我是七贤者之一，结果却因没有先请教福斯特
就擅自更改了魔法公式，犯下了大错。
我是那个因为急于下结论
而忽视了细节，最终失控的见习魔女。
我并不打算责怪你们，无需做出这种过于戏剧化的反应。
还有，梅格，你不是说那是为了保护索菲，才犯的错吗？
但见习魔女的错误，会败坏导师的名声。
没错，这件事会影响永年之魔女的名声。
所以，我给你一个将功补过的任务。
节日最后一天，你
要协助索菲完成魔法游行。
好的。等一下，
游行？！
直至魔女消逝 花开在祭典的夜空中
哇。。。
我们只是想在游行前先来看看，
没想到人潮这么多。
是吗？
在乡下，节日是头等大事。
再说这次你也有份参加。
大家当然都抱着很高的期待。
说不定，这是个机会？
一场精彩的游行，肯定能让大家感动得热泪盈眶。
喜悦之泪一定会止不住地涌出来。
斯贝莉，你的表情也太奸诈了。
-你干嘛要收集喜悦之泪？ -咦？
说起来，我好像还没告诉她关于诅咒的事。
但是，现在告诉她合适吗？
-斯贝莉。 -啊，怎么了？
那边摊子的食物看起来好好吃。
我真是后悔刚才还在犹豫不决。
咕噜。咕噜。咕噜。
索菲，你平时不会自己逛节日吗？
你先咽下再说话。
我四处走，肯定会引起骚动 而且一个人逛节日也不太有趣。
那既然今天我和你一起逛，是不是算是你第一个朋友？
“朋友”这个词我还不是特别懂，不过你是我的助手。
我有点累了。
人确实挺多的，要不我们找个地方歇歇？
这附近有旅店吗？
为什么突然问旅店？
不可以拒绝。
-你这个变态。 -顶级待遇，嗯？
这边走。
你这是要拉我去旅店？
闭嘴。
我前几天偶然发现了一个地方，安静又舒服。
连我都不知道的地方，你还真有一套。
咕噜。咕噜。咕噜。
慢点吃，好吗？
你们两个感情真不错？
我们？不错？
你这么一脸正经地说，我都快哭了。
啊，抱歉太吵了。
没事，我正等人，有你们在也挺好。
你在等谁？
嗯，是我之前在这里遇到的一个人。
整整一年前。
当时人太多，我一下子就觉得不太舒服。
然后，是他救了我。
你没事吧？
嗯，谢谢你。
有困难时，我们应该互相帮助。
刚开始我有些警惕，
但很快就意识到他是个很善良的人。
他跟我说了很多事情。
关于我从未见过的世界、
s未曾了解的景象，以及他遇见的人。
我被他吸引了。
你从哪里来的？
我。。。
真美。
今年也能看到这些，真是太好了。
今年也？
我每年都会来，因为我喜欢烟花。
我们还会再见吗？
如果有缘的话。
所以你今年来，是想再见他一面？
我是玛丽。他说他很喜欢这个城镇的烟花，
所以我想，也许我能在异世界祭典期间见到他。
原来如此。烟花吗？
镇上最顶尖的烟花匠人因病去世了。
今年就没有烟花表演。
呃，总之因为种种原因，今年是不会放烟花的。
什么？
真的吗？
我本来还想等烟花开始的时候再见到他。
看样子，我们注定无缘了。
玛丽小姐。
谢谢你愿意听我说。
喂，等一下，你就这么轻易放弃吗？
你不是喜欢他吗？
我不知道。
但我总是忘不掉我们一起度过的那段短暂时光。
你明明就是喜欢他。就这么放弃的话，太可惜了！
索菲，你说是不是？
你这家伙！
你又吃掉我的！
别想跑！嘴张开！
对不起。
虽然没能见到他，但能遇见你们两个，我心情好一些了。
嘿，玛丽小姐，你明天再来这边看看吧？
什么？
如果我们找到你说的那个人，就带他来见你。
现在放弃，言之过早。
是啊，你说得对。
也许我不该说那些话。
要是劝她放弃，反倒更明智吧。
也许吧，可是 。。。
斯贝莉，你又在干嘛？
我在想，玛丽小姐要找的人，会不会就在附近。
穿着连帽外套的高个子男人到处都是。
看到吗？那边就有一个。
嗯，我知道。。。
是他吗？会不会就是他？就是那家伙没错，一定是他！
