Et donc,
à partir d’aujourd’hui, hésitez pas à m’appeler par ce pseudonyme.
Je me doutais qu’on m’en donnerait vite un !
Je veux dire, je suis talentueuse, jolie et charismatique !
Les habitants de Lapis ont l’œil !
T’assures, la sorcière de Lapis…
On t’admire, la sorcière de Lapis…
Oui, c’est un nom qui te va bien…
C’est quoi, ces regards pleins de pitié ?
Vous allez voir !
Han, Sophie ! On s’était pas vues depuis le festival.
Pourquoi tu t’enfuis, So-So ?
Tu montes à bord, ma belle ?
M’approche pas.
ONCE UPON A WITCH’S DEATH
MOTS, DÉSASTRE ET CONVENTION
La convention magique ?
C’est un salon tenu tous les 20 ans qui rassemble l’industrie magique
pour partager ses avancées techniques.
Là, il va avoir lieu le 31 décembre.
Je savais pas qu’un tel salon existait…
On en parle souvent aux informations. Suis un minimum l’actualité !
La Fondation de magie n’y convie que les sorcières émérites,
les meilleurs spécialistes et les plus grands médias.
Les Sages sont bien sûr inclus.
Parce que t’es trop géniale ?
Je me vante pas, c’est un fait.
Je dis pas le contraire…
Et pourquoi moi, j’aurais le droit d’y aller ?
Comme je serai occupée par mon travail durant la convention,
je t’avoue que j’hésitais à t’y emmener.
J’ai donc proposé que tu m’accompagnes.
Ah bon ?
Tu es la disciple de la sorcière de l’Éternité,
et cette ville t’a donné un pseudonyme, donc tu es assez qualifiée.
En plus, tu pourrais y trouver un indice pour lever ta malédiction.
Sophie…
Arrête, tu vas me faire rougir…
Tiens, je vais un peu m’informer comme l’a suggéré Mme Faust.
Cette année encore,
la plus belle sorcière du monde a été élue à l’unanimité.
Il s’agit de Chloe, la sorcière des Mots et l’une des Sept Sages.
C’est sa troisième victoire consécutive, le maximum pour le concours.
Je ferais bien une partie de catch avec elle et son physique de bombe !
Qui ne voudrait pas d’elle dans son pieu ?
On dirait un vieux pervers.
Chloe sera peut-être aussi à la convention.
Sérieux ?
Je pourrai voir cette déesse en chair et en os ?
Chloe, une déesse ?
Tu la trouves pas hyper belle ?
Bah…
cette fille est jolie, oui.
Nous voilà déjà le 31 décembre !
Quelle idée d’organiser ça à une période où on est si occupé…
La convention ne peut se tenir qu’à un moment bien précis.
On ne choisit pas la date.
Sophie, t’es sûre de ne rien vouloir emporter ?
T’es habillée léger, en plus…
Ce n’est pas un problème, je reviendrai ici après.
Et il n’y a pas de météo, là-bas.
D’ailleurs, je sais toujours pas où on va…
Mme Faust est partie plus tôt pour les préparatifs,
mais nous, est-ce qu’on arrivera à temps ?
Oui, il suffit d’un instant.
C’est un sort de quoi ? Je crois pas connaître.
De téléportation.
Ce cercle permet de se déplacer vers un autre placé à la convention.
C’est possible de se téléporter ?
Monte dessus.
Euh, OK.
– On y est. – Déjà ?
Tu rigoles, ça peut pas être si simple…
J’hallucine… On est vraiment sur Terre ?
On est en Amérique du Nord, en terre sainte de la Fondation de magie
qui se situe entre notre monde et l’au-delà.
Y a un lieu pareil en Amérique ?
En général, il reste clos.
L’accès ne s’ouvre qu’une fois tous les 20 ans.
C’est la première fois que je viens.
Le flux magique est super stable.
Aujourd’hui, on a le droit de construire n’importe quel sort,
et il y en aura plein de présentés.
Je vois…
Sophie !
Sophie, pouvez-vous nous parler de votre spectacle du jour ?
