Con là Thất Hiền Giả đã tự ý
thay đổi cấu trúc thuật thức mà không hỏi bà Faust.
Con là phù thủy học việc đã bỏ qua chuyện đó
rồi nhanh nhảu gây ra mất kiểm soát.
Ta không định trách hai đứa đâu. Bỏ cái kiểu diễn kịch đó đi.
Cả Meg nữa. Con nhận là lỗi của mình để bảo vệ Sophie đúng không?
Nhưng sai lầm của đệ tử sẽ ảnh hưởng danh tiếng của sư phụ.
Đúng là sẽ ảnh hưởng danh tiếng của Phù thủy Vĩnh Hằng nhỉ.
Nên ta sẽ giao cho con một công việc để chuộc lỗi.
Trong cuộc diễu hành phép thuật vào ngày cuối lễ hội,
con hãy hỗ trợ Sophie một lần nữa.
Vâng. Khoan...
Cuộc diễu hành?
NHỮNG BÔNG HOA NỞ RỘ TRONG BẦU TRỜI ĐÊM LỄ HỘI
Oa.
Đến kiểm tra tình hình trước cuộc diễu hành,
nhưng không ngờ đông ngoài mong đợi.
Vậy sao?
Đây là một sự kiện lớn của mọi người.
Đã vậy, lần này còn có Sophie tham gia.
Mọi người đang rất kỳ vọng đấy.
Đây là cơ hội chăng?
Cuộc diễu hành đầy cảm động sẽ kích thích tuyến lệ của mọi người
và nước mắt hạnh phúc sẽ ào ào rơi vào.
S'berry, khuôn mặt xấu xa, ghê tởm, khó coi.
- Sao cậu lại thu thập nước mắt hạnh phúc? - Ơ...
Giờ mới nhớ, mình vẫn chưa kể với cậu ấy về vụ lời nguyền.
Nhưng nói với Sophie bây giờ liệu có ổn không nhỉ?
- S'berry. - Ơi?
Quầy đồ ăn đó trông ngon quá.
Trả mấy phút ưu phiền đây.
Măm, măm.
Bình thường Sophie không đi chơi lễ hội à?
Ăn xong rồi nói.
Nếu mình đi thì sẽ gây náo động, và đi một mình cũng chán lắm.
Thế thì đi cùng nhau thế này, tớ là người bạn đầu tiên của cậu chăng?
Mình không rõ khái niệm "bạn bè" lắm, nhưng S'berry là trợ thủ.
Hơi mệt rồi.
Đông đúc thế này mà. Nghỉ một chút không?
Quanh đây có nhà nghỉ nào không nhỉ?
Sao lại nhà nghỉ?
Bé ngoan thì không nói "không" nhé.
- Tởm quá! - Là lời khen đấy!
Bên này.
Người bị kéo vào nhà nghỉ là mình sao?
Im giùm.
Hôm trước mình tìm thấy chỗ này. Yên tĩnh và thoải mái.
Tìm thấy một chỗ mà tớ cũng không biết, cậu khá quá chứ.
Măm, măm.
Ăn chậm lại được không?
Hai đứa thân thiết quá nhỉ.
Thân thiết?
Đừng làm mặt thẳng toẹt như thế, tớ khóc đấy!
À, xin lỗi vì làm ồn ạ.
Không sao. Chị đang đợi người nên náo nhiệt cũng tốt.
Đợi người?
Ừ. Một người chị đã gặp ở đây.
Vào đúng một năm trước.
Khi chị bị say chỗ đông người và thấy chóng mặt...
chính là anh ấy đã cứu chị.
Cô không sao chứ?
Dạ, cảm ơn anh.
Giúp đỡ nhau khi gặp khó khăn là bình thường mà.
Tất nhiên, lúc đầu chị cũng cảnh giác,
nhưng cũng nhận ra ngay anh ấy là người tốt.
Anh ấy đã kể cho chị nghe rất nhiều chuyện.
Về một thế giới mà chị chưa từng thấy.
