أنا إحدى الحكماء السبعة التي اقترفت الخطأ الطائش
وغيّرت تركيب صيغتي السحرية .دون استشارة فاوست
أنا الساحرة المتدربة التي تجاهلت الأمر .وفقدت السيطرة بعد التسرّع في الحكم
.لا أنوي لومكما .لا داعي لهذا التصرّف الدرامي
وادعيتِ أنها غلطتك لحماية صوفي يا ميغ، صحيح؟
لكن غلطة المتدربة تُسيء .لسمعة سيدتها
.هذا صحيح .سيؤثر هذا على سمعة الساحرة الخالدة
.لذا سأكلفك بمهمة للتكفير عن ذنبك
ستساعدين صوفي في الموكب السحري .في آخر أيام المهرجان
.حسنًا
.مهلًا
الموكب؟
تُزهر الأزهار في سماء ليل المهرجان
أتينا لتفقد الأمور قبل الموكب .لكن الحشد أكبر مما توقعت
حقًا؟
.تعتبر المهرجانات حدثًا كبيرًا في الضواحي
.كما أنك مشاركة في هذا المهرجان
.توقعات الجميع مرتفعة جدًا
أيُعقل أنها فرصتي؟
.سيحفّز موكب مبهر دموع الجميع
.ستنهمر دموع الفرح
.تعلو وجهك نظرة فظيعة يا سبيري
لماذا تجمعين دموع الفرح؟
.بالتفكير بالأمر، لم أخبرها عن اللعنة
لكن ألا بأس بإخبارها الآن؟
.سبيري
نعم؟
.يبدو الطعام في ذلك الكشك شهيًا
.أنا نادمة على شعوري بالتردد
ألا تتجولين بالمهرجانات في العادة؟
.ابتلعي الطعام ثم تحدثي
سأتسبب في الفوضى إن تجولت بالأرجاء .وليس من الممتع زيارة المهرجان بمفردي
إذًا بما أني أتجوّل برفقتك فهل يجعلني هذا صديقتك الأولى؟
لا أفهم معنى الصداقة بالضبط .لكنك مساعدتي
.أنا متعبة قليلًا
.المكان مكتظّ هل نأخذ استراحة؟
هل هناك فندق بالجوار؟
لماذا فندق؟
.لن أقبل رفضك
.مريبة
.كم هذا ممتع
.من هنا
أتجرينني إلى فندق؟
.اصمتي
.وجدت هذا المكان بالصدفة سابقًا .إنه رائع وهادئ
.عثرتِ على مكان لا أعرفه .هذا ليس سيئًا
تمهّلي، حسنًا؟
أنتما مقربتان، صحيح؟
نحن؟ مقربتان؟
.لا تقولي هذا بتعابير جادّة .ستجعلينني أبكي
.نأسف على صخبنا
لا بأس. أنا أنتظر شخصًا ما .لذا يسرّني وجودكما هنا
تنتظرين؟
.نعم. شخص التقيته هنا
.منذ عام بالضبط
.أرهقني الحشد الغفير فشعرتُ بالوهن
.لكنه أنقذني
هل أنتِ بخير؟
.شكرًا لك
.علينا مساعدة بعضنا البعض في وقت الحاجة
كنتُ متحفظة بطبيعة الحال .لكنني أدركتُ على الفور أنه شخص طيب
.أخبرني بشتى الأمور
عن عوالم من أرها قطّ .ومناظر لم أعرف بوجودها وأشخاص التقاهم
.شعرتُ أنّي منجذبة له
من أين أنت؟
...أنا
.جميلة جدًا
.يسرّني أنني استطعتُ رؤيتها مجددًا هذا العام
هذا العام أيضًا؟
.آتي سنويًا لأنني أحب الألعاب النارية
هل سنلتقي مجددًا؟
.إن كان ذلك مقدّرًا
إذًا أنتِ جالسة هنا لأنكِ ترغبين في لقائه مجددًا؟
.اسمي ماري ،قال أنه أحبّ الألعاب النارية في هذه المدينة
لذا ظننتُ أن بوسعي لقاءه .خلال مهرجان العالم الآخر
.فهمت. الألعاب النارية إذًا
توفي متخصص الألعاب النارية .في المدينة بسبب مرض ألمّ به
.لذا لن تكون هناك ألعاب نارية هذا العام
يبدو أنه لن تكون هناك .ألعاب نارية هذا العام بسبب ظروف معيّنة
ماذا؟
حقًا؟ ظننتُ أنّي سأراه مجددًا .عند بداية عرض الألعاب النارية
.أعتقد أن ذلك لم يكن مقدّرًا
.ماري-سان