Un mot pour vos fans qui vous regardent ?
Journalistes de mes deux !
Quand on me cherche, on me trouve.
« Laisse-moi m’occuper d’eux et continue sans moi » ?
Chouette Blanche, reste auprès de Sophie.
Je vais faire quoi toute seule ?
Plus j’y repense,
plus ils me gavent, ces journalistes de merde !
Je vais les maudire, tiens.
Ils auront la chiasse pendant deux mois et ils trouveront plus de PQ !
Ne dis pas des choses pareilles, fillette.
Si tu lances une malédiction sur une terre de la Fondation,
on t’interdira d’utiliser la magie à tout jamais.
D’où tu te permets de me parler comme… ça ?
Ce serait pas des fées ?
Vu ton misérable habit et ta tête de démunie,
j’en déduis que tu travailles ici.
Je prétendrai n’avoir rien entendu, alors en échange, guide-moi…
On parle pas comme ça à ses aînés, espèce de petite insolente !
Saleté… Sais-tu seulement à qui tu as affaire ?
Les mômes qui respectent pas les règles, il faut les punir !
Arrête. Non, lâche-moi ! Ça… ça suffit…
Stop !
Désolée pour tout ce boucan !
Idiote… Mocheté…
Désolée !
J’avoue que c’est pas cool de malmener une petite inconnue.
Tu es pire qu’un chien enragé…
Comme tu es adorable ! Je n’ai jamais vu de tel animal !
C’est normal.
C’est mon familier venu de l’au-delà !
Merci d’être venu dans notre monde !
C’est apaisant…
Renifle-le autant que tu veux.
Au fait, tu viens d’où ? T’es pas avec tes parents ?
Je marchais avec ma domestique, mais je l’ai perdue de vue.
Sa domestique, carrément ? Ce serait donc une fille de riches ?
Hum…
Si je la ramène à ses parents, ils me remercieront grassement…
Tu fantasmes tout haut.
Enfin, plus sérieusement.
Le destin a dû nous réunir,
alors pourquoi ne pas se balader ensemble ?
Tu veux bien ?
Enfin, si tu insistes, je suis prête à t’accompagner.
Quelle chiante, c’te gamine…
Apprends un peu à cacher ce que tu penses.
Tiens, tu serais pas originaire du coin ?
Comment tu as deviné ?
Bah, tu es entourée de plein de fées.
Vu qu’elles foisonnent dans la grande nature américaine
et qu’elles semblent attachées à toi, ça m’a mis la puce à l’oreille.
Tu es capable de voir les fées ?
C’est vrai que sans utiliser de magie,
c’est rare d’y arriver.
C’est quoi, ton nom ?
Je m’appelle Meg Raspberry. Et toi ?
Eh bien… C’est un secret.
Je n’ai pas le droit de le dire. J’ai promis de me taire.
Rien que ça ?
Enfin, peu importe. On y va, Miss Anonyme ?
Oui !
Il y a beaucoup d’études intéressantes.
Ensuite, on a le stand d’un laboratoire pharmaceutique…
Oh, Inori participe à leurs recherches !
La sorcière du Savoir est là-bas.
Hein ? Où ça ?
Ah ouais, je la vois !
Hé oh ! Inori !
Mince, elle a pas l’air de capter.
C’est fou ce qu’elle est populaire !
Ça n’a rien d’étonnant.
C’est la sorcière la plus reconnue dans le domaine.
C’est donc bien une pro… Normal que tous ces mecs la convoitent.
Même si en vrai, c’est une vieille qui se lave pas et qui pue des pieds.
Elle serait pas en train de te fixer ?
JE VAIS TE TRUCIDER
On passe à la suite ?
Elle te regarde encore, tu sais ?
Que ce ciel clair devienne orage !
Que s’étendent les nuages de pluie !
Que gronde le châtiment céleste !
Pourquoi ça marche ? Chaque incantation était trop courte…
C’en était une seule qu’elles ont récitée à trois.
Elles sont bien entraînées malgré leur jeune âge.
