Phù thủy Phước Lành, Sophie Hayter.
Mới 17 tuổi đã được ca tụng là thiên tài,
thành viên mới nhất và trẻ nhất của Thất Hiền Giả.
Một người như thế, thật khó tin là sẽ đến một thành phố xa xôi
như Lapis để mở cánh cổng trong Lễ hội Dị giới.
Đã vậy...
Đổi lại việc cho Sophie tạm thời ở lại đây,
con bé sẽ giúp mở cổng dị giới.
Sophie là một thiên tài đấy. Hãy học hỏi nhé.
Mình sẽ là người hỗ trợ cậu ấy trong vài ngày.
Thật hả trời?
- Cổng. - Hả?
Mình muốn đi xem nơi mở cổng.
À, nơi diễn ra sự kiện nhỉ? Tất nhiên là được.
Tôi là Meg Raspberry. Rất hân hạnh được làm quen ạ.
Hân hạnh làm quen, S'berry.
Cách rút gọn tên có lạ quá không?
CHO ĐẾN NGÀY CUỐI CÙNG CỦA MỘT PHÙ THỦY NỌ
PHƯỚC LÀNH CÙNG VỚI VIỆC MỞ CỔNG
Nhưng mà hôm nay lạnh thật đấy.
Con sông cũng đóng băng một nửa rồi kìa.
Đúng rồi, hồi xưa, tớ từng lấy chổi của sư phụ chơi bi đá trên băng,
sau đó bị mắng cho một trận.
Như kiểu khí chất đặc biệt vậy.
Được đi bộ cùng ở cái nơi quê mùa này cứ cảm thấy phi thực làm sao ấy.
Gì vậy?
À, không, kiểu như thấy bạn xinh quá.
Tóc xanh này, mắt đỏ này, toát lên vẻ huyền bí, tuyệt vời ghê.
Thế à.
Tớ đã xem video buổi diễu hành. Chà, bạn ngầu thật đấy.
Tụi mình bằng tuổi nhau mà bạn đã làm được như thế.
Đúng là thiên tài. Giỏi thật đấy.
Có gì đâu.
- Này, S'berry. - Raspberry nhé.
Cậu có biệt danh không?
Sophie cũng hỏi như thế á?
S'berry là đệ tử của bà Faust mà.
Raspberry nhé.
Có biệt danh rồi cũng không lạ.
Nhất định phải có biệt danh sao?
Rất nhiều pháp sư không có.
Nhưng có biệt danh là minh chứng của việc được thừa nhận.
Chà, tớ thì chẳng ai biết đến đâu. Chỉ là một phù thủy vô danh thôi.
Phù thủy Vô Danh S'berry.
Lấy nó làm biệt danh luôn sao?
Với cả đã bảo là Raspberry mà!
Xin lỗi vì phải hỏi,
nhưng có phải bạn Sophie không vậy?
Để tránh gây náo động khi xuống phố.
Giỏi thế! Chỉ trong nháy mắt!
Đúng là nếu biết bạn Sophie đến thì mọi người sẽ loạn lên mất.
Nhưng phải giấu mái tóc và đôi mắt tuyệt đẹp đó, cứ thấy phí ghê.
Đâu lâu đến thế. Chỉ tạm thời thôi.
Dù sao mình cũng không thể thoát khỏi màu tóc và mắt này.
Là sao cơ?
Ồ, đệ tử của bà Faust. Lại xuống phố chạy việc à?
Một chút ạ.
Ồ, cô bé. Bạn cháu à?
Xinh không?
Chị phù thủy, chơi với em đi.
À, hôm nay chị bận chút. Để lần sau nhé.
Hứa đấy!
Phù thủy tập sự kìa.
Lêu lêu! Học việc Vĩnh Hằng!
Phẳng như cái bảng!
Ê! Nói ai đấy!
Muốn ta nhét phân bò trộn phân lợn vào mồm không?
Chà, xin lỗi vì sự ồn ào nhé.
Nhưng mà cải trang hiệu quả ghê.
