Y dicho eso…
Ahora podéis llamarme por mi apodo: la Bruja de Lapis.
Estaba pensando que ya era hora.
Además de mi habilidad con la magia, soy guapa y muy maja.
El que sabe, sabe.
Ah, sí. La Bruja de Lapis es un gran apodo.
¿Quién no admiraría a la Bruja de Lapis?
Sí. Se nota que es la Bruja de Lapis.
¿Por qué ponéis cara de pena?
¡Esperad!
¡Oh, Sophie!
No te veía desde el Festival del Otro Mundo.
¿Por qué te vas?
¿Quieres montar, nena?
No te me acerques.
Once Upon a Witch's Death
Palabras, desastres y ceremonias
¿Una ceremonia mágica?
Una vez cada 20 años, los magos y las empresas relacionadas con la magia
presentan nuevas tecnologías en un gran festival.
El siguiente es en Nochevieja de este año.
¿Esa increíble ceremonia será este año?
Sale mucho en las noticias.
Al menos entérate de lo que pasa.
El Consejo de Magia invita a los magos de primera y la gente de la industria,
y también participarán los principales medios.
Naturalmente, también los Siete Sabios.
¿Sí? En otras palabras, crees que eres asombrosa.
No es por ego. Es la verdad.
No te lo niego.
En fin, ¿tendrían que haberme invitado a la ceremonia?
El Consejo de Magia me invitó,
pero no sabía si llevarte porque estoy liada.
Así que propuse que te llevaría yo.
¿Tú?
Eres la aprendiz de la Bruja Eterna,
y el pueblo te ha dado el apodo de la Bruja de Lapis. No habrá problema.
Además, tal vez allí encontremos alguna pista para eliminar tu maldición.
Sophie…
Me voy a poner roja.
Ya sé. Como dice la maestra, ¿nos enteramos de lo que pasa?
Siguiente historia.
Han coronado a la Miss Bruja Mundo de este año.
Una de los Siete Sabios, Chloe, la Bruja de las Palabras, ha ganado.
Como es su tercera victoria seguida, entrará en el salón de la fama.
Tenemos un videomensaje de Chloe respondiendo a la noticia. Adelante.
Me encantaría meterle mano a un cuerpo así.
Normal que la llamen la bruja más sexi.
Hola a todos. Soy Chloe, la Bruja de las Palabras.
¿Eres un viejo verde?
Me ha sorprendido saber que he ganado por tercer año consecutivo.
Puede que Chloe también vaya a la ceremonia.
¿En serio? ¿Podré ver en carne y hueso a ese bellezón?
¿Chloe es guapa?
¿A ti no te lo parece?
Intentaré cumplir con vuestras expectativas.
Bueno, esta persona es preciosa.
Ha llegado la Nochevieja enseguida.
¿Por qué hacen un evento tan grande en una época tan ajetreada?
Las ceremonias mágicas solo pueden hacerse en ciertos momentos.
Este mes es uno de ellos.
¿Estás segura de que no tenemos que llevarnos nada?
Y vas muy poco abrigada.
No pasa nada. Vamos a volver aquí, así que da igual si allí hace frío.
No te lo pregunté, pero ¿dónde se hará la ceremonia?
La maestra dijo que tenía que irse antes para prepararse,
pero ¿llegaremos a tiempo si salimos ya?
Tranquila. Llegaremos pronto.
No había visto antes esta fórmula.
Es un hechizo de teletransporte. Nos llevará al sello del evento.
¿Teletransporte? ¿Eso se puede hacer?
Entra aquí.
Sí, vale.
Hemos llegado.
¡Qué velocidad! No, no te creo. No puede ser tan sencillo…
¿En serio? ¿Seguimos en la Tierra?
Es la tierra sagrada de Norteamérica, jurisdicción del Consejo de Magia.
Está en la linde entre nuestro mundo y el otro.
¿Hay un sitio así en Norteamérica?
Normalmente este sitio está cerrado. Se abre una vez cada 20 años.
