Aku salah satu Tujuh Penyihir Hebat yang membuat kesalahan ceroboh
karena mengubah komposisi formula sihir tanpa berdiskusi dengan Faust.
Aku murid yang tidak teliti memeriksa
dan hilang kendali setelah langsung mengambil kesimpulan.
Aku bukan mau menyalahkan kalian. Tidak usah dramatis begini.
Dan Meg, kau mengaku kalau itu salahmu untuk melindungi Sophie, kan?
Tapi kesalahan murid bisa mencoreng nama gurunya.
Iya. Ini akan memengaruhi reputasi Penyihir Abadi.
Jadi akan kuberi pekerjaan tambahan.
Di hari terakhir festival,
bantulah Sophie dalam parade sihir.
Right. Wait.
Parade?!
ONCE UPON A WITCH'S DEATH, BUNGA YANG MEKAR DI LANGIT FESTIVAL
Wow.
Kita sedang survei sebelum parade,
tapi orangnya jauh lebih banyak dari perkiraan.
Iya?
Festival itu acara besar di sini.
Dan lagi, ada kau.
Semua sangat menantikan ini.
Apa ini kesempatanku?
Parade luar biasa akan membuat semua orang meneteskan air mata.
Akan ada banjir air mata bahagia.
S'berry, wajahmu terlihat seram.
- Kenapa harus air mata bahagia? - Eh?
Iya juga, aku belum bilang padanya soal kutukan.
Apa boleh mengatakannya sekarang?
- S'berry. - Uh, ya?
Kios makanan itu kelihatan lezat.
Menyesal deh sudah pusing.
Nyam, nyam, nyam.
Sophie, kau nggak biasa jalan-jalan di festival?
Telan dulu, baru bicara.
Bisa ribut kalau aku jalan-jalan, dan kalau sendirian nggak seru.
Nah, karena aku bersamamu, berarti aku teman pertamamu?
Aku nggak mengerti "teman" itu bagaimana, tapi kau asistenku.
Aku agak lelah.
Memang ramai sekali, sih. Mau cari tempat sepi?
Apa ada hotel di sekitar sini?
Kenapa hotel?
Aku nggak terima penolakanmu.
- Seram. - Ini hadiah. Ya?
Sini.
Aku yang diajak ke hotel?
Diam.
Aku menemukan tempat ini waktu itu. Tenang dan sepi.
Kau menemukan tempat yang aku saja nggak tahu. Lumayan.
Nyam, nyam, nyam.
Pelan-pelan, dong?
Kalian berdua dekat, ya?
Kami? Dekat?
Jangan berwajah datar begitu. Bisa-bisa aku menangis.
Ah, maaf, ya, kami berisik.
Nggak apa-apa. Aku menunggu orang, jadi seru kalau ada kalian.
Menunggu?
Iya. Ada yang kutemui di sini.
Tepatnya setahun lalu.
Aku merasa sesak karena terlalu ramai dan mulai pusing.
Dia menolongku.
Nggak apa-apa?
Um, terima kasih.
Kita harus saling membantu.
Tentu aku waspada,
tapi aku lalu sadar kalu dia adalah orang baik.
Dia menceritakan banyak hal.
Tentang dunia yang asing,
pemandangan yang nggak terbayang, dan orang-orang yang dia temui.
Aku merasa tertarik.
Dari mana asalmu?
Aku...
Cantik sekali.
Syukurlah aku bisa melihatnya lagi tahun ini.
Lagi?
Aku datang setiap tahun karena aku suka kembang api di sini.
Apa kita bisa bertemu lagi?
Jika memang takdirnya.
Jadi kau ke sini karena ingin melihatnya lagi?
Aku Marie. Dia bilang dia suka kembang api di kota ini,
jadi aku kira bisa melihatnya selama Festival Dunia Lain.
Oh. Kembang api, ya?
Ahli kembang api kota ini meninggal karena sakit.
Jadi tahun ini tidak ada kembang api.
Um, katanya, karena suatu kondisi, tahun ini nggak akan ada kembang api.
Apa?
Sungguh?
