Je suis la Sage qui a commis l’erreur
de changer la structure du sort sans en parler à Faust.
Et moi, l’apprentie sorcière
qui l’a laissé faire et qui s’est emballée par méprise.
Je ne compte pas vous blâmer, alors épargnez-moi votre sketch.
Meg, c’est pour protéger Sophie que tu as prétendu être la fautive, non ?
Et comme je suis votre disciple, ça va ternir votre réputation…
C’est vrai que la notoriété de la sorcière de l’Éternité est en jeu.
C’est pourquoi je vais te confier une tâche pour te racheter.
Durant le défilé magique qui clôt le festival,
assiste de nouveau Sophie.
D’accord… Hein ?
Le défilé ?
LES FLEURS ÉCLOSANT DANS LE CIEL NOCTURNE DU FESTIVAL
C’est encore plus animé que prévu. Le soir du défilé, ce sera fou !
Tu crois ?
C’est l’événement de l’année, ici.
En plus, tu participes à cette édition !
Les gens doivent s’attendre au spectacle du siècle !
Ce serait pas l’occasion rêvée ?
Avec tous ces spectateurs émus pendant le défilé,
si je me mets plein de larmes de joie en poche…
Quelle sale tête. Espèce de fourbe. Mocheté.
À quoi bon récolter tant de larmes de joie ?
Je lui ai pas encore parlé de la malédiction, j’y pense…
La connaissant, je sais pas si c’est une bonne idée.
– Spberry. – Oui ?
Ce stand a l’air bon.
Tu m’as fait hésiter pour rien.
Scronch, scronch, scronch.
Tu te balades jamais dans des festivals ?
Avale avant de parler.
Non, c’est le bazar si on me voit,
et puis, toute seule, c’est pas marrant.
Attends, puisque t’en profites avec moi,
c’est ta première sortie entre amies, en gros ?
Je saisis pas trop le concept d’amitié, mais toi, tu es mon assistante.
Je commence à être fatiguée…
C’est crevant, la foule. On se pose quelque part ?
Y a pas un hôtel pas loin ?
Pourquoi un hôtel ?
Ne m’oblige pas à le dire à voix haute.
Beurk.
Oh oui, continue !
Viens.
Han, c’est toi qui vas m’y traîner ?
Tais-toi.
Je suis tombée sur ce coin paisible, l’autre jour.
Moi qui croyais connaître tout Lapis… Bien trouvé !
Rien ne presse, mange doucement.
Vous vous entendez bien.
Nous, bien nous entendre ?
Arrête, je vais chialer…
Pardon pour tout ce boucan.
Ça ne m’embête pas, au contraire. J’attends quelqu’un.
Ah bon ?
Oui, une personne que j’ai rencontrée ici.
Il y a exactement un an,
en marchant dans la foule, j’ai été prise d’un malaise.
C’est là qu’il est apparu…
et qu’il m’a rattrapée.
Tout va bien ?
Euh, merci…
C’est normal d’aider les autres.
Au début, je me suis méfiée,
mais j’ai vite su que c’était quelqu’un de gentil.
Il m’a parlé de plein de choses.
D’un monde que j’ignorais, de paysages inconnus,
de toutes ses rencontres…
C’est comme ça que je me suis éprise de lui.
D’où est-ce que tu viens ?
Eh bien…
Que c’est beau !
Je suis content d’avoir encore pu y assister.
« Encore » ?
Je viens tous les ans pour ce feu d’artifice.
Pourra-t-on se revoir ?
Oui, si on a la chance de se recroiser.
Je vous souhaite de le retrouver, madame !
Appelle-moi Marie.
Il semblait attaché au feu d’artifice de cette ville,
alors j’ai pensé pouvoir le croiser pendant le Festival de l’au-delà.
Je vois, le feu d’artifice…
Le plus grand artificier de la ville a succombé à la maladie,
donc cette édition se tiendra sans feu d’artifice.
Euh, il paraît que cette année, il n’est pas prévu d’en tirer…
Oh, mince…
Je m’étais dit que ça pourrait nous réunir.
