Jadi, ya, macam itulah...
Jangan segan untuk panggil saya dengan nama samaran saya: Ahli Sihir Lapis.
Saya memang rasa sudah sampai masanya.
Selain kemahiran dalam sihir, saya juga ada rupa paras dan perwatakan yang baik.
Kalau kamu tahu, kamu tahulah.
Ya. Ahli Sihir Lapis memang satu nama samaran yang hebat.
Siapa yang tak kagum dengan Ahli Sihir Lapis, kan?
Ya. Dia memang betul-betul Ahli Sihir Lapis.
Kenapa kamu pandang saya dengan penuh simpati?!
Tunggu dulu!
Oh, Sophie!
Saya tak nampak kamu sejak Festival Dunia Lain tempoh hari.
Kenapa kamu nak pergi, Sophie?
Hei, nak tumpang saya ke, sayang?
Jangan dekat dengan saya.
Suatu Ketika Dahulu, Kematian Seorang Ahli Sihir
Upacara sihir?
Setiap dua puluh tahun, ahli sihir dan syarikat berkaitan sihir
akan mempersembahkan teknologi baru dalam satu festival yang besar.
Yang seterusnya akan berlangsung pada malam Tahun Baru tahun ini.
Upacara hebat itu akan berlaku tahun ini?
Semua berita sudah melaporkannya.
Sekurang-kurangnya ambillah tahu tentang hal semasa.
Ahli sihir kelas atasan dan orang industri yang dijemput oleh Majlis Sihir,
termasuk juga wakil media utama akan turut serta.
Tujuh Orang Bijaksana pun akan hadir.
Oh, begitu? Jadi maksud kamu, kamu fikir kamu hebat?
Bukan soal ego. Itu memang kenyataan.
Tak boleh dinafikan pun.
Jadi, patutkah saya dijemput ke upacara itu?
Majlis Sihir sudah jemput saya,
tapi saya tak pasti sama ada saya patut bawa kamu sekali, sebab saya sibuk.
Jadi saya cadangkan agar kamu yang pergi.
Kamu betul-betul cadangkan itu?
Kamu anak murid Ahli Sihir Abadi,
dan bandar ini telah memberi kamu nama samaran,
Ahli Sihir Lapis. Jadi tak sepatutnya jadi masalah.
Lagipun, mungkin kita boleh jumpa petunjuk untuk membuang sumpahan kamu di sana.
Sophie...
Kamu buat saya malu.
Saya ada cadangan. Macam yang cikgu saya cakap, apa kata kita semak berita semasa?
Untuk cerita seterusnya.
Pemenang Ratu Cantik Ahli Sihir Dunia tahun ini telah diumumkan.
Salah seorang daripada Tujuh Orang Bijaksana, Cik Chloe,
Ahli Sihir Kata-Kata, menang sebulat suara.
Oleh sebab ini kemenangan ketiga berturut-turut beliau,
beliau kini dimasukkan ke dalam dewan kemasyhuran.
Ya, tubuh macam itu memang buat orang terdetik nak sentuh.
tak hairanlah dia digelar ahli sihir paling seksi.
Apa kamu ini pak cik gatal ke apa?
Chloe mungkin akan datang ke upacara itu juga.
Yakah? Saya dapat tengok kecantikan yang menakjubkan itu secara langsung?
Chloe itu cantik ke?
Apa? Kamu tak rasa dia sangat cantik?
Entahlah...
Orang ini yang cantik.
Tiba-tiba saja malam Tahun Baharu hampir tiba.
Kenapa mereka buat acara besar pada masa sesibuk ini?
Upacara sihir hanya boleh diadakan pada masa-masa tertentu.
Bulan ini kebetulan salah satu daripada masa itu.
Sophie, kamu pasti kita tak perlu bawa apa-apa?
Pakaian kamu pun sangat ringkas.
Tak ada masalah.