Aku kira akan bisa melihatnya lagi begitu kembang api dimulai.
Mungkin memang nggak berjodoh.
Marie.
Terima kasih sudah mendengarkan.
Lho, sebentar. Mau menyerah saja?
Kau jatuh cinta padanya, kan?
Entahlah.
Tapi aku nggak berhenti memikirkan sesaat kita bersama waktu itu.
Jelas-jelas kau jatuh cinta. Sayang sekali kalau menyerah.
Iya, kan, Sophie?
Kau ini!
Punyaku dimakan lagi!
Awas kau ya! Buka mulutmu!
Maaf.
Aku nggak bertemu dia, tapi bertemu kalian sudah menghiburku.
Marie, mau kembali ke sini besok?
Apa?
Kalau kami menemukan orang yang kau cari, akan kami bawa ke sini.
Masih terlalu dini untuk menyerah.
Iya, benar.
Apa aku terlalu ikut campur, ya.
Lebih bijak kalau menyarankan dia menyerah.
Iya, sih, tapi...
S'berry, sedang apa kau?
Aku mencari, apa kira-kira orang yang dicari Marie ada di sekitar sini.
Banyak sekali pria besar yang memakai jaket parka.
Kan? Ada satu di sana itu.
Iya, sih...
Apa itu dia? Mungkinkah? Pasti, deh. Itu dia. Itu orangnya.
Kita kejar dia, Sophie.
Hei, pria parka bertudung!
Ayo ikut aku sebentar!
Hei, jangan lari! Tunggu!
Apa?
Gerakannya ringan banget. Tapi...
Formula reduksi graviti buatanku
sudah kukuasai sempurna.
Kau sudah terpojok.
S'berry.
Kenapa lama sekali, Sophie?
Memang siapa yang membuat dinding ilusi sampai dia terpojok?
Sungguh?
Kau bodoh, S'berry.
Penyihir Hebat memang luar biasa.
P-Penyihir?
Apa salahku?
Jangan lihat aku!
Aku tidak ingin orang tahu.
Saat pertama datang ke kota ini, aku disangka serigala sungguhan.
Karena itu kau lari dariku?
Itu...
Kau mengejar dengan wajah seram,
jadi aku takut.
Tapi kenapa kalian mengejarku?
Oh, iya. Apa kau pernah menolong perempuan di Festival tahun lalu?
Kok kalian tahu?
Benar! Kita beruntung!
Oh, jadi dia ingin melihatku lagi.
- Tapi tidak boleh. - Apa?
Pasti dia kecewa kalau tahu pria yang ingin dia temui itu serigala.
Penampilanmu memang agak seram...
Dia sepertinya baik dan hebat.
Aku ingin bicara dengannya lagi.
Tapi lebih baik kita nggak-
Jangan memutuskan seenaknya!
Apa kau tahu tahun ini nggak akan ada kembang api?
I-Iya. Aku diberi tahu kalau ahli kembang api sudah meninggal.
Kau mengkhawatirkan penampilan,
tapi kau tetap datang ke festival karena kau suka kembang api, kan?
Kau tahu nggak akan ada kembang api,
jadi kau masih di sini karena ingin bertemu dengannya lagi, kan?
T-Tapi...
Jangan menyerah sepihak sebelum mencoba segala kemungkinan.
Kau bertemu dengannya tahun lalu dan menikmati mengobrol bersamanya.
Jadi kenapa ragu padahal ada kesempatan bertemu lagi?
Bagaimana kalau begini?
Kalau Marie masih mau bertemu denganmu walau tahu wujud aslimu,
kau harus menemuinya.
Marie?
Ah, jadi namanya Marie.
Marie.
Pikirkan baik-baik, serigala.
- Woof. - Eh?
Namaku Woof Shin.
Akan kupikirkan, Nona Penyihir.
Bagus.
Jadi, Fine...
tolong temani Sophie melihat-lihat sebelum parade sihir, ya.
Jangan bercanda!
Kenapa aku harus menemani Nona Sophie sang Penyihir Anugerah?
Ah, aku ada urusan.