索菲，我们追！
喂，穿着连帽外套的家伙！
我有事要找你！
喂，别跑啊！等一下！
什么？
他的动作轻盈得像是毫无重量一样。不过。。。
我的重力减轻公式奏效了。
我已经掌握了它。
这下你逃不掉了。
斯贝莉！
索菲，你怎么这么慢？
你以为是谁布下幻象结界，把他引到这里的？
真的假的？
斯贝莉，你真是个傻大个。
贤者，果然不负盛名。
魔-魔女！？
我做了什么应当受到如此对待？
别看我！
我不想被认出来。
我第一次来到这个城镇的时候，被人误认是真的狼。
这就是你逃离我的原因吗？
呃。。。
你一副狂热的样子朝我冲过来，
我都被吓坏了！
你为什么追我？
哦对了，你在异世界祭典，是不是帮过一个女生？
你们怎么知道的？
太好了！真是幸运！
原来她想再见我一面。
-但我不能再见她。 -啥？！
如果她知道她想见的那个人竟然是个丑陋的狼人 肯定会很失望的。
嗯，你的外貌可能会吓到一些人，不过。。。
她看起来是个温柔又善良的人。
我也很想再和她说说话。
只是，如果不见面对我们俩都好-
这种事不是你一个人说了算的！
D你知道今年不会有烟花表演了吗？
知-知道，镇上的人告诉我了，那位烟花匠人去世了。
你虽然总担心自己的样子，
但你还是来了，因为你喜欢烟花是吧？
你都知道今年没有烟花了，
那你还来，不就是想再见她一面吗？
但-但是。。。
你不能在还没试过所有方法之前， 就放弃或认定一切都无望。
你去年见过她，和她聊得很开心。
现在有机会再见她一面，你却犹豫什么呢？
那这样如何？
如果玛丽小姐在知道你真实身份之后， 还是想再见你一面，
那你就去见她。
玛丽？
原来她叫玛丽。
玛丽。
狼人先生，好好想想吧。
-沃夫。
我叫沃夫·辛。
魔女小姐，我会照你说的那样，好好想一想。
很好。
那么，菲奈。。。
在魔法游行开始之前，我想拜托你带索菲小姐四处看看。
你不是吧？
为什么得我陪祝福之魔女索菲逛街？！
哎呀，有点事临时走不开。
菲奈，没事的，我相信你可以的。
你们俩都是我的朋友，不是吗？
就算是朋友的朋友，第一次见面
也不一定就能处得来！
菲奈，再见。
喂，梅格！
你也太坏了吧！
谢谢你护送我啦。
还有，我保证会让斯贝莉为她刚才的行为付出代价。
索菲小姐。
也分点给我吃。
太好了。
他还记得我。
你知道他是狼人，居然不觉得惊讶？
那是异世界祭典，
所以，我多少有点怀疑他不是这个世界的。
那你现在，还想再见他吗？
当然想。
而且。。。
我就觉得他怎么毛乎乎的，原来是狼人。
沃夫，遮脸根本没什么用。
异世界祭典明天就结束了。
今年没烟花还是有点遗憾。
你也想看烟花吗？
那段回忆对我来说很珍贵， 所以当然希望还能和他一起再看看。
交给我吧。
我保证明天一定会有烟花。
梅格？
毕竟嘛，魔法就是用来让大家。。。
现在我已经很顺手了。
斯贝莉。
索菲，欢迎回来，事情怎么样？
游行的魔法阵已经完成了。
还有这个。
你俩都不等我！
做梦去吧你。
斯贝莉，那是什么？
我在为明天做准备练习。
你为什么这么努力？
你是指？
你总是在帮别人，忙个不停。
一般人不会这么上心的。
你这样太反常了，简直有病，是个怪胎。
说得太过分了吧。
是因为你需要喜悦之泪吗？
呃，呃-嗯。。。
不只是为了喜悦之泪。
我希望和我有关联的人都幸福。
我想回报他们。
如果我能帮上忙，
这样会让我觉得，自己的人生有了意义。
我现在明白了，为什么你会这么关心他人。
但那并不是你渴望喜悦之泪的理由。告诉我为什么？
不然，我会睡不着。
明天的游行也会彻底搞砸，
我的名声会一落千丈，最后我会流落街头。
你想冒这个险吗？
你的心理素质比豆腐还嫩。
这一年里，我。。。
如果没有魔法，你大概也不会被诅咒。