C’est pas de chance…
Marie…
Merci d’avoir écouté mon histoire.
Attendez, vous êtes sûre de vouloir abandonner ?
Vous êtes amoureuse, non ?
Je ne sais pas trop.
On a simplement passé quelques instants ensemble,
et je n’arrive pas à l’oublier.
Ça relève clairement du domaine de l’amour !
C’est trop bête de laisser tomber !
Pas vrai, Sophie ?
T’abuses, t’as encore bouffé ma part en scred !
Tu vas le payer.
Ouvre la bouche…
Pardon.
Je n’ai pas pu le revoir,
mais votre présence m’aura un peu réconfortée.
Dites, Marie.
Et si vous reveniez demain ?
Si je trouve cette personne, je l’emmènerai ici.
C’est encore trop tôt pour baisser les bras !
Oui, tu as raison.
Je suis allée trop loin, tu crois ?
Il serait plus sage de l’oublier.
Peut-être bien, mais bon…
Spberry, tu fiches quoi depuis tout à l’heure ?
Bah, je guette si ce fameux mec serait pas dans les parages…
Les hommes costauds en veste à capuche, c’est pas ça qui manque.
Regarde, en voilà un.
Je dis pas le contrai…
C’est lui ? Le voilà ?
C’est sûr. Ouais. On le tient !
On le suit, Sophie !
Hé oh, le monsieur à la capuche là-bas !
Faut qu’on parle !
Hé, pas si vite… Vous m’échapperez pas !
Il échappe à la gravité ou quoi ? Il va voir…
Sort d’atténuation de la gravité.
OK, j’ai pigé le truc !
Vous êtes pris au piège !
Spberry.
T’es trop lente, Sophie !
Qui s’est servi de sorts d’illusion pour le guider ici, à ton avis ?
T’es sérieuse ?
Tu fonces sans réfléchir.
T’es pas une Sage pour rien…
Des sorcières ?
Qu’est-ce que vous me voulez, à la fin ?
Ne me regardez pas !
Je ne voulais pas qu’on me remarque.
Lors de ma première venue à Lapis,
on m’a pris pour un vrai loup…
C’est pour ça que vous avez fui ?
Eh bien…
C’est surtout que j’ai eu peur en te voyant me chasser avec cette tête…
Pourquoi vous m’avez interpellé ?
Ah oui ! Vous n’auriez pas aidé une femme pendant le festival de l’an dernier ?
Tu es au courant ?
Énorme ! Le destin est bien fichu !
Je vois, elle espérait me revoir…
Mais c’est impossible.
Si elle savait que celui qu’elle cherche est un homme-loup si hideux,
elle serait déçue.
Bah…
Certes, certains craignent les gens de l’au-delà…
Cette femme semblait très gentille.
J’aurais aimé pouvoir lui reparler.
Mais c’est mieux pour nous de…
Vous vous voilez la face !
Vous savez qu’il n’y aura pas de feu d’artifice ?
Oui, j’ai entendu dire que l’artificier était décédé…
Vous êtes venu au festival pour ça,
bien que vous vous souciiez de votre apparence.
Il ne sera pas tiré, et pourtant, vous êtes resté.
Avouez que c’est parce que vous aimeriez la revoir.
Mais enfin…
Si vous voulez laisser tomber,
faites-le après avoir tout essayé !
L’an dernier, vous avez passé du bon temps ensemble,
et vous choisissez de fuir alors que vous pouvez recommencer ?
J’ai une proposition.
Si Marie souhaite encore vous voir en apprenant qui vous êtes,
acceptez de la retrouver.
Marie ?
Je vois, c’est comme ça qu’elle s’appelle.
Marie…
Ça vous semble pas jouable, M. l’homme-loup ?
Wolf.
Wolf Shin. C’est ça, mon nom.
Tu as raison, jeune sorcière. Je vais y réfléchir.
Bien !
Bon, ma chère Fine.
Je te laisse l’accompagner à ma place pour préparer le défilé.
Et mon avis, dans tout ça ?
Pourquoi je servirais de guide à Sophie… euh, à la sorcière de la Bénédiction ?