Nggak apa-apa. Kau pasti bisa, Fine.
Kalian berdua temanku, kan?
Jangan langsung anggap temannya teman yang baru bertemu ini
bisa akrab, dong!
Sampai nanti, Fine.
Tunggu, Meg!
Dasar jahat!
Terima kasih mau mengantarku.
Aku janji akan membuat S'berry membayar untuk ini nanti.
Nona Sophie.
Tolong sisakan bagianku juga.
Oh, bagus.
Dia juga ingat padaku, ya.
Kau nggak kaget waktu tahu dia ternyata serigala?
Kami bertemu di Festival Dunia Lain,
jadi aku sudah menduga dia bukan dari dunia ini.
Apa kau masih ingin bertemu?
Iya.
Lagipula...
dari awal aku merasa dia sangat berbulu, ternyata memang serigala.
Woof, menyembunyikan wajah saja ternyata nggak berguna.
Festival Dunia Lain berakhir besok.
Walau aku agak kecewa karena nggak akan ada kembang api.
Apa kau masih ingin kembang api?
Itu kenangan yang berharga, jadi aku ingin melihat bersamanya lagi.
Serahkan padaku.
Besok akan ada kembang api. Janji.
Meg?
Karena sihir itu membuat semua...
Sekarang sudah lumayan cepat.
S'berry.
Selamat datang, Sophie. Bagaimana?
Komposisi paradeku sudah selesai.
Dan, lihat ini.
Aku kalah pada kalian berdua!
Jangan mimpi.
S'berry, apa itu?
Latihan untuk besok.
Untuk apa berjuang sekeras itu?
Apa maksudnya?
Kau selalu sibuk menolong orang.
Biasanya, orang nggak ikut campur.
Ini abnormal. Ada yang salah denganmu. Kau aneh.
Berlebihan, ah.
Apa karena butuh air mata bahagia?
Uh, j-jadi...
Bukan hanya karena itu.
Aku ingin mereka yang dekat denganku bisa tersenyum.
Aku ingin membalas budi.
Kalau aku bisa memberi sesuatu,
aku jadi merasa punya alasan lahir.
Aku jadi mengerti kenapa kau ikut campur urusan orang lain.
Tapi bukan itu alasan kau ingin air mata bahagia. Ceritakan.
Kalau nggak, aku nggak bisa tidur,
parade besok bisa gagal total,
reputasiku bisa hancur, dan aku jadi gelandangan di jalan.
Bisa tahan resiko itu?
Mentalmu sekeras tahu.
Dalam setahun, aku...
Kalau nggak ada sihir, mungkin kau juga nggak akan terkutuk.
Mungkin.
Tapi, apa kau masih suka sihir?
Iya. Aku bersyukur pada sihir.
Bersyukur?
Bagiku, sihir adalah hubungan.
Banyak yang kutemui berkat sihir.
Banyak yang bisa aku tolong.
Aku jadi senang karena bisa menolong banyak orang dengan sihir.
Kalau aku memusnahkan sihir, mungkin kau nggak akan mati. Apa kau masih-
Iya. Dunia tanpa sihir nggak seru.
Sophie, sihir itu seperti rekan kuat yang memberikan kita-
Salah!
Kau salah, salah, salah!
Sihir itu bukan rekan!
Sihir mengambil keluargaku dan tempatku pulang!
Sekarang dia mengambil temanku.
Kau memanggilku teman.
Terserah kau bawahan, pelayan, budak, atau anjingku.
Pokoknya jangan pergi, S'berry.
Kok turunnya jauh sekali.
Aku janji akan tetap hidup.
Kau nggak akan kehilangan karena sihir lagi.
Janji?
Iya, aku janji.
Sekarang aku makin nggak boleh mati.
Malam aku berjanji pada teman demi tetap hidup berakhir,
dan malam janji lain-malam terakhir Festival Dunia Lain-datang.
Bisa, ya, dia membuat semua roh ini jadi terlihat.
Inilah parade Sophie.
Nggak, sadar. Aku nggak ada waktu mengagumi karyanya.