嗯，或许吧。
那你还是喜欢魔法吗？
喜欢，我对魔法心怀感激。
感激？
对我来说，魔法是一种羁绊。
是魔法让我遇见了很多人，
也帮到了很多人。
能够用魔法去帮助别人，真的让我觉得很开心。
如果我能除掉魔法，你或许就不必死了。你还会-
会啊。 没有魔法的世界。。。太无聊了。
索菲，魔法是强大的盟友，它给予我们-
你错了！
你错了，错了，错了！
魔法根本不是盟友！
魔法夺走了我的家人和我的归属！
现在，还想夺走我的朋友。
你说我是你的朋友。
我不在乎你是我的部下、仆人、奴隶，或是狗。
斯贝莉，你别走。
这降级也太狠了点。
我保证我会活下来的。
我不会再让你因为魔法而失去任何东西。
你发誓？
嗯，我发誓。
这样一来，我就绝对不能死了。
那一夜，一个朋友的承诺让我找到活下去的理由，
而另一场约定的夜晚-异世界祭典的压轴终于来临。
难以置信，她居然能让这么多灵体显现。
这是索菲的游行吗？
不对，现在可不是感叹她魔法的时候。
相系之灵，聆听我的呼唤。
来吧，卡尔邦克尔，我们去城里转转。
他在那里！剩下的就交给你！
钟楼见！
沃夫！
你来了。
嗯，我答应过要考虑考虑的。
所以我想清楚了。我想再见见玛丽小姐。
"烟花绽放的夜晚，"
"我会在那个小广场等你。"
嗯？
她想见你，不在乎你是不是狼人。
她只想再和你一起看一次烟花。
可是今年没有烟花。
会有的，我保证。
谢谢你等我！
幸好赶上了。
他们都在微笑。
每次办游行，大家都很开心，
看到他们高兴的样子，我会莫名其妙地高兴起来。
我本以为自己讨厌魔法， 可现在却觉得挺好的。
索菲，你真的讨厌魔法吗？
为什么这么问？
如果你真的讨厌魔法，不会掌握得这么好的。
我很喜欢你的魔法。你应该更有自信。
你谁啊，说得这么理所当然？
来吧，白鸮！
飞啊！
继续加油！
太厉害了。
好吧。
下次要使出更惊人的魔法！
虽然我的魔力和体力都用光了，但我。。。
这还不够好。
欸？老师？
梅格，对你来说已经表现得不错了。
为什么？
老师当然知道徒弟在搞什么。
不过更重要的是，好好看清楚吧。这才是索菲的强项。
啊？
剩下的交个我。
哇！
你放了五千发烟花 。
索菲可是能放出五倍的量。
这就是七贤者的实力。
不过我今天施展出的魔法，明显比平常强多了。
当情感注入其中，魔法的力量会更强。
老师，魔法真的就是为了让人幸福的吗？
当然了。这正是我们存在的意义。
嗯。
就这样，异世界祭典迎来了尾声。
拉碧斯郑重地送别了那些从异世界而来的朋友，
并回归日常生活。
我们原本是这么以为的。
昨晚用太多魔力了，我现在还累得要命。
啊，早上好，玛丽小姐，还有沃夫。
等等，什么？！
你们怎么还在这儿？
异界之人无法在门关上之后久留，几天内就得离开！
所以他们才会在那之前立下契约。
他们已经决定要一起生活在这个世界里了。
决定了？
好了，开始契约仪式吧。
我来主持。
索菲？
请让我来。
请便。
答应我一件事。
一定要幸福。
我们会的。
我们保证。
以我的名义，结下此契约。
这是你们的契约之证。
只要戴着这对戒指，你们就永远可以在一起。
谢谢你的帮忙。
随时来找我玩。
我可以问你一个问题吗？
你为什么想当他们契约的见证人？
我想试试用魔法去帮助别人，就像你一样。
或许我会重新喜欢上魔法。
那结果呢，有帮助吗？
根本没用，反而累死我了。我还是讨厌魔法。
呃，是。。。
不过我已经不想再消除它了。
因为魔法也是我和朋友之间的羁绊。
索菲。
斯贝莉。
我也想和你结下契约。
直到我允许，你才可以去死。
你要是敢死，我就杀了你。
就算下地狱，我也会追着你。
你太不讲理了。
但我本来也没打算死。
没有魔法的黄昏天空
由啤酒花翻译