Ich bin die von den Sieben Weisen,
die ohne Fausts Rat die Zauberformel verändert und es verpatzt hat.
Ich bin die Azubi-Hexe, die das übersehen
und durch voreilige Schlüsse die Kontrolle verloren hat.
Ich habe nicht vor, euch die Ohren langzuziehen, also hört mit dem Theater auf.
Ja.
Meg, du hast doch den Fehler auf dich genommen, um Sophie vor Konsequenzen zu schützen.
Aber … wenn ein Lehrling sich solche Schnitzer leistet, kratzt das den Ruf der Meisterin an …
Das ist wohl wahr.
Das Ansehen der Ewigen Hexe leidet darunter.
Deswegen werde ich dich mit einer Aufgabe betrauen, um es wiedergutzumachen.
Bei der Parade am letzten Tag des Festes wirst du noch einmal
Sophies Assistentin sein.
Gut …
Moment! Bei der Parade?!
Once Upon a Witch’s Death
Blüten am festlichen Nachthimmel
Hätt nicht gedacht, dass es schon bei der Ortsbesichtigung für die Parade so voll ist!
Nicht?
Feste auf dem Land sind eben ’ne Riesensache!
Und diesmal bist sogar du mit dabei, Sophie!
Das schraubt die Erwartungen ganz weit nach oben!
Wenn das mal keine Chance ist!
Die Leute werden von der Parade berührt sein,
bekommen Pipi in den Augen und ich kann ’ne Menge Freudentränen einsacken!
Spberry, dein Blick ist fies, gierig und widerlich.
Wozu willst du die Freudentränen überhaupt sammeln?
Ähh …
Stimmt, ich hab ihr ja noch gar nichts von dem Fluch erzählt.
Aber ob ich es ihr wirklich sagen sollte? So wie sie momentan drauf ist …
Spberry.
Ja?
Das Essen an dem Stand da sieht gut aus.
Während ich hier ernsthaft im Konflikt bin …!
Schlenderst du sonst nie über Straßenfeste?
Mmmh, hmm-mmhh.
Mit leerem Mund bitte!
Wenn ich herumlaufe, mischt das die Leute auf.
Und alleine machen Feste keinen Spaß.
Dann bin ich wohl deine erste Freundin, da wir immerhin zusammen auf dem Fest sind!
Ich kann mit dem Konzept Freundschaft nicht viel anfangen.
Du bist meine Assistentin.
Ich bin etwas erschöpft.
Ist auch echt proppenvoll hier! Gönnen wir uns irgendwo ’ne Pause?
Gibt’s hier in der Nähe ’n Hotel?
Wieso ein Hotel?
Das zeig ich dir, wenn wir auf dem Zimmer sind.
Bah.
Na als kleine Revanche …!
Komm mit.
Oh mein Gott, jetzt werde ich … abgeschleppt?
Klappe da hinten.
Den Ort hab ich neulich zufällig entdeckt.
Es ist schön ruhig hier.
’nen Ort zu finden, den nicht mal ich kenne – ich bin schwer beeindruckt!
Umpfmpf …
Du solltest nicht so schlingen.
Ihr beiden seid aber eng miteinander!
Eng miteinander …?
Stell das nicht so in Frage, sonst muss ich heulen!
Äh, tut mir leid, dass wir so laut sind.
Mh-mh. Ich warte auf jemanden. Da kommt Gesellschaft genau richtig.
Auf wen denn?
Ach … Auf jemanden, den ich hier einmal getroffen habe.
Es war genau an diesem Tag vor einem Jahr.
In der Menschenmenge wurde mir ganz schwummerig.
Und dann kam er und …
hat mir aufgeholfen.
Ist alles in Ordnung?
Danke … für die Hilfe.
Ach, man hilft, wo man kann.
Natürlich war ich erst mal vorsichtig.
Aber ich habe schnell erkannt, dass er es nur gut meint.
Er hat mir viele Geschichten erzählt.
Von Dingen, von denen ich nur träumen könnte.
Über ferne Landschaften, Leute, denen er dort begegnete …
Ich habe mich zu ihm hingezogen gefühlt.