Wahai roh, dengar panggilanku. Lepaskan kekuatan dalam dirimu.
Ayo, Carbuncle. Kita jalan-jalan keliling kota.
Itu dia. Kuserahkan sisanya padamu!
Sampai jumpa di menara jam!
Woof!
Kau datang.
Aku sudah janji akan memikirkannya.
Jadi setelah dipikir, aku juga ingin menemui Marie.
"Di malam kembang api"
"akan kutunggu di taman itu."
Hah?
Dia ingin menemuimu. Dia nggak peduli kalaupun kau serigala.
Dia ingin melihat kembang api bersamamu lagi.
Tapi tahun ini nggak ada.
Pasti ada. Janji.
Terima kasih telah menunggu!
Syukurlah masih sempat.
Mereka semua tersenyum.
Semua terlihat senang saat aku melakukan parade.
Melihat mereka begitu anehnya membuatku merasa senang.
Aku kira aku benci sihir, tapi ini membuatku tenang.
Sophie, sungguh kau benci sihir?
Kenapa tanya?
Kalau sungguh benci, kau nggak akan sampai menguasai sehebat ini.
Aku suka sihirmu. Jadilah lebih percaya diri.
Memangnya kau siapa?
Ayo, White-Owl!
Terbang!
Ayo terus!
Ini luar biasa.
O-Oke.
Aku akan membuat yang lebih hebat.
Aku kehabisan kekuatan sihir dan energi, tapi aku...
Ah, nggak boleh begini.
Eh? Guru?
Meg, ini pertunjukan hebat.
Kok bisa?
Guru selalu tahu tingkah muridnya.
Sudah, perhatikan ini. Ini keahlian Sophie.
Eh?
Akan kuurus sisanya.
Wow.
Kau mengeluarkan 5.000 kembang api.
Sophie bisa meluncurkan 5 kali lipat.
Jadi ini kekuatan Tujuh Penyihir.
Tapi aku bisa membuat sesuatu yang lebih kuat dari biasanya hari ini.
Sihir jadi lebih kuat saat ada perasaan di baliknya.
Guru, sihir ada untuk membuat manusia bahagia, kan?
Tentu saja. Itulah tujuan kita.
Benar.
Jadi, Festival Dunia Lain berakhir.
Lapis berpamitan dengan teman-teman dari dunia lain
dan kembali ke kehidupan sehari-hari.
Begitulah yang kami kira.
Aku masih lelah karena terlalu banyak pakai sihir kemarin.
Oh, selamat pagi, Marie dan Woof.
Eh, apa?!
Kenapa kau masih di sini?
Makhluk dunia lain hanya bisa di sini beberapa hari setelah gerbang tutup!
Karena itu dia ingin membuat kontrak sebelum waktu itu.
Mereka bertekad hidup bersama di dunia ini.
Bertekad?
Nah, ayo kita buat kontraknya.
Aku saja.
Sophie?
Tolong izinkan.
Silahkan.
Janjilah satu hal padaku.
Janjilah akan bahagia.
Pasti.
Kami berjanji.
Dengan namaku, kutulis satu kontrak.
Tanda kontrak kalian.
Selama memakai cincin itu, kalian bisa tetap bersama.
Terima kasih sudah membantu.
Mainlah lagi kapan-kapan.
Boleh aku tanya sesuatu?
Kenapa kau ingin jadi saksi kontrak mereka?
Aku berpikir, mungkin menolong orang dengan sihir sepertimu
bisa membuatku suka sihir lagi.
Terus? Berhasil?
Nggak. Merepotkan. Aku benci.
U-Uh, iya juga...
Tapi aku sudah nggak mau memusnahkan.
Karena, sihir membuatku terhubung dengan perasaan temanku.
Sophie.
S'berry.
Buatlah kontrak denganku juga.
Nggak boleh mati sampai kuizinkan.
Kalau iya, akan kubunuh.
Kuikuti sampai neraka kalau perlu.
Nggak masuk akal.
Tapi aku nggak akan mati, kok.
LANGIT MALAM TANPA SIHIR
Penerjemah: Alya