Saya salah seorang daripada Tujuh Bijaksana yang tersilap langkah
mengubah formula sihir saya tanpa berbincang dengan Faust.
Saya pula ahli sihir pelatih yang terlepas pandang,
dan hilang kawalan sebab buat keputusan terburu-buru.
Saya tak ada niat nak salahkan kamu pun. Tak perlu buat drama begini.
Meg, kamu cakap itu kesilapan kamu untuk lindungi Sophie, kan?
Tapi kalau pelatih buat silap, nama cikgunya pun tercalar.
Betul itu. Reputasi Ahli Sihir Abadi pun boleh terjejas.
Jadi saya akan bagi kamu satu tugasan untuk tebus balik.
Pada hari terakhir festival nanti,
kamu akan bantu Sophie dengan perarakan sihir.
Baiklah. Eh... tunggu!
Perarakan?!
SUATU KETIKA DAHULU KEMATIAN SEORANG AHLI SIHIR, BUNGA MEKAR DI LANGIT FESTIVAL
Wah...
Kami datang tengok-tengok dulu sebelum perarakan,
tapi ramai betul orang. Tak sangka macam ini.
Yakah?
Festival memang besar-besaran kalau di luar bandar.
Lagi-lagi kamu pun terlibat sama.
Harapan semua orang tinggi.
Mungkinkah ini peluang saya?
Kalau perarakan ini hebat, mesti semua orang menangis gembira.
Air mata bahagia itu nanti melimpah ruah.
S’berry, muka kamu menakutkan betul sekarang.
-Kenapa kamu kumpul air mata bahagia, ya? -Apa?
Eh? Saya belum cerita pasal sumpahan itu pada dia lagi...
Tapi boleh ke saya beritahu dia sekarang?
-S’berry. -ya?
Makanan di gerai itu nampak sedap.
Rasa menyesal pula sebab rasa ragu-ragu tadi.
Nom, nom, nom.
Sophie, kamu tak biasa ke ronda-ronda waktu festival?
Telan dulu baru cakap.
Kalau saya jalan-jalan, jadi tumpuan. Pergi festival seorang tak seronok.
Habis itu, kalau saya jalan dengan kamu, saya kira kawan pertama kamu ke?
Saya tak berapa faham apa itu “kawan”, tapi kamu pembantu saya.
Saya dah mula penat.
Memang ramai sangat orang. Kita rehat sekejap nak?
Ada hotel ke di sini?
Kenapa hotel?
Saya takkan terima alasan.
-Peliknya kamu ini. -Nikmat betul. Apa?
Sini.
Kamu tarik saya pergi hotel ke?!
Diam.
Saya terjumpa tempat ini hari itu. Sunyi dan tenang.
Kamu boleh jumpa tempat yang saya pun tak tahu? Boleh tahan.
Nom, nom, nom.
Makan perlahan sikit boleh tak?
Kamu berdua nampak rapat, ya?
Kami? Rapat?
Jangan cakap dengan muka serius macam tu, boleh buat saya nangis.
Maaflah sebab bising sangat.
Tak apa. Saya tengah tunggu seseorang. Jadi saya gembira kamu ada di sini.
Tunggu seseorang?
Ya. Orang yang saya jumpa di sini.
Masa itu tepat setahun lepas.
Saya rasa sesak sangat sebab ramai sangat orang.
Dialah yang selamatkan saya.
Kamu okey?
Tterima kasih.
Bila kita susah, kita saling tolong-menolong.
Walaupun saya berhati-hati masa itu,
saya tahu dia orang baik.
Dia cerita macam-macam.
Pasal tempat-tempat yang saya tak pernah tengok,
dan orang-orang yang dia pernah jumpa.
Saya rasa tertarik dengan dia.
Kamu asal dari mana?
Saya...
Cantik betul.
Saya gembira sebab dapat tengok bunga api lagi tahun ini.
Tahun ini juga?
Saya datang tiap-tiap tahun sebab saya suka bunga api di sini.
Kita akan jumpa lagi ke?
Kalau takdir izinkan.
Jadi kamu datang sebab nak jumpa dia lagi?
Saya Marie. Dia cakap dia suka sangat bunga api di bandar ini,
jadi saya harap sangat boleh jumpa dia masa Festival Dunia Lain ini.
Oh begitu. Bunga api, ya...
Pakar bunga api terbaik di bandar ini dah meninggal sebab sakit.
Jadi tahun ini tak akan ada bunga api.
Nampaknya tahun ni tak ada bunga api, ya...
Apa?
Betul ke...?
Saya fikir saya dapat jumpa dia balik bila bunga api mula.