.شكرًا لكما على إصغائكما
مهلًا. هل سوف تستسلمين بهذه السهولة؟
ألستِ مغرمة به؟
.لا أدري
لكنني لا أستطيع التوقف عن التفكير .في الوقت الوجيز الذي قضيناه معًا
.من الواضح أنكِ مغرمة به .سيكون من المؤسف أن تستسلمي
ألا توافقينني الرأي يا صوفي؟
!أيتها اللعينة
!أكلت حصّتي مجددًا
!ستدفعين ثمن هذا
!افتحي فمك
.أنا آسفة
لم أتمكن من لقائه .لكن أبهجني لقاؤكما قليلًا
لِم لا تعودين إلى هنا غدًا يا ماري-سان؟
ماذا؟
إن عثرنا على الشخص الذي تحدثتِ عنه .فسنحضره إلى هنا
.متأكدة أنّ من المبكر الاستسلام
.نعم، أنت محقة
.ربما لم يكن عليّ قول ذلك
تشجيعها على الاستسلام .كان ليكون قرارًا حكيمًا
...قد يكون هذا صحيحًا، لكن
ماذا تفعلين يا سبيري؟
كنتُ أتساءل إن كان الشخص .الذي تبحث عنه ماري-سان موجود بالجوار
هناك العديد من الرجال .ضخام البنية يرتدون معاطف بقبعات
.أترين؟ ذاك أحدهم
...نعم، أعلم
أهذا هو؟
أيُعقل؟
.لا شكّ في ذلك
.إنه هو
.سنلحق به يا صوفي
!أنت يا صاحب المعطف ذو القبعة
!لديّ شأن معك
!لا تهرب منّي! انتظر
ماذا؟
...يتحرك كأنه عديم الوزن. لكن
.أفلحت صيغتي لتخفيض الجاذبية
.لقد أتقنتها
.لقد حاصرتك
.سبيري
لماذا تأخرت يا صوفي؟
من برأيكِ صنع تلك الجدران الوهمية لاستدراجه إلى هنا؟
حقًا؟
.أنتِ غبية يا سبيري
.مبهرة كعادتك أيتها الحكيمة
ساحرتان؟
ماذا فعلتُ لأستحق هذا؟
!لا تنظرا إليّ
.لم أرغب أن يعلم الناس
عندما أتيت إلى هذه المدينة أول مرة .ظنّوا أنني ذئب حقيقي
ألهذا هربت منّي؟
...حسنًا
بدأتِ مطاردتي بتلك التعابير الجنونية .لذا تملكني الرعب
لماذا كنتما تطاردانني إذًا؟
صحيح. هل ساعدتَ امرأة خلال مهرجان العالم الآخر العام الماضي؟
كيف عرفتِ هذا؟
!حسنًا! نحن محظوظتان
.فهمت. تريد لقائي مجددًا
.لكن لا يجب أن ألتقيها
ماذا؟
سأخيّب أملها إن اكتشفت أن الرجل .الذي تتوق للقائه هو هجين ذئب
...قد يُخيف مظهرك بعض الناس، لكن
.بدت امرأة رائعة وطيبة
.أردتُ التحدث إليها مجددًا
...لكن من الأفضل لكلينا ألا نفعل ذلك
!هذا ليس قرارك
هل تعلم أنه لن تكون هناك ألعاب نارية هذا العام؟
نعم. أخبرني سكان المدينة .أن المتخصص قد مات
تقلق حيال مظهرك لكنك تأتي إلى هذا المهرجان لأنك تحب الألعاب النارية، صحيح؟
تعلم أنه لن يكون هناك ألعاب نارية لذا ألم تبقَ هنا لأنك أردتَ لقاءها مجددًا؟
...لكن
لا يمكنك الاستسلام أو اتخاذ قرار يائس .إلى أن تجرّب كل حل ممكن
التقيتَها العام الماضي .واستمتعتَ بقضاء الوقت برفقتها
لماذا إذًا أنت متردد بينما تملك الفرصة لفعل ذلك مجددًا؟
ما رأيك بهذا؟
إن أرادت ماري-سان لقاءك بعد اكتشاف .هويتك فعليك أن تلتقيها
ماري؟
.فهمت. اسمها ماري إذًا
.ماري
.فكر في الأمر قليلًا أيها الرجل الذئب
.ووف
.اسمي ووف شين
.سأفكر بالأمر كما قلت أيتها الساحرة
.هذا جيد
...إذًا يا فيني
أريدك أن ترشديها بالأرجاء .قبل أن يحين موعد الموكب السحري
!لا شكّ أنكِ تمزحين
،لماذا عليّ مرافقة صوفي-سان ساحرة البركات؟
.حدث أمر ما