Về những cảnh tượng chị không biết và những người chị chưa từng gặp.
Trái tim chị đã bị anh ấy thu hút.
Anh từ đâu đến vậy?
Tôi...
Đẹp quá.
Thật mừng vì năm nay lại được thấy nó.
Năm nay?
Vì thích pháo hoa này nên năm nào tôi cũng đến.
Ta sẽ gặp lại chứ?
Có duyên sẽ gặp lại.
Vậy là chị muốn gặp lại người đó nên đã đợi ở đây?
Chị là Marie. Anh ấy nói thích pháo hoa ở thành phố này
nên chị nghĩ vào Lễ hội Dị giới năm nay thì có thể gặp được.
Ra vậy. Pháo hoa à?
Chuyên gia pháo hoa hàng đầu của thành phố vừa qua đời vì bệnh.
Thế nên năm nay sẽ không có pháo hoa.
Dạ thưa, năm nay có chút chuyện nên hình như không có pháo hoa đâu ạ.
Hả?
Vậy à?
Chị đang nghĩ có thể gặp lại khi pháo hoa bắt đầu,
nhưng xem ra không có duyên rồi.
Chị Marie.
Cảm ơn em đã lắng nghe chị nói.
Khoan, chị chắc chứ? Bỏ cuộc có hơi dễ dàng không?
Chẳng phải chị thích người đó sao?
Chị không biết nữa.
Chỉ là chị không thể ngừng suy nghĩ về quãng thời gian ở bên nhau.
Rõ ràng đó là tình yêu đấy! Bây giờ mà bỏ thì phí quá!
Sophie cũng nghĩ vậy phải không?
Con kia!
Lại ăn phần của người ta nữa rồi!
Không tha được nữa! Mở miệng ra để ta mút!
Xin lỗi.
Tuy không gặp được anh ấy, nhưng hai em đã giúp chị vui lên một chút đấy.
Này, chị Marie, ngày mai chị lại đến đây nhé?
Hả?
Nếu tìm thấy người mà chị nói thì bọn em sẽ đưa đến.
Còn quá sớm để bỏ cuộc đấy!
Ừ, phải rồi nhỉ.
Tớ vừa mới lỡ lời thì phải.
Khuyên chị ấy từ bỏ thì khôn ngoan hơn.
Ừ thì đúng, nhưng mà...
S'berry, nãy giờ cậu làm gì thế?
À, đang tự hỏi người chị Marie tả lúc nãy có ở đây không.
Người đàn ông to lớn mặc áo khoác trùm đầu thì có vô số.
Đằng kia cũng có một người kìa.
Tớ biết chứ, nhưng...
Người đó phải không? Là người đó nhỉ? Hẳn là người đó rồi. Chắc là đúng rồi!
Đuổi theo, Sophie!
Cái người mặc áo khoác trùm đầu đằng kia!
Cần nói chuyện!
Ơ, đừng có chạy! Đứng lại!
Hả?
Di chuyển kiểu gì như không trọng lực vậy? Nhưng mà...
Thuật thức giảm trọng lực thành công.
Mình đã hoàn toàn thành thạo rồi.
Vào chân tường rồi nhé.
S'berry.
Chậm quá đấy, Sophie.
Cậu nghĩ ai đã tạo ra các bức trường ảo để dụ người ta vào?
Thật á?
S'berry đầu đất.
Đúng là Thất Hiền Giả.
Phù thủy?
Gì vậy hả? Rốt cuộc tôi đã làm gì chứ?
Đừng nhìn mà!
Tôi không muốn mọi người biết.
Lúc mới đến thành phố này, tôi đã bị nhầm là sói thật.
Thế nên anh chạy trốn khỏi em à?
À thì...
thấy em đuổi theo với khuôn mặt điên cuồng quá
nên tôi sợ.
Vậy sao em lại đuổi theo tôi?
À, đúng rồi. Lễ hội Dị giới năm ngoái, anh đã giúp một cô gái đúng không?
Sao em biết?
Hên quá! Trúng phóc luôn!
