paling sedap di pekan ini.
Pekan ini seronok.
Tenang, semua orang pun baik-baik.
Itu saja kelebihan yang ada di pekan terpencil ini.
Eh, S’berry...
Nama saya Raspberry.
Kenapa kamu belajar sihir?
Apa? Kenapa, ya? Entahlah, jadi begitu saja.
Maksud kamu?
Saya anak yatim. Guru saya ambil saya sebagai pelajar.
Sejak saya kecil, sihir itu memang dah jadi sebahagian daripada hidup saya.
Anak yatim?
Kamu pun belajar sihir dari kecil jugak, kan?
Saya kena belajar.
Kena belajar?
- S’berry. - Raspberry.
Ada apa-apa yang kamu nak capai dengan sihir?
Nak cari duit.
Oh, tapi yang paling penting, saya nak terus hidup dulu.
Terus hidup?
Ya. Hidup lama itu keutamaan.
Ada ramai orang yang saya tak nak lupakan.
Rendah hati betul kamu ini, Raspberry.
S’berry lah...
Eh, sekejap! Tersasul pula!
Tapi benda yang kamu nak buat itu, tak perlukan sihir pun.
Apa?
Sekarang ini, ada banyak cara yang lagi berkesan untuk cari duit
dan hidup lama berbanding guna sihir.
Sebab kamu terjatuh dalam dunia sihir tanpa arah tuju,
kamu tak ada matlamat yang jelas.
Sebab itu sampai sekarang kamu masih belum
diiktiraf sebagai penyihir, walaupun belajar bawah Faust.
Kalau macam itu, apa matlamat kamu?
Matlamat saya ialah untuk hapuskan sihir dari dunia ini.
Saya akan hapuskan sihir sebab ia dah rampas semuanya daripada saya.
Itulah sebab saya belajar sihir.
Sebab keadaan kita sama, saya nak beritahu kamu.
Kamu simpan terlalu banyak perkara, S’berry.
Kamu tak boleh belajar sihir selagi kamu tak buang semua itu.
Keluarga, kampung halaman, kawan-kawan, impian...
Buang semuanya demi kejar matlamat
itu cara paling pantas untuk kuasai sihir.
Tolonglah, jangan buat lawak berat sangat...
La-lawak...
La-la-lawak...
Bukan itu maksud saya...
Penyihir Pemberkatan yang gerakkan hati orang dengan sihir yang indah
nak hapuskan sihir sepenuhnya?
Tunggu, apa?!
Apa?!
Hei!
Ith wath leffo’er.
Itu bukan lebihan! Saya memang nak makan itu nanti!
Hei!
Nak saya sedut keluar dari mulut kamu ke, Penyihir Lapar?
Wajah dia tadi...
Itu ke Sophie yang sebenar?
Saya tak faham langsung!
Matlamat saya ialah untuk hapuskan sihir dari dunia ini.
Tapi dia betul.
Kalau saya tak terjerumus dalam dunia sihir,
kecantikan saya dah boleh jadikan saya pelakon bernilai bilion dolar,
dan saya takkan kena sumpah tinggal setahun untuk hidup.
Tapi...
Kalau sihir tak wujud...
Saya yakin... benda yang sama mungkin juga betul untuk Sophie.
Fikiran saya bercelaru.
Saya buatkan teh sekejap.
Aduh.
Oh, kamu dah boleh bangun semula?
Ya. Balutan yang kamu bagi itu berkesan.
Mana Sophie?
Dia pengsan dalam ruang tamu masa kita sampai rumah tadi.
Begitu. Mesti dia letih sangat.
Pasal Sophie...
Dia cakap dia nak hapuskan sihir,
dan dia cakap saya simpan terlalu banyak benda.
Begitu.
Dari sudut pandangan dia, mungkin betul.
Apa maksud kamu?
Meg, kamu tahu tak umur berapa Sophie keluar dari rumah?
Bukan masa dia jadi Bijaksana, umur 17?
Dia keluar masa umur lima tahun.
Hah. Kecilnya...
Tunggu, LIMA TAHUN?!
Dia lebih bijak dari semua orang. Terlalu bijak sampai jadi masalah.
Tak ada siapa pun yang cuba terima dia.
Ceritanya sangat menyakitkan dan tak tertanggung.