Es la primera vez que vengo aquí.
El poder mágico es muy estable.
Durante hoy se puede formar aquí cualquier hechizo
y se anunciarán muchos hechizos.
Ya veo.
¡Sophie!
Háblanos de la actuación que harás hoy en la ceremonia.
¿Tienes un mensaje para todos tus fans que te están viendo?
¡Malditos buitres de la prensa!
¡Si queréis pelea, ahora veréis!
-"Yo me encargo. Tú vete". -¿Cómo te encuentras?
¿Nos dices algo?
Búho Blanco, quédate con Sophie.
¿Qué voy a hacer aquí yo sola?
¡Esos buitres de los medios me tocan la moral!
Piden a gritos una maldición de dos meses de diarrea sin papel higiénico.
No digas cosas tan siniestras.
Si conjuras una maldición bajo la supervisión del Consejo de Magia,
te quitarán permanentemente el derecho a usar la magia.
¿Tú quién te crees que eres?
¿Son espíritus?
Viendo tu triste aspecto y tu cara de pobreza,
imagino que eres parte del personal, ¿no?
Ignoraré tus horribles afirmaciones, pero llévame a…
¿Cómo le hablas así a alguien superior a ti, mocosa?
Para ya. ¿Quién crees que soy?
Hay que castigar a los mocosos ignorantes.
¡Para! ¡Suéltame!
¡Para! ¡Para!
¡Ah, lo siento mucho!
Tonta, fea.
Lo siento. Sé que no debería hacerle eso a una niña que acabo de conocer.
Eres un perro rabioso.
Qué mono eres. No había visto nunca una criatura así.
Es mi familiar. Como es de otro mundo, es normal que no veas a más como él.
Sí. Me alegro de que hayas venido.
Qué relajante es.
No paras de olisquearlo, ¿eh?
¿De dónde has venido? ¿Dónde están tus padres?
He venido con mi sirvienta, a quien perdí en cuanto me despisté.
Ha venido con una sirvienta, ¿eh?
¿Es la hija de algún VIP?
Entonces…
Si la llevo de vuelta con sus padres, seguro que me recompensarán.
Se te ve la avaricia por doquier.
Bromas aparte, nos hemos debido de conocer por una razón.
¿Damos una vuelta hasta encontrar a tu sirviente?
¿En serio?
Bueno, si insistes…
Eres un dolor de muelas.
Intenta esconder mejor lo que piensas en realidad.
Por cierto, eres de Norteamérica, ¿no?
¿Cómo lo has sabido?
Te rodean un montón de espíritus.
En Norteamérica hay mucha naturaleza y espíritus.
Y como parece que les caes bien, supuse que serías de aquí.
¿Puedes ver los espíritus?
Ya sé que es raro poder verlos sin utilizar nada de magia.
¿Cómo te llamas?
Meg Raspberry. ¿Y tú?
Yo soy… Es un secreto.
No puedo decir mi nombre. Prometí que no lo haría.
¿En serio?
En fin, demos una vuelta, señorita sin nombre.
¡Vale!
Aquí hay muchas investigaciones interesantes.
Una farmacéutica está anunciando aquí su medicina mágica.
Anda, ¿Inori ha ayudado a desarrollarla?
La Bruja de la Sabiduría está allí.
¿Dónde?
Uy, si es verdad.
¡Hola, Inori!
Jopé, no mira hacia aquí.
Caray, qué popular es.
Es normal. Es la bruja más seguida en el campo de la farmacología.
Sí que debe de ser asombrosa. Por eso la rodean tantos hombres
pese a que es una cerda con los pies apestosos que aparenta ser más joven.
Oye, ¿te está mirando Inori?
Te
voy
a
ma
tar
-¡Sigamos en marcha! -Todavía te sigue mirando.
¡Cielos despejados, truenos, rayos! ¡Levantaos!
¡Cielos nublados, dispersaos, lluvias de verano!
¡Castigo, al instante, llora! ¡Grita!