Ra vậy. Cô ấy muốn gặp tôi à?
- Nhưng tôi không gặp đâu. - Hả?
Nếu biết người muốn gặp là một người sói khó coi thế này, cô ấy sẽ thất vọng lắm.
Chuyện đó... Ừ thì ngoại hình có hơi đáng sợ, nhưng...
Cô ấy là một người hiền lành và tốt bụng.
Tôi cũng muốn được nói chuyện lần nữa.
Thế nên không gặp là tốt cho cả hai.
Đừng có tự suy diễn!
Anh có biết năm nay không bắn pháo hoa không?
À, tôi cũng nghe người dân nói là nghệ nhân pháo hoa đã qua đời.
Anh tự ti về ngoại hình của mình,
nhưng vì thích pháo hoa nên đã đến thành phố này, đúng không?
Việc anh biết pháo hoa không bắn
mà vẫn còn ở đây chứng tỏ anh muốn gặp lại chị ấy, đúng không?
Nhưng mà...
Nói là không thể và quyết định từ bỏ là khi đã thử tất cả mọi cách chứ!
Năm ngoái gặp nhau, nói chuyện, thấy khoảng thời gian đó rất vui,
vậy mà khi có cơ hội thì tại sao lại hèn nhát hả?
Vậy thế này đi.
Nếu sau khi biết thân phận của anh mà chị Marie vẫn muốn gặp
thì anh hãy đi gặp chị ấy.
Marie?
Ra vậy. Cô ấy tên là Marie à.
Marie.
Thế nên hãy suy nghĩ thêm một chút đi, anh người sói.
- Woof. - Hở?
Woof Shin. Đó là tên tôi.
Nghe lời em, tôi sẽ suy nghĩ, em phù thủy.
Tốt.
Thế nên, Fine,
hãy thay tớ dẫn Sophie đi tham quan trước cuộc diễu hành phép thuật nhé.
"Thế nên" cái gì chứ?
Sao tớ có thể dẫn Sophie... Phù thủy Phước Lành đi tham quan được?
À, do tớ có chút việc đột xuất.
Đừng lo. Tớ biết Fine có thể làm được mà.
Hai cậu đều là bạn của tớ còn gì.
Mới gặp nhau lần đầu mà đã muốn bạn của bạn thân thiết với nhau
thì quá mức rồi đó!
Bái bai, Fine.
Chờ đã, Meg!
Cái đồ tệ bạc này!
Nhờ cậu dẫn đi nhé.
Ngoài ra, mình hứa sẽ chịu trách nhiệm trừng phạt S'berry sau.
Sophie.
Nhớ dành phần cho tớ với nhé.
Tốt quá.
Không ngờ anh ấy cũng nhớ chị.
Chị không bất ngờ khi biết anh ấy là người sói sao?
Gặp nhau vào Lễ hội Dị giới mà.
Chị cũng lờ mờ đoán anh ấy đến từ dị giới rồi.
Dù vậy chị vẫn muốn gặp sao?
Muốn chứ.
Nhưng mà...
chị đã nghĩ anh ấy hơi lông lá một chút, nhưng thì ra là người sói.
Anh Woof à, che mặt chẳng có tác dụng mấy nhỉ.
Mai là ngày cuối lễ hội rồi.
Chỉ hơi tiếc là không có pháo hoa.
Chị vẫn muốn xem pháo hoa ạ?
Đúng rồi. Là kỷ niệm quý giá mà. Nếu được, chị muốn xem cùng anh ấy lần nữa.
Để em!
Ngày mai sẽ có pháo hoa. Em hứa đấy!
Meg?
Bởi vì phép thuật là để làm mọi người...
Cũng khá là trơn tru rồi nhỉ.
S'berry.
Sophie, mừng cậu về. Sao rồi?
Các thành phần cho diễu hành đã hoàn tất.
Và cái này.
Bị cướp cả hai rồi!
Mơ đi.
S'berry, đó là gì vậy?
Đang tập cho ngày mai.
Sao cậu phải cố gắng đến vậy?
Chuyện gì cơ?