Notre foudre n’a aucun effet ?
Eh non, c’est du caoutchouc !
Elles n’y peuvent rien.
Le caoutchouc l’emporte.
Allez ! Le virage en dérapage !
Nitrobalai à fond les gamelles !
Sème-la, Magic Princess !
Dépasse-la, Dramatalina !
Vas-y !
On est allées un peu partout,
mais on a pas croisé ta domestique.
Elle ose m’abandonner… Pas de repas pendant deux mois !
Elle y survivra pas.
J’ai faim…
Moi aussi.
On va se servir au buffet là-bas ?
En avant !
Ah là là, c’est bien une gamine…
Désolée. Merci…
Cette femme… Elle a déjà tué…
Elle m’effraie.
Mais bizarrement, c’est supportable…
Quelque part, elle semble très triste…
Je remarque que tu es maudite.
Hein ? Pourquoi…
C’est un destin cruel qui t’attend.
Lorsque la malédiction sera brisée, tu perdras ce qui t’est cher.
Ce qui m’est cher ? Ma vie, vous voulez dire ?
Une chose plus précieuse et irremplaçable,
pour laquelle tu n’hésiterais pas à te sacrifier.
Une chose irremplaçable…
Meg.
Qu’est-ce qui te prend de rêvasser au lieu de me suivre ?
Pardon, je parlais à cette femme…
Tiens ? C’est bizarre, elle était juste là…
C’est ta tête qui est bizarre. Secoue-toi, le buffet nous attend.
Oui…
Hé oh, ma tête a rien à voir !
Oups ! J’ai touché un point sensible !
C’est quoi, cette fois ?
Sophie m’a menacée… euh, non, gentiment demandé de venir la voir.
Ah, elle. La sorcière de la Bénédiction.
Entre elle et Inori, tu connais du monde, pour une bouseuse.
Surveille ton langage.
Et pourquoi tu parles comme si tu les connaissais ?
Sophie !
Ça, c’est du spectacle.
Elle assure vraiment !
Par contre, toi, là…
Je te vois, Chouette Blanche.
Tu te prends pour le familier de Sophie ou quoi ?
Va falloir remettre les pendules à l’heure…
Cette femme…
C’est l’une des Sept Sages, la sorcière du Désastre, Eldora.
La sorcière du Désastre…
Je la connais de nom.
Elle est autrefois intervenue dans une guerre importante
et elle a réussi à y mettre fin.
J’ai entendu dire que la Fondation de magie
l’aurait nommée Sage pour contenir son effroyable pouvoir…
Qu’est-ce qu’elle fabrique ici ?
C’est encore un coup de ce vieux, là, le président de la Fondation.
Il affirme l’autorité de l’institution en affichant Mme Faust et Eldora,
qui rivalisent avec Bennett, l’érudit du Commencement.
C’est dur, la politique…
Messieurs-dames,
merci de vous être réunis pour assister à l’heureux événement
qu’est la convention de magie.
Je suis comblé que cette terre sainte soit de nouveau ouverte au public
20 ans après la précédente édition.
Hein ?
Il marche plus…
Il se passe quoi ?
La Fondation de magie mène actuellement un projet d’envergure.
En son centre se trouvent les sorcières d’exception à mes côtés,
Eldora et Faust.
C’était une sacrée histoire…
Le projet Cœur terrestre, hein ?
Les dégâts écologiques créant des déséquilibres magiques,
les calamités se multiplient.
C’est pourquoi la Fondation a eu l’idée de créer un cœur artificiel,
en minerai magique,
et de le faire résonner avec le véritable cœur terrestre
duquel naît toute la magie de la planète, afin d’en contrôler le flux.
L’échelle est un peu trop grande pour que je visualise…
Si les hommes contrôlent la magie, qu’adviendra-t-il des fées ?
Et pourquoi participe-t-elle ?
Qu’est-ce que tu marmonnes ?
Rien du tout. Je n’aime juste pas que cette Eldora soit impliquée.
Elle n’a rien à faire à ses côtés…
En parlant d’Eldora, t’as pas trouvé l’atmosphère étrange ?