Kita akan balik ke sini juga, dan suhu sejuk di sana tak akan beri kesan.
Saya patut tanya lebih awal, tapi di mana sebenarnya upacara ini akan diadakan?
Tuan guru saya kata dia kena buat persiapan dan sudah bertolak lebih awal,
tapi kita akan sempat ke kalau baru bertolak sekarang?
Tak apa. Kita akan sampai sebentar lagi.
Saya tak pernah nampak formula ini sebelum ini.
Ini mantera teleportasi.
Ia akan bawa kita ke bulatan teleportasi di kawasan upacara.
Teleportasi? Benda macam itu memang wujud?
Masuklah ke dalam.
Baiklah.
Kita sudah sampai.
Cepatnya! Tak mungkinlah semudah ini untuk—
Hah?
Serius ke? Kita masih berada di Bumi ke?
Ini tanah suci di Amerika Utara
di bawah bidang kuasa Majlis Sihir.
Ia terletak di sempadan antara dunia kita dan dunia lain.
Tempat macam ini memang wujud di Amerika Utara?
Biasanya tempat ini ditutup. Ia hanya dibuka sekali setiap dua puluh tahun.
Ini kali pertama saya datang ke sini.
Kekuatan sihir di sini sangat stabil.
Sepanjang hari ini, apa-apa jenis mantera boleh dicipta di sini,
dan pelbagai jenis sihir akan diumumkan.
Saya faham.
Cik Sophie!
Cik Sophie, tolong beritahu kami tentang persembahan kamu dalam upacara hari ini.
Ada apa-apa pesanan untuk para peminat yang sedang menonton?
Tak guna, wartawan tak tahu malu!
Kalau kamu nak bergaduh, saya sambut cabaran itu!
-"Biar saya yang uruskan. Kamu teruskan." -Apa perasaan kamu sekarang?
Boleh kami dapatkan komen?
Burung Hantu-Putih, temankan Sophie.
Apa yang saya patut buat seorang diri?!
Apa-apapun, wartawan-wartawan ini memang buat saya naik darah!
Mereka memang layak kena sumpahan
dua bulan cirit-birit tanpa tisu tandas!
Jangan cakap benda-benda mengerikan begitu, perempuan.
Cuba kamu sebutkan satu sumpahan di bawah pengawasan Majlis Sihir,
kamu akan dilucutkan hak untuk menggunakan sihir secara kekal.
Kamu fikir kamu siapa?
Tunggu, ini roh-roh ke?
Dengan penampilan kamu yang menyedihkan dan wajah kamu yang dilakar kemiskinan,
saya agak kamu ini salah seorang kakitangan upahan, ya?
Apa?
Saya akan abaikan kata-kata buruk kamu tadi, jadi tunjukkan saya ke-
Berani kamu bercakap begitu dengan orang yang lebih tinggi darjat, budak biadab.
Berhenti. Kamu tahu siapa saya?
Budak tak tahu adab mesti dihukum.
Berhenti! Lepaskan! Saya kata berhenti!
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Maafkan kami!
Kamu bodoh, hodoh...
Maafkan saya. Saya tak patut buat macam itu pada budak yang saya baru jumpa.
Kamu memang anjing gila.
Comelnya. Saya tak pernah tengok makhluk seperti ini.
Dia roh peliharaan saya.
Dia berasal dari dunia lain, jadi jenis macam dia memang jarang dilihat di sini.
Saya gembira kamu datang.
Ini menenangkan.
Kamu tak pun tahan diri daripada hidu dia, ya?
Kamu datang dari mana sebenarnya? Mana ibu bapa kamu?
Saya datang bersama pembantu saya, tapi dia sesat masa saya tak perasan.
Dia datang dengan pembantu, ya?
Dia anak orang kenamaan ke?
Kalau macam itu...
Kalau saya pulangkan dia kepada ibu bapanya, mesti mereka akan beri ganjaran.
Sisi tamak kamu mula kelihatan.