Woher kommst du eigentlich?
Ich, äh …
Wie schön!
Wie gut, es dieses Jahr wieder sehen zu können.
Dieses Jahr wieder?
Ich liebe dieses Feuerwerk. Dafür komme ich jedes Jahr her.
Sehen wir uns wieder?
Wenn es sein soll, bestimmt.
Also bist du hier, um ihn zu treffen!
Ich bin übrigens Mary.
Er hat mir damals gesagt, dass er das Feuerwerk dieser Stadt liebt.
Also hoffe ich, ihn beim diesjährigen Anderweltfest wiederzusehen.
Schon kapiert … Beim Feuerwerk also …!
Der beste Pyrotechniker der Stadt ist durch eine Krankheit gestorben.
Dieses Jahr fällt das Feuerwerk aus.
Ähm … Dieses Jahr findet das Feuerwerk … aus bestimmten Gründen nicht statt …
Was?
Ist das wahr?
Das Feuerwerk war meine Hoffnung …
Also sollte es wohl nicht sein.
Mary …
Danke, dass ihr mir zugehört habt.
Äh, warte! Willst du so schnell schon aufgeben?
Du bist doch in ihn verliebt!
Ich weiß es nicht …
Nur ist es schon ein bisschen so, dass ich unsere gemeinsame Zeit
einfach nicht vergessen kann.
Da hast du’s! Du bist total in ihn verschossen! Es wäre zu schade, schon aufzugeben!
Da stimmst du mir doch zu, Sophie?
Mbll.
Es hackt wohl?!
Krallt die sich schon wieder meine Portioooon!
Das wirst du büßen!
Sofort Mund auf!
Entschuldigt. Auch wenn ich ihn nicht treffen konnte,
durch die Begegnung mit euch geht es mir irgendwie schon besser.
Du, Mary, wollen wir morgen wieder hierher kommen?
Was?
Falls wir den Typen aufspüren, bringen wir ihn dir mit!
Noch ist’s zu früh, um aufzugeben! Wird schon!
Gut. Du hast recht.
Hab ich den Mund wieder zu voll genommen?
Es wäre schlauer gewesen, es ihr auszutreiben.
Kann schon sein, aber na ja …
Spberry, was machst du da eigentlich die ganze Zeit?
Was wohl? Ich halte Ausschau nach Marys Typen.
Männer mit Kapuzenpullover und aufgezogener Kapuze gibt’s wie Sand am Meer.
Schau doch. Dort zum Beispiel.
Ist mir nicht neu, aber …
Hö?
Ob er das ist?
Ist er’s wohl?
Das muss er sein!
Müsste.
Er ist’s!
Sophie, hinterher!
Du da, der sein Gesicht unter der Kapuze versteckt!
Ich will was von dir!
Hey! Lauf doch nicht weg! Bleib hiiiier!
Wie macht der das? Als wäre er schwerelos!
Na gut!
Zauberformel für weniger Schwerkraft hat geklappt!
Ich hab den Dreh voll raus!
Jetzt sitzt du in der Falle …!
Spberry.
Mensch, wo warst du so lange, Sophie?
Was glaubst du, wer mit Illusionszauber Wände aufgebaut und ihn dorthin gelockt hat?
Dein Ernst?!
Spberry, du hast ’ne lange Leitung.
Bin auch keine von den Sieben Weisen …
H-Hexen?
Was wollt ihr? Was hab ich euch denn getan?
Seht mich nicht an!
Ich wollte nicht, dass mich jemand sieht …
Als ich zum ersten Mal in dieser Stadt war,
wurde ich für einen echten Wolf gehalten.
Deswegen bist du vor mir geflüchtet?
Das war eher, …
weil du wie von der Tarantel gestochen auf mich zugerannt bist …
Da hab ich Schiss gekriegt.
Aber sag schon, was willst du von mir?
A-Ach so, ja! Hast du zufällig letztes Jahr auf dem Anderweltfest einer Frau geholfen?
Woher weißt du das?!
Geilo! Nice, Schicksal!