Chẳng ai nhận ra bạn Sophie cả.
Ồ, cô bé chỗ bà Faust.
Gửi lời hỏi thăm bà Faust nhé.
Lúc nào cũng như thế này sao?
Ừ, đại khái vậy. Chỗ này bé xíu à. Dễ làm quen nhau lắm.
S'berry.
Raspberry nhé. Gì vậy?
À không. Chỉ thấy là không ai gọi tên cậu.
Ơ... nói mới để ý là đúng thật.
Ừ thì sư phụ là một phù thủy vĩ đại. Vụ tớ là đệ tử của bà thì ai cũng biết.
Chắc cũng khó trách.
Giờ thì hiểu vì sao S'berry chưa có biệt danh rồi.
Raspberry n... Hả?
Cậu vẫn chưa được thừa nhận nhỉ.
Là ý gì chứ?
Đây là chỗ sẽ mở cánh cổng.
Oa, tuyệt quá! Bạn vừa làm gì vậy?
Dựng một cánh cổng ảo.
Cái gì cơ?
Kích thước này đúng chưa?
À, rồi. Lẽ nào bạn đã dùng phép này trong buổi diễu hành?
Phải. Một ứng dụng của phép ảo ảnh.
Mình còn chưa nói gì về đặc tính ma lực của vùng đất
lẫn cách dựng cánh cổng cơ mà.
Chính vì thể hiện năng lực chỉ có thể diễn tả bằng từ "phi thường" này
mà buổi diễu hành của Sophie đã hút hồn biết bao nhiêu người.
Dù bằng tuổi nhưng khác biệt cỡ này, thấy mà nản.
Nhưng đây cũng là cơ hội ngàn năm có một!
Ưm, bạn Sophie, làm sao bạn học được cách làm cái này vậy?
Nguyên lý rất đơn giản.
Đầu tiên phải hiểu cơ chế khoa học và vật lý.
Sau đó chỉ cần tái tạo bằng phép thuật là được.
Khi đã có kiến thức cơ bản thì việc dựng lại không hề khó.
Ra thế. Chịu rồi.
Mình đói.
Không hiểu bạn nói gì luôn.
Ngon quá.
Đương nhiên. Đây là tiệm bánh nổi tiếng nhất thành phố đấy.
Thành phố đẹp thật.
Thật yên bình và mọi người đều thân thiện.
Đó là điểm cứu vãn duy nhất của thành phố miền quê đấy.
Này, S'berry...
Raspberry nhé.
Tại sao cậu lại học phép thuật?
Hả? Tại sao á? Dòng đời đưa đẩy?
Là sao?
Tớ là trẻ mồ côi mà. Sau đó được sư phụ nhận nuôi.
Đến khi nhận ra thì phép thuật đã trở thành một phần cuộc sống rồi.
Trẻ mồ côi?
Sophie cũng học phép thuật từ nhỏ phải không?
Vì với mình, điều đó là cần thiết.
Cần thiết?
- S'berry. - Raspberry nhé!
Cậu có gì muốn làm với phép thuật không?
Chắc là kiếm tiền rồi.
À, nhưng trước tiên phải sống sót trước đã.
Sống sót?
Đúng rồi. Sống lâu là ưu tiên hàng đầu.
Vì có nhiều người tớ không muốn quên mà.
Khiêm tốn thật đấy, Raspberry.
S'berry nhé.
Ơ, khoan, nhầm mất rồi!
Nhưng điều cậu muốn làm không cần thiết phải có phép thuật.
Hả?
Cả kiếm tiền lẫn sống lâu, ở thế giới hiện đại ngày nay
thì có nhiều cách hiệu quả hơn phép thuật.
Và vì bị dòng đời đưa đẩy,
cậu không có mục tiêu rõ ràng khi học phép.
Dù được bà Faust truyền dạy,
cậu vẫn chưa trở thành phù thủy được công nhận là vì thế.
Vậy mục tiêu của bạn là gì?
Mục tiêu của mình là xóa bỏ phép thuật khỏi cõi đời này.