Mesti ada sebab kenapa kita bertemu.
Kamu nak jalan bersama saya sehingga kita jumpa pembantu kamu?
Betul ke?!
Baiklah. Kalau kamu benar-benar nak.
Kamu ini menyusahkan betul.
Cuba usaha lebih sedikit sembunyikan apa yang kamu fikir itu.
Oh ya, kamu dari Amerika Utara, bukan?
Macam mana kamu tahu?
Kamu dikelilingi banyak roh.
Amerika Utara ada banyak alam semula jadi, dan juga banyak roh.
Sebab mereka nampaknya suka pada kamu, saya agak kamu berasal dari sana.
Kamu boleh nampak roh?
Saya rasa memang agak jarang boleh nampak mereka tanpa guna sihir, macam saya.
Siapa nama kamu?
Saya Meg Raspberry. Kamu pula siapa?
Saya... Rahsia.
Apa?
Saya tak boleh sebut nama saya kuat-kuat. Saya dah janji.
Yakah?
Apa-apalah. Jom jalan, Cik Tanpa Nama.
Okey!
Banyak penyelidikan menarik di sini.
Sebuah syarikat farmaseutikal sedang mengumumkan ubat sihir mereka di sini...
Oh, tunggu. Cik Inori yang bantu bangunkan ubat itu?
Ahli Sihir Bijaksana itu di sana.
Apa? Di mana?
Hei, kamu betul.
Hei, Cik Inori!
Aduh, dia tak pandang sini.
Tapi dia memang popular.
Tak hairanlah. Inori ahli sihir paling diperhatikan dalam bidang farmakologi.
Wah. Memang hebat pun dia. Patutlah ramai lelaki tertarik,
walaupun dia pemalas, kaki busuk,
dan suka buat diri dia nampak muda daripada umur sebenar.
Hei, Inori sedang pandang kamu ke?
Hah?
Saya akan bunuh kamu
-Mari kita ke tempat seterusnya! Ahli Sihir Bijaksana itu masih pandang kamu.
Langit cerah, panahan petir, kilat! Muncullah!
Langit mendung, tersebar, hujan Mei! Muncullah!
Hukuman ilahi, serta-merta, menangis! Jerit!
Macam mana? Mantera perlukan dua belas rangkap.
Mereka bahagikan mantera itu antara tiga orang.
Mereka masih muda, tapi sudah belajar untuk capai tahap ini.
Panahan petir kami tak berkesan?
Sebab ini getah.
Itulah jadi kalau dengan getah.
Tak banyak boleh buat kalau itu getah.
Pergi! Terbang dengan penyapu kamu!
Gunakan nitro sepenuhnya!
Teruskan mendahului, Puteri Sihir!
Kejar dia, Dramatalina!
Pergi, pergi, pergi!
Kita dah pusing seluruh kawasan tengok-tengok pameran,
tapi kita tak jumpa pun pembantu kamu.
Saya tak percaya saya ditinggalkan. Cukup. Tak boleh makan selama dua bulan.
Itu hukuman mati.
Saya lapar.
Saya pun.
Nak cuba tengok bufet di sana?
Serbu!
Aduh. Memang budak kecil betul dia ini.
Maafkan saya. Terima ka—
Dia...
Saya takut. Tapi saya tak benci dia.
Dia nampak sangat sedih.
Kamu disumpah, bukan?
-Hah? Macam mana kamu tahu? -Satu takdir yang kejam menanti kamu.
Apabila sumpahan kamu terangkat, kamu akan kehilangan sesuatu yang penting.
Penting? Maksud kamu nyawa saya?
Sesuatu yang lebih berharga dan tak boleh digantikan.
Sesuatu yang kamu sanggup korbankan nyawa kamu untuknya.
Sesuatu yang tak boleh digantikan...?
Meg!
Saya perasan kamu tak ikut tadi,
jadi saya patah balik. Kenapa kamu tercegat di sini?