Disons qu’il y a un petit imprévu.
Ça ira, je sais que t’en es hyper capable.
Vous êtes toutes les deux mes copines !
Sauf qu’on vient à peine de se rencontrer l’autre jour.
T’en demandes trop !
À la revoyure, ma Fine !
Meg ! Espèce de pourriture !
Je compte sur toi.
Et je m’occuperai de trucider Spberry plus tard.
Sophie…
Ne l’achevez pas, je veux aussi la latter.
Ouf,
il se souvenait aussi de moi !
Ça ne vous choque pas que ce soit un homme-loup ?
C’était en plein Festival de l’au-delà,
donc je me doutais qu’il en était peut-être un habitant.
Vous voulez le voir malgré ça ?
Oh que oui !
Maintenant que j’y pense…
Je me rappelle que sa pilosité m’avait interpellée.
Tout s’explique !
Wolf, ça aurait été malin de ne pas cacher que votre tête…
Plus qu’un jour avant la fin du festival.
C’est dommage qu’il n’y ait pas de feu d’artifice…
Vous auriez aimé y assister ?
Oui, si possible…
Puisque c’est un souvenir précieux, j’aurais aimé le revoir avec lui.
Je m’en occupe !
Je vous promets un ciel de toutes les couleurs, demain soir !
Meg…
La magie existe pour ça, après tout.
Je commence à prendre le pli !
Spberry.
Sophie, te revoilà ! Ça a été ?
La composition du défilé est top.
Et regarde ça.
– Je suis deux fois cocue ! – T’es pas ma femme.
C’est quoi, ces sphères ?
Je m’entraîne pour demain.
Pourquoi te donner tant de mal ?
Comment ça ?
Tu t’occupes toujours des affaires des autres.
En général, on ne va pas si loin.
C’est bizarre. Très, même. T’es pas nette.
On se calme.
Est-ce que c’est lié aux larmes de joie ?
Euh, bah…
C’est pas juste pour ça.
Je souhaite que les gens dont j’ai croisé le chemin
sourient un maximum.
Je veux pouvoir leur rendre quelque chose.
En participant à leur bonheur,
j’ai le sentiment de ne pas être née pour rien.
Ça explique pourquoi tu te lies aux gens,
mais pas la nécessité de ces larmes de joie.
Explique.
Sinon, j’arriverai pas à dormir, le défilé sera raté,
ma réputation entachée, et je finirai à la rue.
Tout sera ta faute.
Tu vois la vie en noir, toi…
C’est qu’en fait, dans un an…
Tu ne serais sûrement pas maudite si la magie n’existait pas.
C’est vrai.
Et tu l’aimes malgré tout ?
Oui, bien sûr. Je lui en suis reconnaissante.
Reconnaissante ?
Pour moi, la magie, c’est synonyme de liens.
Il y a plein de gens que j’ai rencontrés grâce à elle.
Et que j’ai pu aider, aussi.
Pouvoir être utile à d’autres à travers la magie,
ça me ravit.
Tu survivras peut-être si je l’élimine, et tu y tiens quand même ?
Oui. C’est pas marrant, un monde sans magie !
Sophie,
c’est un allié de taille qui nous prête sa force…
Non !
Non, c’est faux.
La magie a rien d’un allié.
Elle m’a privée de famille, de foyer…
et bientôt, même de mon amie…
Merci de me voir comme ton amie.
Que tu sois mon amie, ma domestique, mon esclave ou mon toutou,
ne disparais pas, Spberry…
T’étais obligée de rajouter ça ?
Je t’assure que je survivrai.
Je te laisserai plus rien perdre à cause de la magie !
Tu me le promets ?
Oui, c’est promis.
Décidément, j’ai vraiment pas intérêt à y rester !
Une raison de plus de survivre.
Voilà ce que m’a offert cette nuit avant de se lever…
et de laisser place au final du festival,
l’occasion d’honorer une autre promesse.
Elle peut rendre visibles tant d’esprits à la fois…
C’est donc ça, le défilé de Sophie.
Mince ! C’est pas le moment de s’émerveiller.