Lúc nào cũng bận rộn vì người khác.
Bình thường chẳng ai can thiệp nhiều đến vậy.
Hơi bị bất thường. Có gì đó sai sai. Biến thái.
Nói quá rồi đấy.
Có phải vì nước mắt hạnh phúc không?
À thì...
Không chỉ vì nước mắt hạnh phúc đâu.
Tớ muốn những người liên quan đến mình có thể cười.
Kiểu như làm gì đó để đáp lại.
Nếu có thể làm gì giúp bọn họ,
tớ cũng cảm thấy cuộc đời của mình có chút ý nghĩa.
Hiểu lý do cậu hay can thiệp vào người khác rồi.
Nhưng đó không phải là lý do cậu muốn nước mắt hạnh phúc. Cho mình biết đi.
Không thì mình sẽ không ngủ được,
buổi diễu hành ngày mai sẽ thất bại,
danh tiếng sẽ rơi thẳng xuống vực. Thế là ra đường.
Chịu trách nhiệm nổi không?
Tâm lý đậu phụ à?
Tớ chỉ còn một năm để...
Nếu không có phép thuật, chắc hẳn S'berry đã không bị nguyền.
Có lẽ vậy.
Dù vậy, cậu vẫn thích phép thuật sao?
Ừ, thích chứ. Tớ rất biết ơn phép thuật.
Biết ơn?
Đối với tớ, phép thuật là những mối liên kết.
Vì có phép thuật, tớ đã được gặp rất nhiều người.
Đã giúp được rất nhiều người.
Nhờ phép thuật mà giúp được ai đó, tớ thấy vui lắm.
Nếu mình xóa bỏ phép thuật, có thể cậu sẽ không phải chết đâu. Dù vậy...
Ừ. Một thế giới không có phép thuật thì chán lắm.
Sophie, phép thuật ban cho chúng ta sức mạnh, là một đồng minh mạnh m...
Không phải!
Phép thuật không phải là đồng minh!
Nó đã cướp gia đình, chốn dung thân của mình!
Lần này, nó còn định cướp cả một người bạn.
Vậy là cậu đã gọi tớ là bạn nhỉ.
Dù cậu là thuộc hạ, người hầu, nô lệ hay chó gì cũng được.
Đừng đi mà, S'berry.
Giáng cấp người ta hơi xa đấy.
Chắc chắn tớ sẽ sống sót mà.
Sẽ không để phép thuật cướp đi thứ gì của Sophie nữa đâu.
Cậu hứa chứ?
Ừ, tớ hứa.
Thế này thì chắc chắn không thể chết được rồi.
Cái đêm tôi hứa với một người bạn và có thêm một lý do để sống đã trôi qua.
Và một đêm của lời hứa khác, đêm cuối của Lễ hội Dị giới đã đến.
Có thể khiến nhiều tinh linh hiện hình đến vậy...
Đây chính là buổi diễu hành của Sophie.
Ấy chết, không có thời gian trầm trồ nhỉ.
Hỡi quyến tộc, hãy nghe tiếng gọi của ta và giải phóng sức mạnh!
Nào, Carbuncle. Dạo một vòng quanh thành phố nhé.
Kia rồi! Nhờ cậu phần còn lại!
Gặp nhau ở tháp đồng hồ nhé!
Anh Woof!
Vậy là anh đã đến.
Đã hứa là tôi sẽ suy nghĩ mà.
Sau khi suy nghĩ, đúng là tôi vẫn muốn gặp cô ấy, Marie.
"Vào đêm bắn pháo hoa,
tôi sẽ đợi anh ở quảng trường nhỏ đó."
Hả?
Chị ấy nói là muốn gặp anh, dù có phải người sói hay không,
và muốn xem pháo hoa cùng anh đấy.
Nhưng pháo hoa năm nay...
Nhất định sẽ có. Em hứa đấy.
Tớ về rồi đây!
May quá, kịp rồi.
Mọi người đều đang cười.
Khi tổ chức diễu hành, mọi người đều rất vui vẻ.