Xóa bỏ phép thuật, thứ đã cướp đi tất cả của mình.
Mình học phép thuật là vì thế.
Vì hoàn cảnh giống nhau nên mình cho cậu biết.
Cậu đang sở hữu quá nhiều thứ.
Nếu không vứt bỏ tất cả thì không thể học phép thuật đâu.
Gia đình, quê hương, bạn bè, ước mơ...
Từ bỏ tất cả và toàn tâm toàn ý vào mục tiêu.
Đó là cách tối ưu để nhanh chóng học phép thuật.
Thôi nào. Đừng đùa như thế chứ.
Đu ùa.
Đù a.
Không, không phải thế!
Xóa bỏ phép thuật? Phù thủy Phước Lành lay động lòng người
bằng phép thuật mà nói thế ư?
Ơ?
Hả?
Này!
(Tại còn thừa mà.)
Thừa đâu mà thừa! Người ta để dành ăn sau mà!
Này!
Để hút thẳng từ mồm ra nhé, con Phù thủy Đói Khát này!
Nhưng mà biểu cảm lúc nãy...
Đó là Sophie thật sự sao?
Càng nghĩ càng không hiểu!
Mục tiêu của mình là xóa bỏ phép thuật khỏi cõi đời này.
Nhưng đúng là
nếu không dính vào phép thuật, vẻ đẹp của mình
cũng thừa sức trở thành một diễn viên tỷ đô.
Cũng sẽ không bị nguyền chỉ còn một năm để sống.
Nhưng mà...
nếu không có phép thuật thì...
Mình cứ tưởng Sophie cũng thấy như thế chứ.
Nghĩ chẳng thông nổi.
Đi pha trà thôi.
Ui da da.
Ồ, người đứng dậy được rồi à?
Ừ. Thuốc của con có hiệu quả đấy.
Sophie đâu?
Về một cái là đổ gục xuống trong phòng khách luôn.
Thế à. Chắc con bé cũng mệt rồi.
Ưm, về Sophie...
Sophie nói là muốn xóa bỏ phép thuật,
và nói là con đang sở hữu quá nhiều thứ.
Thế à.
Từ góc nhìn của con bé thì có thể con như thế thật.
Là sao ạ?
Meg, con có biết Sophie rời nhà lúc bao nhiêu tuổi không?
Không phải từ lúc trở thành Thất Hiền Giả lúc 17 tuổi sao?
Từ năm tuổi đấy.
Oa, sớm th...
Năm tuổi?
Con bé quá thông minh, hơn hết thảy mọi người.
Và không ai dám chấp nhận một cô bé như thế.
Đó là một câu chuyện cực kỳ ghê tởm và không thể chịu đựng nổi.
Tại một tiểu quốc phương Bắc, Sophie với ma lực vượt trội đã được sinh ra.
Vì thế, Sophie với tóc xanh và mắt đỏ
đã bị mọi người ghê sợ, gọi là đứa con của quỷ.
Sophie đã thể hiện sự xuất chúng từ khi còn nhỏ.
Nhưng điều đó chỉ khiến những người xung quanh
và cả cha mẹ, người cố gắng yêu thương Sophie, càng thêm xa cách.
Rồi khi lên năm, phép thuật của Sophie đã bung nở.
Nhưng ở phương Bắc, nơi nhận thức về phép thuật còn thấp,
nó cũng được coi là hành vi của quỷ.
Cuối cùng, Sophie đã được Hội đồng Phép thuật đón về nuôi nấng.
Sophie với khả năng phép thuật bậc nhất
đã bị những người quan trọng bậc nhất bỏ rơi.
Chính vì vậy, dù hoàn cảnh giống nhau nhưng lại được rất nhiều người bao quanh,
có thể con bé thấy con quá may mắn.
Trong mắt của người ghét phép thuật như Sophie
thì khó chấp nhận người học phép một cách hời hợt, không có mục tiêu như con nhỉ.
Vậy tại sao Sophie lại đi biểu diễn phép thuật khắp thế giới?