Sophie lahir di sebuah negara kecil di utara, dengan kuasa sihir luar biasa.
Sebab itu, ditambah pula dengan rambut biru dan mata merah dia,
orang panggil dia “anak syaitan.”
Sophie tunjukkan kebijaksanaan dari kecil.
Tapi itu cuma buat orang sekeliling,
termasuk ibu bapanya yang cuba sayang dia, menjauhkan diri.
Waktu dia mencecah umur lima tahun, sihir Sophie mula berkembang.
Tapi di kawasan utara, di mana kesedaran tentang sihir masih rendah,
ia dilihat sebagai kerja syaitan.
Akhirnya, Sophie diambil dan dibesarkan oleh Majlis Sihir.
Sophie dibuang oleh orang yang paling penting dalam hidup dia
sebab kehebatan dia sendiri.
Walaupun keadaan kamu hampir sama, kamu masih dikelilingi oleh orang-orang.
Mungkin sebab itu dia anggap kamu ini bertuah.
Sophie benci sihir,
jadi dia tak tahan tengok saya belajar sihir secara kebetulan, tanpa tujuan.
Tapi kenapa Sophie masih buat persembahan sihir di serata dunia?
Sebab dia masih dambakan hubungan dengan manusia.
Dia percaya satu hari nanti, dia akan diterima
kalau dia buat orang gembira dengan sihir.
Dia cuba guna sihir untuk dapatkan balik apa yang pernah hilang kerana sihir.
Walaupun dia benci sihir. Dia mesti tengah terdesak.
Meg. Kamu tak boleh dibanding dengan Sophie.
Kamu bising, bodoh, dan baik hati.
Satu-satunya kelebihan kamu cuma pandai masak.
Tolong jangan hina macam itu terus-menerus.
Tapi saya tak pernah rasa ada kegelapan dalam diri kamu.
Apa?
Cahaya dalam diri kamu boleh cairkan ais dalam hati dia.
Dia nak si pelatih penyihir buat keajaiban lagi, ya?
Tapi...
Saya tak nak biar gadis hebat macam itu terus macam sekarang.
Hei, Meg!
Oh, Fine!
Saya bawakan hadiah untuk kamu.
Terima kasih! Jom kahwin!
Tanya dulu perasaan saya boleh tak?!
Tapi benda ini memang hebat.
Untuk buka pintu itu, kena bina tujuh lapisan teknik sihir.
Sebab itu kita panggil bantuan untuk uruskan bahagian itu,
tugas saya cuma kumpul bahan-bahan.
Cik Faust sakit belakang, kan? Pembantu kamu okey ke?
Okey. Dia memang kuat.
Kamu macam pakcik tua, tahu tak? Dia itu perempuan.
Jangan risau. Kamu isteri sah saya, Fine.
Dalam mimpi kamulah.
S’berry, kamu letak tembaga di mana?
Itu Sophie dari kalangan Tujuh Bijaksana ke?!
Ya. Dia isteri nombor dua saya.
Dalam mimpi kamulah!
Aduh, Meg. Rasa macam nak terkencing.
Kamu okey ke? Nak saya tolong minumkan?
Tolong jangan.
Teknik ketujuh dan terakhir dah berjaya dibina.
Kita dah bersedia untuk Festival Dunia Lain yang bermula esok.
Usaha beberapa hari ini betul-betul berbaloi.
Walaupun usaha saya tak banyak menyumbang...
Latihan berulang. Itu saja caranya.
Apa?
Cik Sophie, teknik penstabilan sambungan ruang dunia lain ini
macam berbeza sikit daripada guru saya punya.
Kamu perasan, ya. Hebat.
Saya bantu dia setiap tahun, jadi saya dah biasa dengan strukturnya.
Tapi kenapa kamu ubah?
Saya buat pintu ini lebih besar daripada tahun-tahun sebelum ini.
pintu sebelum ini stabil,
tapi terlalu kecil untuk jadi pintu masuk dan keluar.
Saya faham. Kalau pintu besar, lebih ramai
penduduk dari dunia lain boleh datang,
dan festival pun jadi lebih meriah.
Itu yang kamu fikirkan?
Tapi kalau itu buat pintu itu tak stabil,
macam bahaya. Kita patut bincang dulu dengan guru saya.
Tak apa. Saya takkan bergantung pada Faust.