Khi nhìn họ như vậy, mình cảm thấy hào hứng một cách kỳ lạ.
Dù rất ghét phép thuật, mình lại thấy vui vì điều đó.
Sophie, cậu có ghét phép thuật thật không?
Sao lại hỏi thế?
Nếu ghét thì sẽ không thành thạo phép thuật đến thế đâu.
Tớ thích phép thuật của cậu lắm. Thế nên tự tin lên nhé.
Cậu nghĩ mình là ai chứ?
Nào, đi thôi, Cú Trắng!
Lên nào!
Tiếp tục nào!
Tuyệt vời quá đi mất!
Được!
Làm một quả thật to nữa nào!
Đúng là cạn kiệt ma lực và sức lực rồi. Nhưng mà... mình phải...
Không ổn cho lắm nhỉ.
Ơ, sư phụ?
Meg, con đã làm tốt lắm.
Tại sao...
Sư phụ thì phải biết đệ tử làm gì chứ.
Và hãy xem cho kỹ thực lực thật sự của Sophie nhé.
Hả?
Để mình xử lý nốt.
Chao ôi.
Con đã phóng 5.000 quả pháo hoa.
Sophie có thể phóng gấp năm lần số đó.
Đúng là Thất Hiền Giả.
Nhưng hôm nay, con đã tạo ra thứ mạnh hơn nhiều thường ngày đấy.
Phép thuật có cảm xúc bên trong luôn là một thứ mạnh mẽ mà.
Sư phụ, quả nhiên phép thuật là để làm mọi người hạnh phúc nhỉ?
Đương nhiên rồi. Chúng ta ở đây là vì thế mà.
Vâng.
Thế là Lễ hội Dị giới đã kết thúc.
Sau khi tiễn những người bạn dị giới về thế giới cũ,
Lapis lại trở về với cuộc sống thường ngày.
Tôi đã nghĩ như thế, nhưng mà...
Hôm qua dùng nhiều phép thuật quá, cơ thể vẫn còn đang ưỡn ẹo.
À, chào buổi sáng, chị Marie và anh Woof.
Mà... Hả?
Sao anh vẫn còn ở bên này?
Sau khi đóng cổng, người dị giới không thể tồn tại quá vài ngày đâu!
Thế nên trước đó, hai người họ muốn thành lập giao ước.
Tức là họ đã quyết tâm sống cùng nhau tại thế giới này.
Quyết tâm?
Vậy ta sẽ tiến hành nghi lễ lập giao ước.
Để con làm cho.
Sophie?
Con muốn làm.
Vậy thì nhờ con.
Hãy hứa với em một điều.
Nhất định phải hạnh phúc nhé.
Được.
Tôi hứa.
Nhân danh ta, một giao ước sẽ được thành lập.
Minh chứng của giao ước.
Miễn là còn đeo chiếc nhẫn đó, hai người sẽ mãi mãi bên nhau.
Đã phiền con rồi.
Cứ đến chơi bất cứ lúc nào nhé.
Tớ hỏi một điều được không?
Sao cậu lại muốn làm nhân chứng cho giao ước của họ?
Mình nghĩ nếu dùng phép thuật giúp người khác như S'berry
thì có thể mình sẽ thích phép thuật trở lại.
Vậy cậu đã thích hơn chút nào chưa?
Chưa hề. Thật phiền phức. Vẫn ghét phép thuật.
À, ừ.
Nhưng mình không muốn xóa bỏ nữa.
Vì đối với mình, phép thuật là mối liên kết với bạn bè mà.
Sophie.
S'berry.
Hãy lập một giao ước với mình đi.
Cho đến khi mình cho phép thì cậu tuyệt đối không được chết!
Dám chết thì mình sẽ giết cậu!
Sẽ đuổi theo cậu đến tận cùng địa ngục!
Vô lý thế.
Tớ cũng định thế mà.
BẦU TRỜI ĐÊM KHÔNG CÓ PHÉP THUẬT
Biên dịch: Hoàng Giang (Tifa)