Vì con bé vẫn còn mong muốn được ghi nhận.
Nghĩ rằng nếu dùng phép thuật làm mọi người vui
thì sẽ có ngày được ghi nhận.
Con bé đang cố gắng lấy lại những gì bị phép thuật lấy mất bằng phép thuật.
Vậy là cậu ấy đang rất cố gắng với thứ phép thuật mà mình ghét.
Meg, so với Sophie thì con chỉ là một đứa ồn ào, ngốc nghếch, trẻ con.
Cứu vãn duy nhất là khả năng nấu ăn.
Chê quá xá kìa.
Nhưng ta chưa bao giờ thấy dấu hiệu tha hóa nào từ con.
Hả?
Ánh sáng bên trong con có thể làm tan băng trong trái tim con bé.
Lại đòi hỏi quá đáng từ một phù thủy học việc rồi.
Nhưng mà...
bỏ mặc một cô gái tuyệt vời như thế thì đúng là tiếc quá nhỉ.
Này, Meg!
Oa, Fine!
Tớ mang quà này.
Cảm ơn! Cưới nhau thôi!
Ít nhất thì hỏi cảm xúc của tớ chứ.
Nhưng mà ghê thật.
Việc mở cổng cần phải sử dụng thuật thức ở cả bảy cấp mà.
Vì người thay thế sẽ xử lý phần phép thuật,
việc thu thập nguyên liệu là công việc của tớ.
Bà Faust bị đau lưng nhỉ? Cái người thay thế đó có ổn không?
Thực sự là một bé ngon lành đấy.
Ông chú à? Ủa, là con gái hả?
Đừng lo, chính thất vẫn là Fine nhé.
Vẫn chưa tỉnh ngủ hả?
S'berry, đồng để ở đâu vậy?
Lẽ nào... là Sophie của Thất Hiền Giả?
Ừ. Đệ nhị phu nhân của tớ đấy.
Vẫn mơ ngủ hả?
Chết rồi, Meg. Bĩnh ra quần mất thôi.
Không sao chứ? Muốn tớ uống hả?
Thôi ngay đi.
Thuật thức thứ bảy và là cuối cùng đã hoàn thành.
Ngày mai có thể yên tâm đón Lễ hội Dị giới rồi.
Nỗ lực mấy ngày qua quả không uổng công.
Nhưng nỗ lực của tớ với cái này thì chẳng đi đến đâu.
Chỉ còn cách tập đi tập lại thôi.
Ủa.
Bạn Sophie, thuật thức ổn định không gian dị giới này
hơi khác với sư phụ thì phải.
Không ngờ là cậu nhận ra đấy.
Ừ thì năm nào tớ cũng phụ nên quen ấy mà.
Nhưng sao cậu lại thay đổi vậy?
Mình đã làm cổng to hơn năm ngoái.
Cánh cổng bấy lâu nay vẫn ổn định
nhưng hơi nhỏ để làm cổng ra vào.
À, đúng là nếu thế thì người dân dị giới có thể qua đây được nhiều hơn
và thành phố sẽ càng sôi động.
Lẽ nào vì cậu nghĩ như thế?
Nhưng lỡ cổng trở nên bất ổn và có gì xảy ra thì nguy lắm.
Ít nhất nên hỏi ý sư phụ...
Đừng lo. Mình không phiền bà Faust đâu.
Bấy lâu nay, mình đã xử lý biết bao phép diện rộng.
Cấu trúc này sẽ hoạt động được.
Yên tâm đi. Mình đảm bảo.
Bằng cả tính mạng.
Ấy, gần quá. Với cả trân trọng mạng sống đi.
Đông người ghê.
Thì ngay trước Lễ hội Dị giới mà.
Thấy không khí trước lễ hội thế nào?
Không ghét.
Bạn Sophie, quả nhiên bạn rất thích con người nhỉ?
- Quả nhiên? - À...
Lúc đầu cứ tưởng bạn ghét con người cơ.
Mình không hề nói thế.
Bà Faust đã nói gì hả?
