Soy una de los Siete Sabios que se equivocó
al cambiar la composición mágica sin consultárselo a Faust.
Soy la aprendiz que lo ignoró y se descontroló al precipitarse.
No pretendo culparos. No me seáis tan dramáticas.
Y, Meg, dijiste que fue error tuyo para proteger a Sophie, ¿no?
Pero el error de una aprendiz mancha el nombre de su maestra.
Cierto. Esto afectará a la reputación de la Bruja Eterna.
Así que os daré un trabajo para redimiros.
En el último día del festival ayudarás a Sophie con el desfile mágico.
¿En el desfile?
Once Upon a Witch's Death
Brotan las flores en el cielo nocturno del festival
Hemos venido a ver antes del desfile, pero hay más gente de lo esperado.
¿En serio?
Los festivales son muy importantes.
Además, tú estás implicada en este.
Las expectativas de la gente son altísimas.
¿Será mi oportunidad?
Un desfile increíble estimulará los lagrimales de la gente.
Caerán lágrimas de alegría sin parar.
S'berry, oculta esa cara tan desagradable y fea.
¿Por qué reúnes lágrimas de alegría?
Ahora que caigo, no le hablé de la maldición.
Pero ¿será buena idea decírselo ahora?
-S'berry. -¿Sí?
La comida de ese puesto pinta bien.
Me arrepiento de haber tenido dudas.
Ñam, ñam.
Sophie, ¿no sueles pasear en los festivales?
No hables masticando.
Si fuera por ahí, se armaría una buena, e ir sola a un festival es aburrido.
Entonces, como estoy yendo contigo, ¿eso me convierte en tu primera amiga?
No sé qué son los amigos, eres mi ayudante.
Estoy algo cansada.
Esto está abarrotado. ¿Nos marchamos a descansar?
-¿Habrá un hotel por aquí? -¿Por qué un hotel?
No aceptaré un no por respuesta.
-Das grima. -¡Qué recompensa!
Ven.
-¿Me vas a llevar a rastras a un hotel? -Cállate ya.
Encontré este sitio el otro día por casualidad. Es muy tranquilo.
Has encontrado un sitio que no conocía ni yo. No está mal.
Ñam, ñam.
Ve más despacito.
Qué bien os lleváis.
¿Que nos llevamos bien?
No lo digas con esa cara. Me vas a hacer llorar.
Siento hacer tanto ruido.
Es igual. Estoy esperando a alguien, así que me alegra que estéis aquí.
¿Esperas a alguien?
Sí. A alguien a quien conocí aquí.
Fue exactamente hace un año.
Me abrumó la multitud y me encontraba mal.
Pero él me salvó.
¿Estás bien?
Gracias.
Hoy por ti, mañana por mí.
Estaba siendo cauta, pero supe al momento que era una buena persona.
Me habló de toda clase de cosas.
De mundos que no había visto,
de sitios que yo desconocía y de gente que conoció.
Me sentí atraída por él.
¿De dónde eres?
Soy…
Qué bonito.
Me alegro de poder verlos también este año.
¿También este año?
Vengo cada año porque me gustan los fuegos artificiales.
¿Nos volveremos a ver?
Si así lo quiere el destino.
¿Y has venido aquí porque quieres volverlo a ver?
Soy Marie. Dijo que le gustaban los fuegos artificiales de este pueblo,
así que pensé que podría verlo si venía al Festival del Otro Mundo.
Ya veo. Los fuegos artificiales, ¿eh?
El especialista en fuegos artificiales del pueblo murió por una enfermedad.
Así que este año no habrá fuegos artificiales.
Tengo entendido que este año no habrá fuegos artificiales.
¿En serio? Creía que lo vería cuando empezaran a lanzarlos.
Parece que el destino no lo quiso.
Marie…
Gracias por haberme escuchado.
¿Te vas a rendir tan fácilmente?
¿No estás enamorada de él?
No lo sé.
Pero no dejo de pensar en el breve rato que pasamos juntos.
Estás claramente enamorada. Sería una pena que te rindieras.
¿No opinas igual, Sophie?
¡Oye, tú!
¡Te has vuelto a comer mi parte!
¡Me las pagarás!
¡Abre la boca!
Lo siento.
No he podido verlo, pero conoceros a vosotras me ha animado un poco.
Oye, Marie. ¿Por qué no vuelves aquí mañana?
Si encontramos a esa persona, te lo traeremos aquí.
Sé que aún es pronto para rendirse.
Sí, tienes razón.
No tendría que haberle dicho eso.
Animarla a dejarlo habría sido lo mejor.
Sí, puede ser, pero…
S'berry, ¿qué haces?
Me pregunto si la persona a la que buscaba Marie estará por aquí.
Aquí hay muchos hombres grandes con parkas con capucha.
¿Lo ves? Ahí mismo hay uno.
Sí, ya lo sé.
¿Será él? ¿Lo será?
Puede ser. Es ese. Lo es.
Vamos tras él, Sophie.