.لا بأس. أعلم أن بوسعك فعل ذلك يا فيني
أنتما صديقتيّ، صحيح؟
لا يُعقل أن تتوقعي انسجام !أصدقاء الأصدقاء بعد لقائهم لأول مرة
.إلى اللقاء يا فيني -
!انتظري يا ميغ -
!أيتها الشيطانة
.شكرًا لك على مرافقتي
.وأعدك أن أجعل سبيري تدفع ثمن هذا لاحقًا
.صوفي-سان
.دعيني أنتقم منها أيضًا
.هذا مطمئن
.كما أنه تذكرني
ألم تُصدمي لمعرفة أنه رجل ذئب؟
حدث ذلك خلال مهرجان العالم الآخر .لذا شككتُ في أنه ربما ليس من هذا العالم
أما زلتِ ترغبين في لقائه؟
.نعم
...وعلى أيّ حال
ظننتُ أنه مكسوّ بالشعر .واتضح أنه ذئب
.لم ينفعك إخفاؤك لوجهك يا ووف
.سينتهي مهرجان العالم الآخر غدًا
لكنني خائبة الأمل لأنه لن تكون .هناك ألعاب نارية
ما زلتِ ترغبين في مشاهدة الألعاب النارية؟
إنها ذكرى غالية لذا سيكون مثاليًا .أن أشاهدها برفقته مجددًا
.دعي الأمر لي
.ستكون هناك ألعاب نارية غدًا. أعدك
ميغ؟
...في النهاية، الغرض من السحر هو إسعاد الآخرين
.صرتُ قادرة على إنشائها بسهولة
.سبيري
.أهلًا بعودتك يا صوفي كيف سار الأمر؟
.اكتملت تركيبة موكبي
.وهذا أيضًا
!فقدتكما معًا -
.في أحلامك -
ما تلك يا سبيري؟
.أتدرّب من أجل الغد
لماذا تبذلين جهدًا كبيرًا؟
ماذا تقصدين؟
.أنتِ دائمًا مشغولة بمساعدة الآخرين
.لا يتدخل الناس في العادة
.هذا غريب. هناك خطب ما بك .أنتِ غريبة الأطوار
.لقد تماديتِ
ألأنكِ بحاجة لدموع الفرح؟
...حسنًا
.ليست دموع الفرح هي السبب الوحيد
.أريد أن يكون كل من له علاقة بي سعيدًا
.أريد أن أقدّم شيئًا ما في المقابل
إن استطعت فعل أمر ما للمساعدة .فذلك يجعلني أشعر كأني ولدت من جديد
.أفهم الآن سبب انخراطك في حياة الآخرين
،لكنك لا تريدين دموع الفرح لهذا السبب .لذا أخبريني
وإلا لن أستطيع النوم ،وسيفشل موكب الغد فشلًا ذريعًا
وستُدمّر سمعتي وسينتهي .بي المطاف في الشارع
هل ستجازفين بذلك؟
.صلابتك الذهنية هشّة كالتوفو
...بعد عام، سوف
لو لم يكن هناك سحر .لما لُعنتِ على الأرجح
.نعم، على الأرجح
لكنك تحبين السحر رغم ذلك؟
.نعم. أنا ممتنة للسحر
ممتنة؟
.السحر رابطة بالنسبة لي
التقيتُ العديد من الأشخاص .بسبب السحر
.ساعدتُ العديد من الأشخاص
يُسعدني جدًا أن أستطيع .مساعدة الآخرين باستخدام السحر
إن تخلصتُ من السحر فربما لن يكون ...عليك الموت. أما زلتِ
.نعم. سيكون العالم مملًا دون سحر
...يا صوفي، السحر حليف قويّ يمنحنا -
!أنت مخطئة -
!أنتِ مخطئة، مخطئة، مخطئة
!السحر ليس حليفًا
لقد سلبني عائلتي والمكان !الذي أنتمي إليه
.وها هو الآن يحاول سلبي صديقتي
.ناديتني بصديقتك
لا أكترث ما إن كنتِ تابعتي أو خادمتي .أو أمتي أو كلبتي. لا ترحلي يا سبيري
.خفضتِ مكانتي كثيرًا
.أعدك أنني سأنجو
لن أدعك تفقدين أيّ شيء .بسبب السحر مجددًا
أتعدينني؟
.نعم، أعدك
.لا أستطيع الموت مهما كلّف الأمر
انقضت الليلة التي منحني فيها ،وعدي لصديقة سببًا آخر للعيش
...وأتت ليلة وعد آخر .ختام مهرجان العالم الآخر
.لا أصدّق أنها جعلت كل هذه الأرواح مرئية
.هذا أحد مواكب صوفي