Mungkin memang bukan jodoh kami.
Cik Marie...
Terima kasih sebab sudi dengar.
Tunggu dulu! Kamu nak berputus asa macam itu saja?
Kamu sayang dia, kan?
Saya pun tak pasti...
Tapi saya tak boleh berhenti fikir pasal masa singkat yang kami luangkan bersama.
Iitu namanya kamu dah jatuh cinta. Rugi betul kalau kamu mengalah.
Betul tak, Sophie?
Kamu ini!
Kamu makan punya saya lagi!
Tunggu pembalasan! Buka mulut kamu sekarang!
Maaf, maaf!
Saya tak sempat jumpa dia, tapi dapat jumpa kamu berdua buat saya rasa ceria.
Cik Marie, apa kata kamu datang semula esok?
Apa?
Kalau kami jumpa orang yang kamu cari itu, kami akan bawa dia ke sini.
Masih terlalu awal untuk mengalah.
Ya, betul juga.
Mungkin saya tak patut cakap macam itu tadi.
Meyakinkan dia untuk mengalah mungkin lebih bijak...
Mungkin betul, tapi...
S’berry, kamu buat apa itu?
Saya tengah tengok-tengok kalau orang yang Cik Marie cari itu ada di sekitar sini.
Ramai juga lelaki berbadan besar pakai parka bertudung.
Tengok itu, ada seorang di sana.
Ya, saya nampak...
Itu dia ke? Mungkin? Mestilah dia! Itu dia!
Sophie, mari kita kejar dia!
Hei, kamu yang pakai parka dan tudung itu!
Saya ada urusan dengan kamu!
Jangan lari dari saya! Tunggu!
Apa?
Laju betul dia bergerak macam tak berat langsung. Tapi...
Formula pengurangan graviti saya menjadi!
Saya dah kuasainya.
Kamu dah terperangkap.
S’berry.
Kenapa lambat sangat, Sophie?
Siapa kamu fikir cipta dinding ilusi itu untuk heret dia ke mari?
Biar betul?!
Kamu memang jenis main redah, S’berry.
Macam biasa, hebat sungguh, Si Bijaksana.
Apa?! Ahli sihir?!
Apa saya dah buat sampai kena macam ini?
Tolong jangan pandang saya!
Saya tak nak orang tahu siapa saya sebenarnya.
Masa mula-mula datang ke bandar ini, orang ingat saya serigala betul!
Jadi sebab itu kamu lari tadi?
Err...
Kamu kejar saya dengan muka yang menakutkan,
jadi saya paniklah!
Jadi, kenapa kamu kejar dia?
Betul! Kamu pernah tolong seorang wanita masa Festival Dunia Lain tahun lepas?
Macam mana kamu tahu?!
Nasib menyebelahi kita!
Jadi, dia nak jumpa saya lagi?
-Tapi saya tak boleh... -Apa?!
Kalau dia tahu berupa serigala buruk, saya takut dia kecewa...
Rupa kamu mungkin menakutkan sikit, tapi...
Dia nampak macam orang yang baik dan ikhlas.
Saya pun nak jumpa dia lagi sebenarnya.
Tapi kalau fikirkan lebih baik kami tak—
Itu bukan untuk kamu tentukan!
Kamu tahu tak tahun ini tak ada bunga api?
Ya. Orang kampung cakap pakar bunga api dah meninggal dunia.
Kamu risau pasal rupa kamu,
tapi tetap datang ke festival sebab kamu suka bunga api, kan?
Kamu tahu bunga api tak ada tahun ini,
tapi kamu masih datang juga sebab hati kamu nak jumpa dia, kan?
Tapi...
Kamu tak boleh menyerah atau kata semua dah berakhir selagi belum cuba semuanya.
Kamu jumpa dia tahun lepas dan seronok berbual dengan dia.
Jadi kenapa kamu ragu bila dapat peluang sekali lagi?
Macam ini sajalah...
Kalau Cik Marie masih nak jumpa kamu walaupun tahu siapa kamu sebenarnya,
kamu kena pergi jumpa dia.
Marie?
Oh, jadi nama dia Marie.
Marie.
Fikirkanlah semula, Encik Serigala.
-Woof. -Apa?
Nama saya Woof Shin.
Saya akan fikir betul-betul, Cik Ahli Sihir.
Bagus.
Jadi Fine...
Saya nak kamu tunjuk-tunjuk sekitar kepada Cik Sophie sebelum perarakan sihir nanti.
Apa?! Biar betul?!
Kenapa saya pula yang kena layan Cik Sophie, Si Ahli Sihir Berkat itu?!