¡Oye, el chico de la parka con capucha!
¡Quería comentarte algo!
¡No huyas de mí! ¡Espérame!
Se mueve como si no pesara nada. Pero…
Mi fórmula antigravedad ha funcionado.
Ya la he dominado.
Te tengo acorralado.
S'berry.
¿Por qué has tardado tanto, Sophie?
¿Quién crees que ha hecho los muros ilusorios para traerlo aquí?
-¿En serio? -Eres una lela, S'berry.
Eres increíble.
¿Brujas?
¿Qué he hecho para merecer esto?
¡No me miréis!
No quiero que lo sepa la gente.
Cuando vine a este pueblo, me confundieron con un lobo de verdad.
¿Por eso estabas huyendo de mí?
Bueno…
Empezaste a seguirme con cara de loca, así que me asusté.
¿Por qué me estabas siguiendo?
¿Ayudaste el año pasado a una mujer en el Festival del Otro Mundo?
¿Cómo sabes tú eso?
¡Toma ya! ¡Qué potra!
Ya veo. Así que quiere verme de nuevo.
Pero no puedo verla.
Se decepcionaría al saber que el hombre al que quería ver es un feo licántropo.
A ver, puede que tu aspecto asuste a algunas personas…
Parecía ser una mujer amable y fantástica.
Quería hablar con ella de nuevo.
Pero lo mejor será que no…
¡Eso no lo decides tú!
¿Sabías que este año no iba a haber fuegos artificiales?
Sí. Los lugareños me dijeron que murió el especialista.
Te preocupa tu aspecto, pero viniste al festival por los fuegos artificiales.
Sabías que no iba a haber, pero viniste igualmente para verla a ella.
Pero…
No puedes rendirte o decir que algo es inútil sin haberlo intentado todo.
La conociste el año pasado y disfrutaste con su compañía.
¿Por qué te entran las dudas ahora que podéis repetirlo?
Haremos una cosa.
Si Marie quiere verte aun sabiendo lo que eres, irás a verla.
¿Marie?
Ya veo, así que se llama Marie.
Marie.
Piénsatelo un poco más, licántropo.
Woof.
Me llamo Woof Shin.
Me pensaré lo que me has dicho, bruja.
Muy bien.
Pues eso, Fine…
Hazme el favor de guiar a Sophie antes del desfile mágico.
¡No hablarás en serio!
¿Por qué debo acompañar a Sophie, la Bruja de las Bendiciones?
Es que me ha surgido una cosa.
Tranquila, sé que podrás hacerlo.
Las dos sois mis amigas, ¿no?
Es imposible que las amigas de una amiga se lleven bien nada más conocerse.
-Adiós, Fine. -¡Espera, Meg!
¡Eres un monstruo!
Gracias por acompañarme.
Te prometo que S'berry pagará por esto.
Señorita Sophie…
Yo también quiero vengarme.
Ah, genial.
Así que se acuerda de mí.
¿No te sorprende saber que es un licántropo?
Fue en pleno Festival del Otro Mundo, supuse que no sería de este mundo.
¿Aun así quieres verlo?
Sí.
Además…
Ya me parecía que era un poco peludo, así que resulta que es un lobo.
Woof, no te sirvió de mucho lo de ocultarte la cara.
El Festival del Otro Mundo termina mañana.
Aunque me sabe mal que no vaya a haber fuegos artificiales.
¿Quieres que los haya?
Es un recuerdo muy valioso, así que me gustaría verlos otra vez con él.
Yo me encargo.
Mañana habrá fuegos artificiales. Te lo prometo.
¿Meg?
La magia existe para que todos…
Ya me salen bastante bien.
S'berry.
Bienvenida, Sophie. ¿Cómo te ha ido?
Ya tengo la composición del desfile.
Y mira esto.
-¡Os he perdido a las dos! -Ni en tus sueños.
S'berry, ¿qué es eso?
Estoy practicando para mañana.
¿Por qué te esfuerzas tanto?
¿Qué quieres decir?
Siempre estás ocupada ayudando a los demás.
La gente no suele implicarse tanto.
Es raro. A ti te pasa algo, eres una rarita.
No te pases.
¿Es porque necesitas las lágrimas de alegría?
Pues eso…
No es solo por las lágrimas de alegría.
Quiero que sonría la gente que se relacione conmigo.
Quiero poder devolverle algo.
Si puedo ayudar en algo, sentiré que nací con un propósito.
Ya veo por qué te implicas tanto con la gente.
Pero no quieres las lágrimas de alegría por eso, así que cuéntamelo.
Si no, no podré dormir, el festival de mañana será un desastre,
se hundirá mi reputación y acabaré en la calle.
¿Vas a arriesgarte a eso?
Eres más blanda que el tofu, hija.
Dentro de un año…
Si no existiera la magia, seguramente no te habrían maldito.
Sí, es posible.
¿Y aun así te gusta la magia?
Sí. Le estoy agradecida a la magia.
¿Agradecida?
Para mí, la magia es un vínculo.