Verstehe …
Sie will also, dass wir uns …
Aber ich kann sie nicht treffen.
Hö?
Wenn sie herausfindet, dass der Mann, den sie treffen wollte, ein hässlicher Werwolf ist,
wird sie bitter enttäuscht sein …
Na ja …
Es gibt schon Leute, die Angst vor dir hätten.
Sie war sehr nett, eine tolle Frau.
Ich habe mir oft gewünscht, noch einmal mit ihr zu sprechen.
Aber ich weiß, es ist das Beste, sie nicht …
Frag sie doch erst mal!
Weißt du schon, dass das Feuerwerk dieses Jahr ausfällt?
J-Ja … In der Stadt hörte ich, dass der Pyrotechniker nicht mehr lebt.
Dein eigenes Aussehen ist dir unangenehm,
aber du bist doch trotzdem fürs Feuerwerk hergekommen, oder?
Das Feuerwerk findet nicht statt, aber trotzdem bist du noch da!
Vielleicht weil du hoffst, sie wiederzusehen?
Ja, aber …
Aufgeben und alles hinschmeißen, …
das kannst du immer noch, nachdem du alles versucht hast!
Ihr habt euch letztes Jahr getroffen, euch unterhalten und hattet eine tolle Zeit!
Und jetzt kommt endlich die zweite Chance und du kneifst?!
Gut, machen wir’s so! Wenn sie erfährt, was du bist,
und dich trotzdem noch sehen will,
dann triffst du sie … Dann gehst du zu Mary!
Mary …
Ach so … Ihr Name lautet also Mary …
Mary …
So, und jetzt überleg noch mal scharf, was du tun willst, Werwolf-Mann!
Woof.
Woof Shin. Das ist mein Name.
Vielleicht hast du recht. Ich denke drüber nach, gute Hexe.
Mhm!
Also dann, meine Fine.
Ich bitte dich um den Gefallen, sie an meiner Stelle an den Paradeorten herumzuführen.
„Also dann“?! Du spinnst ja!
Ich soll jetzt Sophie …
Ich meine die Hexe der Glückseligkeit herumführen?!
Tja, mir ist leider was dazwischengekommen.
Keine Sorge! Meine Fine kriegt das hin, ganz sicher!
Immerhin seid ihr beide meine Freundinnen!
Man kann doch nicht zwei Freundinnen, die sich kaum kennen, einfach alleine lassen!
Adios, liebste Fine!
Meg!
Du blöde Kuh!
Führst du mich rum?
Und keine Sorge, ich gehe Spberry für dich an die Gurgel.
Oh, Sophie …
Aber mach nicht zu feste, ich will auch noch da ran.
Wie schön! Ich bin ihm also auch im Gedächtnis geblieben.
Ist es denn gar kein Schock für dich, dass er ein Werwolf ist?
Es war ja während des Anderweltfestes. Dass er ein Anderweltler sein könnte,
habe ich mir irgendwie schon gedacht.
Willst du ihn immer noch treffen?
Das möchte ich!
Aber jetzt wird mir klar, …
warum er so behaart war. Das war mir aufgefallen.
Kein Wunder, bei einem Werwolf.
Woof, hast du nur dein Gesicht versteckt oder was?
Das Anderweltfest ist morgen schon wieder vorbei.
Schon schade, dass das Feuerwerk ausfällt.
Du wolltest es unbedingt sehen, oder?
Ja, das stimmt. Ich verbinde damit schöne Erinnerungen.
Wie schön es wäre, es noch einmal mit ihm anzuschauen …
Überlass das mir!
Morgen Abend wird es ein Feuerwerk geben! So wahr ich vor dir stehe!
Meg …!
Zauberei soll schließlich allen …
Hex!
Hopp!
Ich krieg das mittlerweile einwandfrei hin.
Spberry.
Sophie, da bist du ja wieder! Na, wie war’s?
Das Konzept für die Parade ist jetzt perfekt.
Und guck mal.
Die zwei sind mir fremdgegangeeeen!
So weit kam’s noch nicht.
Spberry, was wird das?