J’ai l’impression que c’était à cause d’elle.
C’est une malédiction.
Sophie ! Comment t’as su que j’étais là ?
Elle m’a guidée à toi.
La malédiction d’Eldora perturbe la façon dont on la perçoit.
Elle est capable d’empêcher qu’on enregistre son image et sa voix.
C’est possible ?
Si elle s’y connaît,
elle en sait peut-être plus sur ma propre malédiction…
Spberry.
Tu m’expliques ?
Ah, pour elle ?
Cette petite s’est perdue. Elle cherche sa domestique.
Spberry, ce n’est pas une enfant.
Comment ça ?
Où étiez-vous passée ?
Je craignais qu’on vous ait kidnappée en vous attirant avec des bonbons !
C’est bon, j’ai compris… alors lâche-moi !
Minute… C’est la sorcière des Mots, Chloe !
Je reconnaîtrais ces formes sexy entre mille !
Aïe, aïe, aïe…
Ma foi, si c’est Meg…
Wendy, présente-toi.
Très bien. Je m’appelle Wendy.
Je suis la première disciple de la sorcière des Mots, Chloe.
Ça t’en bouche un coin, la bouseuse ? C’est moi, la vraie Chloe !
Chloe est un des plus grands secrets de la Fondation.
C’est pourquoi elle a un double.
Pourquoi aller jusque-là ?
Parce que c’est la seule sorcière à ne pas maîtriser la magie.
Une sorcière sans magie ?
En réalité, je suis mi-humaine, mi-fée.
Servir de messagère entre les deux espèces,
c’est ça, mon rôle.
Sans magie, elle est incapable de se défendre elle-même.
Je lui sers donc de substitut,
lui permettant d’agir dans l’ombre.
Je vois… C’en est du boulot, pour une petite.
Elle est bien plus vieille que nous.
Elle a quel âge ?
Plus de 150 ans.
Petite, légale, mais moisie !
Ne te moque pas de moi !
Ma croissance est plus lente à cause de l’influence des fées !
Espèce d’ignorante malpolie !
C’est plutôt toi qui es bizarre.
T’es qui pour me manquer de respect comme ça ?
C’est la disciple de Faust.
La disciple de Faust ?
Oui.
De la vénérable Mme Faust ?
Ouais.
Qu’est-ce que vous avez à être si bruyantes ?
– Ah, Mme… – Mme Faust !
Comme ça faisait longtemps, Mme Faust !
– En effet. Tu sembles être en forme. – Oui !
Il lui arrive quoi ?
C’est une fan inconditionnelle de Mme Faust.
Vous m’en direz tant…
D’ailleurs, tu as fait la connaissance de Meg ?
Je l’ai recueillie alors qu’elle s’était perdue.
Pas si vite, petite vieille.
Je vois, désolée que ma disciple t’ait embêtée.
Une jeune fille ne devrait pas faire cette tête.
Fiche-moi la paix !
Tu aurais pu me dire que tu étais sa disciple plus tôt !
Y a pas de quoi pleurer…
Ouah…
La nouvelle année va commencer.
Quand on est arrivées, c’était le matin…
Le flux magique est fort en terre sainte,
donc le temps y passe plus vite.
Meg, c’est l’heure de se dire au revoir.
Chloe ?
À la prochaine.
Quand on se reverra, je te ferai suer
pour que tu sois à la hauteur du titre de disciple de Mme Faust.
Alors que tu maîtrises même pas la magie ?
Mais bon, d’accord.
On est revenues ?
Après cet événement spécial, la terre sainte s’est refermée,
et on a été renvoyées de là où on vient.
Ce n’était pas de tout repos.
Meg, sers le thé, je te prie.
Moi, j’ai faim. Cuisine quelque chose.
Hé oh, je suis crevée aussi…
Le problème de ma malédiction est tout sauf résolu,
mais c’est parti pour la nouvelle année !
Traduction, adaptation : C. Nakamura
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Benjamin Moro
LA FAMILLE ENSORCELÉE PAR LE DIABLE