He conocido a mucha gente gracias a la magia.
Y he ayudado a mucha gente.
Me hace muy feliz el poder ayudar a la gente mediante mi magia.
Si me deshago de la magia, tal vez no tengas que morir. ¿Aún querrías…?
Sí. Un mundo sin magia sería aburrido.
-Sophie, la magia es una aliada que… -¡Te equivocas!
¡Te equivocas!
¡La magia no es una aliada!
¡Me robó a mi familia y mi lugar de origen!
Y ahora también intenta robarme a mi amiga.
Has dicho que soy tu amiga.
Da igual si eres mi súbdita, sirviente, esclava o perro. No te vayas, S'berry.
Qué forma de degradarme.
Te prometo que sobreviviré.
No quiero que vuelvas a perder nada por culpa de la magia.
¿Me lo prometes?
Sí, te lo prometo.
Ahora sí que no puedo morir por nada del mundo.
Acabó la noche en que una promesa con una amiga me dio otro motivo para vivir
y llegó la noche de otra promesa, el final del Festival del Otro Mundo.
Caray, ha hecho visibles a todos estos espíritus.
Este es uno de los desfiles de Sophie.
No, espera. No es momento para admirar su trabajo.
Parientes, oíd mi llamada. Liberad el poder de vuestro interior.
Vamos, Carbuncle. Recorramos el pueblo.
¡Ahí está!
¡Te dejo el resto a ti!
¡Nos vemos en la torre del reloj!
¡Woof!
Has venido.
Te prometí que me lo pensaría.
Así que lo he pensado y sí que quiero ver a Marie.
"Te esperaré en aquella placita la noche de los fuegos artificiales".
Quiere verte. Le da igual que seas un licántropo.
Quiere ver los fuegos artificiales contigo.
Pero este año no va a haber.
Sí que va a haber. Te lo prometo.
Ya estoy aquí.
Me alegro de haber llegado a tiempo.
La gente está sonriendo.
Todos parecen muy felices cuando hago un desfile.
Verlos así me hace sentirme extrañamente eufórica.
Creía que odiaba la magia, pero esto me alegra.
Sophie, ¿de verdad odias la magia?
¿Por qué lo preguntas?
Si la odiaras tanto, no habrías conseguido dominarla así.
Me gusta tu magia. Deberías tener más confianza en ti.
¿Quién te crees que eres?
¡Vamos allá, Búho Blanco!
¡Vamos!
¡Sigue así!
Es tremendo.
Perfecto.
Ahora voy a hacer algo todavía más chulo.
Me he quedado sin poder mágico y sin energías, pero…
Esto no va a acabar bien.
¿Maestra?
Meg, ha sido una gran exhibición.
¿Qué haces aquí?
Una maestra siempre sabe lo que trama su aprendiz.
Mira atentamente. Este es el punto fuerte de Sophie.
Yo me encargo del resto.
Hala.
Tú has lanzado 5000 fuegos artificiales.
Sophie puede quintuplicar eso.
Es el poder de una de los Siete Sabios…
Pero hoy he logrado crear algo mucho más potente de lo normal.
La magia es mucho más fuerte si va acompañada de emociones.
Maestra, la magia existe para hacer feliz a la gente, ¿no?
Claro que sí. Para eso estamos.
Bien.
Y el Festival del Otro Mundo llegó a su fin.
Lapis se despidió de sus amigos del otro mundo
y volvió a su vida diaria.
O eso creíamos nosotras.
Sigo agotada por haber usado ayer tanta magia.
Buenos días, Marie y Woof.
¿Qué haces tú aquí?
¡Los del otro mundo solo pueden quedarse unos días tras cerrar la puerta!
Por eso quieren hacer un contrato antes.
Han decidido vivir juntos en este mundo.
¿Que lo han decidido?
Bien, hagamos el ritual del contrato.
Lo haré yo.
¿Sophie?
Por favor, permíteme a mí.
Adelante, todo tuyo.
Prometedme una cosa.
Prometedme que seréis felices.
-Claro. -Te lo prometemos.
Formaré un contrato en mi nombre.
Es la prueba del contrato.
Mientras llevéis estos anillos, podréis estar siempre juntos.
Gracias por la ayuda.
Ven a vernos cuando quieras.
¿Puedo preguntarte una cosa?
¿Por qué quisiste ser la testigo de su contrato?
Creía que ayudar a la gente como tú me haría apreciar la magia.
¿Y te ha servido?
Para nada, ha sido un engorro. Odio la magia.
Ah, ya…
Pero ya no quiero deshacerme de ella.
A fin de cuentas, la magia también es el vínculo que tengo con mi amiga.
Sophie.
S'berry.
Quiero que también hagas un contrato conmigo.
No te dejaré que te mueras hasta que a mí me parezca bien.
O te volveré a matar yo.
-Te seguiré hasta el infierno. -Es una locura.
No pienso morirme.
Traducción: Abraham Gayuvas y Gekokujou
Un cielo crepuscular sin magia