Saya ada hal lain.
Tak apa. Saya percaya kamu boleh, Fine.
Kamu berdua kan kawan saya?
Mana boleh harap kawan kepada kawan, yang baru pertama kali jumpa,
untuk terus berbaik?!
Selamat tinggal, Fine!
Tunggu, Meg!
Tak guna betul kamu ini!
Terima kasih sebab teman saya.
Saya janji saya akan pastikan S’berry kena nanti.
Cik Sophie...
Bagi saya sikit juga, ya.
Syukurlah...
Dia pun ingat saya.
Kamu tak terkejut ke dia itu manusia serigala?
Festival Dunia Lain memang pelik,
saya dah agak dia bukan dari dunia ini.
Kamu masih nak jumpa dia?
Mestilah.
Lagipun...
Saya dah agak dia berbulu sikit. Rupa-rupanya memang serigala.
Woof, sembunyikan muka itu pun tak membantu sangat.
Festival Dunia Lain akan berakhir esok.
Cuma sayangnya, tahun ini tiada bunga api.
Kamu masih nak tengok bunga api?
Sebab itu memori yang bermakna. Saya nak tengok bunga api itu bersama dia.
Serahkan saja pada saya.
Akan ada bunga api esok. Saya janji.
Meg?
Lagipun, sihir itu untuk buat semua orang gembira, kan?
Sekarang saya dah boleh buat dengan lancar.
S’berry.
Selamat kembali, Sophie. Macam mana semuanya?
Komposisi perarakan saya dah siap sepenuhnya.
Dan juga, ini.
Argh! Saya kalah dengan kamu berdua!
Hanya dalam mimpi kamu.
S’berry, apa itu?
Saya tengah berlatih untuk esok.
Kenapa kamu selalu usaha sungguh-sungguh?
Apa maksud kamu?
Kamu selalu sibuk tolong orang lain.
Kebanyakan orang tak sampai hati pun nak campur tangan macam itu.
Itu tak normal. Mesti ada yang tak kena dengan kamu. Kamu pelik.
Itu dah keterlaluan.
Sebab kamu perlukan air mata kegembiraan, kan?
Err...
Bukan hanya air mata itu saja...
Saya nak orang yang rapat dengan saya rasa bahagia.
Saya nak balas kebaikan mereka.
Kalau saya boleh tolong mereka walaupun sikit,
saya rasa saya ini wujud untuk sesuatu.
Sekarang saya faham kenapa kamu suka libatkan diri dengan orang lain.
Tapi bukan sebab itu kamu cari air mata kegembiraan, kan? Beritahu saya.
Kalau tidak, saya takkan dapat tidur,
perarakan esok akan gagal,
reputasi saya akan hancur, dan saya mungkin tidur di jalanan.
Kamu sanggup tanggung semua itu?
Kamu ini mental macam tauhu.
Dalam setahun ini, saya...
Kalau sihir tak wujud, kamu mungkin tak kena sumpah itu.
Ya, mungkin.
Tapi kamu masih suka sihir?
Ya. Saya bersyukur pada sihir.
Bersyukur?
Bagi saya, sihir itu satu ikatan.
Ramai orang saya jumpa sebab sihir.
Ramai juga yang saya dapat tolong.
Saya rasa sangat gembira bila dapat tolong orang guna sihir.
Kalau saya boleh hapuskan sihir, kamu mungkin tak perlu mati. Tapi kamu tetap-
Ya. Dunia tanpa sihir pasti membosankan.
Sophie, sihir itu sekutu yang beri kita kuasa—
Kamu silap!
Silap! Silap! Silap!
Sihir bukan sekutu!
Ia rampas keluarga saya, rampas tempat saya!
Sekarang, ia nak rampas kawan saya!
Kamu panggil saya kawan.
Saya tak kisah kalau kamu nak saya jadi orang suruhan, pembantu, atau anjing kamu.
Asalkan jangan tinggalkan saya, S’berry.
Itu satu penurunan pangkat yang agak pedih.
Saya janji akan terus hidup.
Saya takkan biarkan kamu kehilangan apa-apa lagi sebab sihir.
Janji?
Ya. Saya janji.
Sekarang saya betul-betul tak boleh mati.
Malam di mana janji dengan kawan beri saya sebab baru untuk hidup pun berakhir,
dan malam janji yang lain—penutup Festival Dunia Lain—pun tiba.
Tak sangka dia buat semua roh ini nampak.
Ini salah satu perarakan Sophie.
Sekejap. Saya tak sempat nak kagum sekarang.
Kindred, dengar panggilan saya. Lepaskan kuasa dalam dirimu.