Ich übe für morgen.
Wieso bist du so engagiert?
Was meinst du so?
Du machst immer alles für andere.
Normalerweise mischt man sich nicht so sehr ein.
Ist nicht normal, hast ’ne Schraube locker, bist geistesgestört.
Sonst noch was?
Bist du etwa … auf die Freudentränen aus?
Äh, na ja, also …
Ich mach das nicht nur deswegen.
Weißt du, ich …
Ich möchte die Leute, mit denen ich’s zu tun hab, möglichst glücklich machen.
Ich will ihnen etwas zurückgeben. Daran denke ich immer.
Wenn ich ihnen helfen kann,
dann hat mein Leben einen Sinn.
Den Grund, dich mit Menschen abzugeben, verstehe ich.
Aber das ist … nicht der Grund, aus dem du die Freudentränen haben willst.
Sag mir warum.
Sonst kann ich heute nicht schlafen und die Parade morgen wird ein Fiasko.
Ich verliere meinen Ruf
und lande auf der Straße.
Willst du das verantworten?
Belastbar wie’n Tofu, was?
Ich erzähl’s dir. Ich hab noch ein Jahr, bis …
Gäbe es keine Zauberei,
wärst du sicher nicht verflucht worden …
Das stimmt.
Und trotzdem liebst du die Zauberei?
Ja! Ich find sie toll!
Ich bin dankbar, dass es Zauberei gibt!
Dankbar …?
Für mich ist Zauberei eine Verbindung.
Weil es sie gibt, bin ich vielen Menschen begegnet.
Und ich konnte so vielen Leuten helfen.
Wenn ich mithilfe der Zauberei für andere da sein kann,
macht mich das glücklich!
W-Wenn ich die Zauberei auslösche, dann musst du vielleicht nicht mehr sterben!
Und trotzdem …?
Ja!
Eine Welt ohne Zauberei ist doch öde!
Sophie.
Die Zauberei ist auf unserer Seite, sie gibt uns ungeahnte Kräf…
Ist sie nicht!
Ist sie nicht! Nein! Nein!
Die Zauberei ist nicht auf unserer Seite!
Sie hat mir meine Familie und mein Zuhause genommen …!
Und jetzt …
will sie mir sogar meine Freundin …
Du nennst mich deine Freundin?
Von mir aus auch mein Mädchen für alles, meine Dienerin, Sklavin oder Hündin.
Aber du darfst nicht gehen, Spberry!
Ich bin ganz schön im Rang gesunken.
Ich werd schon überleben.
Ich lass nicht zu, dass du wegen der Zauberei noch mal jemanden verlieren musst!
Versprich mir das.
Ja. Hast mein Wort!
Also jetzt kann ich echt nicht mehr sterben!
Die Nacht, in der mir das Versprechen mit meiner Freundin
einen weiteren Grund zu leben schenkte, ging vorüber.
Die Nacht des anderen Versprechens,
das Finale des Anderweltfestes, war gekommen.
So viele Naturgeister sichtbar zu machen … wow!
Endlich sehe ich Sophies Paraden …
Oh, ich muss aufpassen! Ich darf mich nicht ablenken lassen!
Meine Begleiter,
erhört meine Rufe und entfesselt die inneren Kräfte!
So, Carbuncle! Ziehen wir durch die Stadt!
Da ist er!
Den Rest überlasse ich euch!
Wir treffen uns später am Uhrturm!
Woof!
Du bist hergekommen!
Ich hab dir ja versprochen, dass ich drüber nachdenke.
Ich bin zu dem Schluss gekommen, dass ich sie doch …
Dass ich Mary sehen will.
Ich bin mir sicher.
In der Nacht des Feuerwerks
wartet sie an dem kleinen Platz auf dich.
Echt …?
Sie hat gesagt, sie will dich sehen! Ihr ist egal, dass du ein Werwolf bist!
Sie will sich mit dir zusammen wieder das Feuerwerk ansehen!
Aber dieses Jahr gibt es doch keins …
Und ob es das gibt!
Ich halte mein Wort!
Da bin ich!