À, một chút.
Nhiều chuyện thật đấy.
Mình rất thích phép thuật đấy.
Có thể cùng làm thế này với bạn Sophie cũng vì có phép thuật.
Chẳng phải bạn cũng có những cái như thế sao?
Không biết nữa.
Nơi sinh ra không phải nơi duy nhất mình thuộc về đâu.
Khi thấy cô đơn thì cứ thoải mái đến chơi nhé.
Cùng thu hút khán giả và kiếm thật nhiều tiền nhé!
Tớ sẽ lấy hoa hồng 50%.
-S'berry. -Vâng?
Sau đó mình sẽ giết cậu đấy.
Năm nay náo nhiệt thật.
S'berry, sẵn sàng chưa?
Tất nhiên rồi.
Kích hoạt thuật thức đầu tiên.
Thứ hai. Sau đó là thứ ba, kích hoạt!
Kết nối với dị giới rồi. Tiếp theo là...
Thuật thức thứ tư và thứ năm, triển khai!
Sử dụng phép thuật hỗ trợ để ổn định và neo không gian.
Thứ sáu, tinh chỉnh cổng.
Thứ bảy, triển khai kết giới.
Rồi, giờ chỉ cần duy trì trạng thái này đến khi cánh cổng hoàn toàn mở.
Sophie!
Ui da.
Mọi người không thấy ư?
Chết rồi.
Tất nhiên, dị giới cũng đầy rẫy thứ nguy hiểm...
như là mầm bệnh không xác định hay quái vật cấp thần thoại.
Những thứ có thể giết cả triệu người ngay khi tiếp xúc.
Kết giới là để xác định và loại bỏ chúng, nhưng giờ không còn nữa.
Chết rồi.
Chết rồi!
Sophie, tái tạo thuật thức kết giới đi!
Tớ sẽ câu giờ bằng kết giới đơn giản!
Không có thời gian để vẽ trên mặt đất.
Thế thì chỉ còn cách này thôi.
Không sao, mình vẽ được.
Được rồi.
Không, hoàn toàn không đủ!
Phải vẽ nhanh hơn, nhiều hơn.
Nhanh hơn, nhiều hơn! Nhanh hơn nữa!
Sophie?
S'berry, làm tốt lắm. Giờ ổn rồi.
Đẹp quá.
Vẫn còn màn kết đấy.
Hả?
Tuyệt vời.
Đẹp quá!
Meg!
Quê quá.
Không ngờ dù kết giới bị vỡ cũng không vấn đề gì.
Nếu để vài ngày thì không chắc,
nhưng chỉ trong khoảnh khắc thì có thể xử lý ngay mà không ảnh hưởng gì.
Vậy là tớ đã nhanh nhảu nhỉ.
Lúc chào khách còn phải lấy khăn giấy bịt mũi.
Chảy máu mũi đẹp lắm. Mọi người rất thích.
Phẩm giá con gái của người ta!
S'berry, sao cậu lại nói dối?
Nói dối?
Về việc sai sót đó là do cậu.
À, tại tớ đã phát hiện từ trước mà vẫn bỏ qua mà.
Hơn nữa, phù thủy học việc khi mắc lỗi cũng dễ được bỏ qua hơn.
- Nhưng... - Bạn Sophie chỉ đang cố gắng
tạo ra một lễ hội tốt hơn cho mọi người.
Tớ không muốn bạn có cảm xúc tiêu cực với Lapis.
S'berry...
Khung cảnh này là do bạn Sophie tạo ra đấy.
Ừm.
Được rồi, bạn Sophie, tụi mình cũng xuống phố chơi thôi.
Sophie.
Hả?
Gọi mình là Sophie được rồi.
Oa.
Khuôn mặt đáng yêu quá!
S'berry như ông chú vậy.
Ai là ông chú hả?
Đi nào, Sophie!
NHỮNG BÔNG HOA NỞ RỘ TRONG BẦU TRỜI ĐÊM LỄ HỘI
Biên dịch: Hoàng Giang (Tifa)