Saya dah urus beberapa sihir skala besar sebelum ini.
Struktur ini akan berjaya.
Tak ada masalah. Saya jamin.
Kalau perlu, saya sanggup pertaruhkan nyawa saya.
Hei, jangan sampai korbankan diri sendiri.
Ramainya orang di sini.
Yalah. Festival Dunia Lain dah nak mula.
Macam mana, kamu suka suasana sebelum festival ini?
Saya suka.
Cik Sophie, kamu sebenarnya suka orang juga.
- “Suka juga”? - Eh...
Mula-mula, saya fikir kamu tak suka orang.
Siapa cakap macam itu?
Faust ke?
Mungkin sikit.
Aduh, kuat betul mulut dia.
Saya suka sihir.
Saya percaya saya ada di sini, buat semua ini dengan kamu, sebab sihir.
Kamu tak ada ke benda macam itu?
Entahlah.
Tempat kamu dilahirkan bukan satu-satunya tempat kamu.
Kalau kamu rasa sunyi, datanglah jumpa dengan saya.
Kita tarik ramai penonton, buat duit banyak.
Saya ambil bahagian 50%.
-S’berry. -Ya?
Saya bunuh kamu nanti.
Festival tahun ini memang luar biasa.
S’berry, kamu dah bersedia?
Dah tentu.
Aktifkan teknik pertama.
Kedua. Seterusnya, aktifkan teknik ketiga.
Kita dah sambung dengan dunia lain. Seterusnya...
Aktifkan teknik keempat dan kelima.
Guna sihir sokongan untuk stabilkan dan sauh ruang.
Keenam, alih bentuk pintu.
Ketujuh, wujudkan penghalang.
Okey. Sekarang, kita cuma kena kekalkan ini sampai pintu terbuka sepenuhnya-
- Cik Sophie!
Aduh.
Mereka tak nampak ke?
Ini bahaya.
Sudah tentu, dunia lain pun ada benda berbahaya.
Patogen yang tak diketahui, dan raksasa mitos yang tak wujud di dunia kita.
Benda yang boleh bunuh berjuta orang dengan satu sentuhan.
Penghalang akan kesan dan buang semua itu,
tapi sekarang dah hilang.
Aduh.
Aduh!
Sophie, bina semula teknik penghalang itu.
Saya akan lengahkan masa dengan penghalang ringkas!
Saya tak ada masa nak lukis atas tanah sekarang.
Ini saja pilihan yang ada!
Tak apa. Saya boleh buat.
Saya dah buat!
Tak, masih tak cukup!
Laju lagi. Tambah lagi.
Cepat! Tambah! Cepat!
Cik Sophie?
Kerja yang bagus, S’berry. Sekarang semuanya okey.
Cantiknya...
Tapi masih ada penutup tirai.
Apa?
Hebat.
Wah!
Meg!
Saya buat silap.
Tak sangka benda itu sebenarnya tak jadi masalah walaupun penghalang rosak.
Kalau dibiarkan beberapa hari,
mungkin masalah, tapi sebab kita cepat bertindak, kesannya tak besar.
Saya memang cepat sangat panik.
Masa ucapan penutup, hidung saya penuh dengan tisu.
Hidung berdarah yang cantik. Semua orang pun gembira.
Tapi maruah kewanitaan saya!
Kenapa kamu tipu, S’berry?
Tipu?
Pasal kamu kata kamu yang buat silap itu.
Oh, saya abaikan walaupun dah perasan awal-awal.
Lagipun, pelatih penyihir cuma kena marah saja kalau buat silap.
- Tapi... - Kamu cuma nak
jadikan festival ini berjalan dengan baik.
Saya tak nak kamu balik dengan kenangan buruk pasal Lapis.
S’berry...
Cik Sophie yang cipta pemandangan ini, kan?
Ya.
Kalau macam itu, Cik Sophie, apa kata kita jalan-jalan—
Sophie.
Apa?
Tolong panggil saya Sophie.
Kamu...
Wajah kamu comel sangat!
Kamu ini betul-betul macam pakcik, S’berry.
Siapa yang kamu panggil pakcik itu?!
Jom, Sophie.
BUNGA MEKAR DI LANGIT MALAM FESTIVAL
Terjemahan oleh: Nur Shakira Bt Md Hassan