Gut, dass ich noch rechtzeitig bin!
Alle sind fröhlich.
Bei meinen Paraden freuen sich immer alle.
Merkwürdigerweise hebt der Anblick meine Stimmung.
Und obwohl ich Zauberei eigentlich hasse,
macht mich das froh.
Sophie, ich weiß ja nicht, aber meinst du, du hasst die Zauberei wirklich?
Wieso fragst du?
Wenn du sie hassen würdest, wäre deine Zauberkunst sicher nicht so raffiniert.
Also ich mag deine Zauber!
Kannst stolz drauf sein!
Wichtigtuerin.
Also dann! Auf geht’s, weiße Eule!
Loooos!
Jetzt lassen wir’s krachen!
Boah, megagut!
Und jetzt …
toppen wir das noch!
Meine Zauberkraft und Energie ist am Ende …
Aber … ich muss …
Was ein Abgang …
Hexenmeisterin …?
Meg, das hast du für deine Verhältnisse gut gemeistert.
Woher wusstest du das …?
Eine Meisterin hat ein Auge darauf, was ihr Lehrling so treibt.
Und jetzt sieh dir lieber mal genau an, was in Sophie steckt.
Ich mach den Rest.
Wow …!
Bei dir waren es 5.000 Feuerwerkskörper. Sophie schafft das Fünffache davon.
Eine der Sieben Weisen eben …
Aber trotzdem hab ich heute auch viel, viel größere Kraft entfesselt als sonst.
Wenn du mit dem Herzen dabei bist, wird der Zauber umso stärker.
Hexenmeisterin, die Zauberei ist also doch dafür da, andere glücklich zu machen, oder?
Natürlich, was für eine Frage! Dafür sind wir zuständig.
Ja.
Und so ging das Anderweltfest vorbei.
Wir verabschiedeten unsere Freunde aus der Anderwelt
und in Lapis kehrte wieder der Alltag ein.
Na ja. Dachte ich zumindest …
Aah, ich hab gestern zu viel gezaubert und fühl mich einfach nur schlapp …
Ah, Mary und Woof? Morgen ihr zwei.
Hä?
Wieso ist der noch hier?!
Anderweltler hören ein paar Tage nach Torschluss auf zu existieren!
Deswegen wünschen die beiden, davor einen Vertrag zu schließen.
Sie haben sich dazu entschlossen, Seite an Seite in dieser Welt zu leben.
Entschlossen …?
Nun, wollen wir den Vertrag abschließen.
Ich mache das.
Sophie, du?
Ich möchte das machen.
Na gut, dann lasse ich dir den Vortritt.
Versprecht mir nur eines:
Werdet miteinander glücklich.
Ja!
Das werden wir!
In meinem Namen beschließe ich hier und jetzt den Vertrag.
Solange ihr diese Ringe als Beweis eures Vertrags tragt,
könnt ihr für immer zusammenbleiben.
Du warst eine große Hilfe!
Komm jederzeit wieder zu Besuch!
Ja.
Darf ich dich was fragen?
Wieso wolltest du die Vertragswächterin der beiden sein?
Ich dachte, wenn ich wie du mit Zauberei anderen helfe,
fange ich vielleicht an, sie zu mögen.
Und? Hat’s wenigstens ein bisschen geklappt?
So gar nicht.
Zauberei nervt. Ich hasse sie.
Ä-Äh, oh …
Aber … auslöschen will ich sie auch nicht mehr.
Das Zaubern ist auch für mich eine Verbindung zu meinen Freunden geworden.
Sophie …!
Spberry.
Ich will, dass du auch mit mir einen Vertrag abschließt!
Bis ich es dir erlaube, darfst du auf keinen Fall sterben!
Stirbst du, bring ich dich um!
Und verfolge dich bis ans Ende der Hölle.
So’n Quark!
Aber ich hab eh nicht vor, dass mir was passiert.
Übersetzung & Spotting: David Nathanael Remmel
Revision & Typesetting: Mia Herkt
Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi
Projektleitung: Tobias Philippi
Ein Abendhimmel ohne Zauber