¿Cómo? Si los encantamientos requieren 12 versos.
Dividen el encantamiento entre las tres.
Son jóvenes, pero han estudiado hasta lograr este nivel.
¿Nuestro rayo no ha sido efectivo?
Porque esto es de goma.
Eso es lo que pasa con la goma.
Poco se puede hacer si es de goma.
¡Vamos! ¡Vuela con la escoba!
¡Usa el nitro al máximo!
¡Sigue en cabeza, Princesa de la Magia!
¡Ve tras ella, Dramatalina!
¡Vamos, vamos!
Hemos mirado por todas partes, pero no hemos visto a tu sirvienta.
¿Me ha abandonado? Se quedará dos meses sin comer.
Eso es una condena a muerte.
Tengo hambre.
Ya somos dos.
¿Vamos a ver ese bufé de ahí?
¡A la carga!
Hay que ver… Es toda una cría.
Disculpa. Gra…
Esta persona…
Tengo miedo. Pero no me resulta desagradable.
Parece muy triste.
Estás maldita, ¿verdad?
-¿Eh? ¿Cómo lo sabes? -Te espera un destino cruel.
Cuando te quiten la maldición, perderás algo importante.
¿Importante? ¿Te refieres a mi vida?
Algo más valioso e irreemplazable.
Algo por lo que darías tu vida.
¿Algo irreemplazable?
¡Meg!
He vuelto porque no venías. ¿Por qué te has quedado ahí?
Perdona. Estaba hablando con esta persona y…
Qué raro. Estaba aquí hace nada.
Lo único raro es tu cara. En fin, vamos ya a comer.
Vale.
¡Oye, no digas nada sobre mi cara!
¡Uy! ¡Eso me lo he buscado!
¿Y ahora qué?
Sophie me amenazó… digo, me pidió que viniera a verla.
¿Sophie? ¿La Bruja de las Bendiciones?
¿Inori y ella también? ¿Cómo tiene tantos contactos una pueblerina?
No me llames así.
Además, hablas de ellas de forma muy familiar.
Sophie.
Es asombroso.
Sí que es increíble.
Y a todo esto…
Búho Blanco está actuando como si fuera el familiar de Sophie.
Luego me va a oír.
Es ella.
Es Eldora, la Bruja del Desastre, una de los Siete Sabios.
¿La Bruja del Desastre?
Ese nombre me suena.
Tiene un gran registro. Intervino y detuvo una guerra a gran escala.
Oí que el Consejo de Magia la ascendió para controlar su tremendo poder.
¿Qué hace ella en la ceremonia?
Ese viejo, el presidente del Consejo, estará detrás de todo.
Al llevar a Faust y Eldora, comparables a Bennett, el Sabio de los Comienzos,
está intentando demostrar el poder del consejo.
Caray con la política.
Muchas gracias por venir a esta crucial ceremonia mágica.
Me alegra celebrar este día en esta tierra sagrada que se ha abierto
por primera vez en 20 años.
¿Qué está pasando?
No funciona.
¿Qué ha pasado?
El Consejo de Magia está trabajando en un proyecto a gran escala.
En el centro de él están dos brujas de primer nivel: Eldora y Faust.
Qué fuerte, ¿eh?
El proyecto del núcleo del planeta.
La destrucción medioambiental ha alterado el equilibrio de la magia
y ha causado desastres frecuentes.
El Consejo de Magia ha decidido crear una fuente de poder mágico,
hacer que el núcleo del planeta resuene con un núcleo artificial
y controlar el flujo de la magia de forma manual.
Es algo tan gordo que no resulta creíble.
¿Controlar el poder mágico de un planeta?
¿Y qué hay de los espíritus?
Además, ¿por qué…?
¿Qué estás murmurando?
Nada. Es que no me gusta el hecho de que Eldora esté implicada.
Y ella está con ellos. Maldita sea.
Hablando de Eldora, ¿no te parecía que el ánimo de la gente estaba raro?