.لا، مهلًا .لا وقت لديّ للانبهار بما تقوم به
اسمعي ندائي أيتها الأرواح القريبة .وحرري طاقتك الداخلية
.هيّا يا كاربانكل .لنسر بأرجاء المدينة
!ها هو ذا
!سأدع الباقي لك
!سألتقيك عند برج الساعة
!ووف
.أتيت
.وعدتك بالتفكير في الأمر
.لذا فكرتُ به وأريد لقاء ماري-سان
سأكون بانتظارك في تلك الساحة الصغيرة" ".في ليلة عرض الألعاب النارية
.تريد لقاءك .لا تكترث لكونك رجلٌ ذئب
.تريد مشاهدة الألعاب النارية برفقتك
.لكن ليس هنالك ألعاب نارية هذا العام
.سيُقام عرض. أعدك
!آسفة على التأخير
.يسرّني أنني وصلتُ في الوقت المناسب
.إنهم يبتسمون جميعًا
.يبدو الجميع سعداء عندما أقيم الموكب
.رؤيتهم هكذا تغمرني ببهجة غريبة
اعتقدتُ أنني أكره السحر .لكن هذا يسعدني
أتكرهين السحر حقًا يا صوفي؟
لماذا تسألين؟
لو كنتِ تكرهين السحر حقًا .لما أتقنته إلى هذا الحد
.أنا أحب السحر .عليكِ التحلي بثقة أكبر بنفسك
من تظنين نفسك؟
!هيّا بنا أيتها البومة البيضاء
!انطلق
!لنواصل على هذا المنوال
.هذا مذهل
.حسنًا
.سأصنع شيئًا أكثر إبهارًا هذه المرة
...نفدت طاقتي السحرية بالكامل، لكنني
.هذا ليس صائبًا
سيدتي؟
.كان عرضًا جيدًا يا ميغ
لماذا؟
تعرف السيدة دائمًا .ما تخطط له تلميذتها
.الأهم من هذا، راقبي جيدًا .هذا موطن قوة صوفي
.سأتولى الباقي
.مذهل
.أطلقتِ 5000 من الألعاب النارية
.تستطيع صوفي إطلاق خمسة أضعاف ذلك
.هذه إذًا هي قوة الحكماء السبعة
لكنني تمكنتُ من إنشاء شيء .أكثر قوة من العاديّ اليوم
يكون السحر بتلك القوة .عندما تدفعه المشاعر
الغرض من السحر هو إسعاد الآخرين حقًا يا سيدتي، صحيح؟
.بالطبع. هذا سبب وجودنا
.صحيح
.وهكذا انتهى مهرجان العالم الآخر
ودّعت لابيس أصدقاءها من العالم الآخر .وداعًا لائقًا وعاد الجميع لحياتهم الطبيعية
.أو هذا ما ظنناه
ما زلتُ مرهقة من إطلاق .الكثير من السحر البارحة
.صباح الخير يا ووف وماري
ما زلتَ هنا؟
لا يستطيع سكان العالم الآخر !التواجد هنا لأكثر من بضعة أيام بعد إغلاق البوابة
.لهذا يسعيان لإبرام عقد قبل ذلك الحين
.إنهما مصممان على العيش معًا في هذا العالم
مصممان؟
.والآن، لنؤدي طقوس العقد
.سأقوم بذلك
صوفي؟
.دعيني أقوم بذلك رجاءً
.تفضّلي
.عداني بأمر واحد
.عداني أنكما ستعيشان في سعادة
.نعدك
.باسمي، أُبرم العقد
.دليل على عقدكما
طالما أنكما تضعان هذين الخاتمين .فبوسعكما البقاء معًا إلى الأبد
.شكرًا لك على مساعدتك
.تعالي لزيارتنا في أيّ وقت
هلا أسألك عن أمر؟
لماذا أردتِ أن تكوني شاهدة على عقدهما؟
ظننتُ أنّ مساعدة الآخرين باستخدام السحر مثلك .ستجعلني أحب السحر مجددًا
وهل ساعدك الأمر؟
.لا. كان ذلك مزعجًا. أكره السحر
...حسنًا
.لكنني لم أعد أرغب في التخلص منه
.لأنه الرابطة التي تجمعني بصديقتي
.صوفي
.سبيري
.أريدك أن تبرمي عقدًا معي أيضًا
.لن أسمح لكِ بالموت إلى أن أوافق على ذلك
.سأقتلكِ إن متتِ
.سألحق بك إلى الجحيم إن اضطررتُ لذلك
.هذا غير معقول
.لا أنوي الموت
سماء مسائية خالية من السحر