Mes familiers, répondez à mon appel et libérez votre pouvoir latent.
Prêt, Carbuncle ? On va parcourir la ville !
Le voilà !
Je vous laisse gérer !
Rendez-vous à la tour horloge, OK ?
Wolf !
Vous êtes vraiment venu.
Je t’avais promis d’y réfléchir, après tout.
Je suis arrivé à la conclusion que je voulais revoir Marie,
après réflexion.
« Je t’attends sur cette petite place le soir du feu d’artifice. »
Elle a dit que votre apparence ne la dérangeait pas
et qu’elle voulait voir le feu avec vous.
Mais il a été annulé…
Il y en aura un. Je vous le promets.
Me revoilà !
Ouf, j’arrive à temps.
Tout le monde sourit.
Quand je défile devant les gens, ils se réjouissent toujours.
Et ce soir, étrangement, cette réaction m’a fait plaisir.
Je suis censée haïr la magie, mais là, je suis contente de m’en être servie.
Dis, Sophie, t’es sûre de détester la magie ?
Pourquoi ?
Si c’était le cas, tu la maîtriserais pas autant.
Moi, j’aime ta magie, tu sais ? Aie confiance en toi.
Tu te prends pour qui ?
À nous les airs, Chouette Blanche !
Envolez-vous !
C’est pas fini !
Le truc de dingue !
Allez !
On va leur en boucher un coin…
J’ai plus de force, que ce soit physique ou magique…
Mais… je dois…
C’est pas génial, comme fin…
Mme Faust ?
Meg, tu t’es bien débrouillée.
Vous étiez là ?
C’est quand même normal que j’aie l’œil sur ma disciple.
Bref, observe plutôt le véritable pouvoir de Sophie.
Je m’occupe du reste.
Ouah…
Tu as fait éclater 5 000 feux,
et Sophie, environ le quintuple.
C’est pas une Sage pour rien…
Mais vous savez, aujourd’hui,
j’ai senti mon pouvoir comme décuplé.
Les émotions peuvent renforcer la magie à ce point.
Dites, Mme Faust.
Si la magie existe, c’est bien pour répandre le bonheur ?
Bien sûr que oui ! C’est à ça que servent les sorcières.
C’est vrai !
Ainsi s’est terminé le Festival de l’au-delà.
Après le retour des visiteurs d’un autre monde,
Lapis a retrouvé son calme ordinaire…
du moins, c’est ce que je croyais.
À cause de tous les sorts d’hier, j’ai encore le corps tout patraque…
Oh, c’est Marie et Wolf. Bonjour.
Pourquoi Wolf est encore là ?
Les habitants de l’au-delà disparaissent s’ils s’éternisent ici !
C’est pour ça qu’ils sont rapidement venus passer un pacte,
pour montrer leur volonté de vivre ensemble dans ce monde.
Leur volonté…
Bien, il est temps d’établir le pacte.
Je m’en charge.
Sophie ?
J’y tiens.
Dans ce cas, je t’en prie.
Promettez-moi juste une chose.
De trouver le bonheur.
Bien sûr.
C’est promis.
J’établis ici même ce pacte en mon nom.
C’est la preuve du pacte.
Tant que vous porterez ces bagues, vous pourrez rester ensemble.
Merci pour tout.
Reviens quand tu veux !
Juste une question.
Pourquoi tu as cherché à sceller leur union toi-même ?
En t’imitant et en aidant les gens avec la magie,
j’ai pensé que je pourrais l’apprécier.
Et alors ? Tu l’aimes un peu plus ?
Pas du tout. C’est chiant. À bas la magie.
OK…
Par contre, je n’ai plus envie de l’éliminer.
Moi aussi, c’est ce qui me lie à mon amie.
Sophie…
Spberry.
Passe aussi un pacte avec moi.
Interdiction de mourir jusqu’à ce que je le permette.
Sinon, je te tue et je te chasse jusqu’en enfer.
C’est pas juste…
T’inquiète, je compte bien vivre.
Traduction, adaptation : C. Nakamura
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Benjamin Moro
LE CIEL DU SOIR DÉNUÉ DE MAGIE