Ayuh, Carbuncle. Jom kita jalan-jalan sekitar bandar.
Itu dia! Yang lain serah pada kamu!
Jumpa di menara jam nanti!
Woof!
Kamu datang.
Saya janji nak fikirkan semula, kan?
Saya dah fikir, saya memang nak jumpa Cik Marie.
“Malam pertunjukan bunga api,”
“saya akan tunggu kamu di dataran kecil itu.”
Apa?
Dia nak jumpa kamu. Dia tak kisah pun kamu manusia serigala.
Dia cuma nak tengok bunga api itu dengan kamu lagi.
Tapi tahun ini tak ada bunga api...
Akan ada. Saya janji.
Terima kasih sebab tunggu!
Nasib baik saya sempat!
Mereka semua senyum.
Semua nampak gembira bila saya buat perarakan.
Bila tengok mereka macam itu hati saya rasa bahagia.
Saya ingat saya benci sihir. Tapi sekarang, saya rasa bersyukur.
Sophie, kamu betul-betul benci sihir?
Kenapa tanya macam itu?
Kalau kamu betul-betul benci, kamu takkan kuasai sihir sampai tahap ini.
Saya suka sihir kamu. Kamu patut yakin dengan diri sendiri.
Siapa kamu sebenarnya?
Ayuh, White-Owl!
Terbang!
Teruskan!
Ini hebat sangat.
Baiklah.
Saya akan buat sesuatu yang lebih hebat selepas ini.
Walaupun saya dah kehabisan kuasa dan tenaga, tapi saya...
Ini macam tak kena.
Apa? Puan?
Meg, untuk kamu, itu dah cukup hebat.
Kenapa?
Seorang guru sentiasa tahu apa yang anak muridnya fikirkan.
Tapi yang lebih penting, tengok betul-betul. Ini kelebihan Sophie.
Apa?
Saya akan uruskan selebihnya.
Wah...
Kamu lancarkan 5,000 bunga api.
Sophie boleh lancarkan lima kali ganda dari itu.
Jadi inilah kekuatan Tujuh Bijaksana...
Tapi hari ini, saya berjaya hasilkan sesuatu yang jauh lebih kuat dari biasa.
Sihir jadi lebih hebat bila ia dipenuhi dengan emosi.
Cikgu, sihir ini memang wujud untuk buat orang bahagia, kan?
Mestilah. Itulah tujuan kita berada di sini.
Betul itu...
Begitulah, Festival Dunia Lain pun melabuhkan tirainya.
Lapis menghantar pulang rakan-rakannya dari dunia lain dengan penuh hormat,
dan kembali kepada kehidupan biasa.
Atau itu yang kami sangka.
Saya masih letih sebab guna terlalu banyak sihir semalam...
Selamat pagi, Cik Marie dan Woof.
Tunggu, apa?!
Kenapa kamu masih di sini?!
Orang dari dunia lain tak boleh kekal lama di sini selepas pintu ditutup!
Sebab itu mereka selalu buru kontrak sebelum waktunya habis.
Mereka dah buat keputusan untuk hidup bersama di dunia ini.
Dah buat keputusan...?
Sekarang, mari kita mulakan upacara kontrak.
Saya nak buat.
Sophie?
Tolong benarkan saya buat.
Silakan.
Tapi janji satu perkara.
Janji yang kamu berdua akan bahagia.
Baikah.
Kami janji.
Dengan nama saya, saya bentuk kontrak ini.
Sebagai tanda kontrak kamu.
Selagi kamu pakai cincin itu, kamu akan sentiasa bersama.
Terima kasih atas segalanya.
Datanglah melawat bila-bila masa.
Boleh saya tanya sesuatu?
Kenapa kamu nak jadi saksi kontrak mereka?
Saya fikir, kalau saya bantu orang guna sihir macam kamu,
saya mungkin akan mula suka sihir semula.
Dan? Ada hasilnya?
Langsung tak. Memang leceh. Saya tetap benci sihir.
Begitu...
Tapi saya dah tak nak buang sihir itu lagi.
Sebab sihir juga adalah ikatan antara saya dan kawan saya.
Sophie...
S’berry...
Saya nak bentuk kontrak dengan kamu juga.
Saya takkan benarkan kamu mati selagi saya tak bagi izin.
Kalau kamu mati, saya akan bunuh kamu.
Kalau perlu, saya ikut kamu sampai ke neraka.
Tak masuk akal langsung.
Saya tak bercadang nak mati pun.
LANGIT SENJA TANPA SIHIR
Terjemahan oleh: Nur Shakira Bt Md Hassan