Es como si ella hubiera hecho algo.
Una maldición.
Sophie. Me sorprende que nos hayas encontrado.
Ha sido gracias a ella.
La maldición de Eldora impide que se la perciba.
Evita que su imagen y su voz se puedan grabar.
¿Puede hacer eso?
Si domina las maldiciones, quizás pueda decirme algo de la mía.
S'berry.
¿Quién es ella?
¿Esta niña? Parece que se ha perdido. Se ha separado de su sirvienta.
S'berry, esa no es una niña.
¿Qué quieres decir?
¿Dónde se había metido?
Pensaba que alguien la había tentado con caramelos y la había secuestrado.
Vale, vale. Quítate de encima.
¡Esa es Chloe, la Bruja de las Palabras!
¡Reconocería ese cuerpazo donde fuera!
Ay…
Con Meg no pasará nada.
Wendy, preséntate.
Sí, señora. Me llamo Wendy.
Soy la aprendiz número uno de Chloe, la Bruja de las Palabras.
¿Sorprendida, Meg la Bruja Pueblerina?
Yo soy la auténtica Chloe.
Chloe es uno de los mayores secretos del Consejo,
así que le pusieron una doble.
¿Y para qué tomarse las molestias?
Porque Chloe es la única bruja del mundo que no puede usar magia.
¿Que no puede usar magia?
Mi cuerpo es mitad humano, mitad espíritu.
Soy una intermediaria entre humanos y espíritus y transmito sus palabras.
Ese es mi deber.
Como Chloe no puede usar magia, no tiene forma de defenderse.
Así que yo la sustituyo mientras ella trabaja en las sombras.
Ya veo. Debe de ser muy duro porque es tan pequeña.
Chloe es mucho mayor que nosotras.
¿Mayor? ¿Cuántos años tiene?
Más de 150 años.
¡Es toda una lolivieja!
¿A quién llamas "toda una lolivieja"?
¡El tiempo fluye de forma distinta para mí por los espíritus, lela!
Además, ¿quién eres tú?
¡Has sido una borde conmigo desde que nos hemos conocido!
S'berry es la aprendiz de Faust.
-¿La aprendiz de Faust? -Sí.
-¿La aprendiz de la señora Faust? -Sí.
He oído mucho ruido. ¿Por qué estáis gritando tanto?
-Maestra… -¡Señora Faust!
¡Me alegro de verla de nuevo, señora Faust!
-Tienes buen aspecto, Chloe. -¡Sí!
¿Qué está pasando?
La señora Chloe es una gran fan de la señora Faust.
Anda, qué sorpresa.
Por cierto, Chloe, ¿Meg y tú os conocéis?
He estado cuidando de Meg desde que se ha perdido.
Para el carro, lolivieja.
Ya veo. Siento los problemas que te ha dado mi alumna.
Una jovencita como tú no debería poner una cara así.
¡Cierra el pico!
¡Deberías haber dicho antes que eras la aprendiz de la señora Faust!
No es motivo para echarse a llorar.
Madre mía.
Pronto empezará el nuevo año.
¿Qué? Pero si era de día cuando nos hemos ido.
El flujo de la magia es grande en la tierra sagrada.
Hace que se acelere el tiempo.
Meg, es hora de despedirnos.
¿Chloe?
Nos vemos.
La próxima vez que nos veamos
te pondré en vereda para que seas una buena aprendiz de la señora Faust.
Pero si tú no puedes usar magia.
Lo que tú digas.
¿Hemos vuelto ya?
Ha acabado ese periodo de tiempo único
y la tierra sagrada se ha cerrado y ha vuelto a la normalidad.
Qué cansancio.
Meg, prepara el té.
Tengo hambre. Prepárame algo.
Oye, que yo también estoy cansada.
Y no he arreglado nada de lo de mi maldición.
Hemos vuelto. Nos espera otro año más.
Traducción: Abraham Gayuvas y Gekokujou
La familia embrujada por un demonio