Oh, maaf. Saya sedang bercakap dengan orang ini tadi...
Hah? Pelik. Dia baru ada di sini.
Satu-satunya benda yang pelik ialah muka kamu. Jom kita pergi makan.
Baiklah.
Hah? Hei, jangan sentuh tentang muka saya.
Aduh.
Saya memang cari pasal!
Apa pula sekarang?
Sophie mengugut—maksud saya, minta saya jumpa dia.
Sophie? Maksud kamu Ahli Sihir Rahmat itu?
Dulu Inori, sekarang dia. Macam mana budak kampung, boleh kenal ramai orang hebat?
Jangan panggil saya macam itu.
Lagipun, kamu pun bercakap tentang mereka dengan gaya mesra.
Sophie.
Cukup mengagumkan.
Dia memang luar biasa.
Apa pun, lupakan tentang itu...
Burung Hantu-Putih betul-betul bertindak macam dia itu roh peliharaan Sophie.
Nanti saya kena ajar dia sedikit.
Itu dia.
Itu salah seorang daripada Tujuh Orang Bijaksana, Ahli Sihir Bencana, Eldora.
Ahli Sihir Bencana?
Saya kenal nama itu.
Dia ada rekod yang sangat mengagumkan,
pernah campur tangan dan menamatkan peperangan besar.
Saya dengar Majlis Sihir masukkan dia sebagai salah seorang Tujuh Bijaksana
untuk mengawal kuasa luar biasa yang dia miliki.
Apa dia buat di upacara ini?
Orang tua itu, pengerusi majlis, mesti ada di sebalik semua ini.
Dengan mempamerkan Cik Faust dan Eldora,
yang setanding dengan Bennett, Bijaksana Permulaan,
dia cuba tunjukkan kekuatan Majlis Sihir.
Itu semua permainan politik.
Terima kasih kerana hadir
ke upacara sihir yang bersejarah ini.
Saya berasa gembira untuk meraikan hari ini di tanah suci ini yang dibuka
buat kali pertama dalam dua puluh tahun.
Hah? Apa sedang berlaku?
Ia tak berfungsi.
Apa tadi itu?
Majlis Sihir kini sedang menjalankan satu projek berskala besar.
Di tengah-tengahnya dua orang ahli sihir terhebat ini, Eldora dan Faust.
Itu berita yang gila.
Projek teras planet, ya?
Kemusnahan alam sekitar telah mengganggu keseimbangan sihir di alam semula jadi,
menyebabkan bencana kerap berlaku.
Sebagai tindak balas, Majlis Sihir telah memutuskan
untuk mencipta sumber utama kuasa sihir di Bumi,
menjadikan teras planet
bergetar bersama satu teras buatan daripada bijih sihir,
dan mengawal bunga sihir melalui tangan manusia.
Skala projek itu terlalu besar, macam tak nyata.
Mengawal kuasa sihir planet dengan tangan manusia? Bagaimana pula dengan roh-roh?
Paling penting, kenapa mereka...
Apa yang kamu bebelkan itu?
Tiada apa-apa. Saya cuma tak suka yang Eldora terlibat.
Dia bersama mereka. Menyakitkan hati.
Cakap pasal Eldora, suasana orang ramai tadi rasa agak pelik, bukan?
Saya rasa dia mesti buat sesuatu.
Itu satu sumpahan.
Sophie! Saya tak sangka kamu berjaya cari kami.
Semuanya sebab dia.
Sumpahan Eldora menghalang orang daripada mengenal dia.
Ia menghalang imej dan suara dia daripada dirakam.
Dia boleh buat begitu?
Kalau dia pakar sumpahan, jadi dia boleh beritahu sesuatu tentang sumpahan saya.
S’berry.
Siapa ini?
Budak kecil ini? Rupa-rupanya dia sesat. Dia terpisah dari pembantu dia.
S’berry, itu bukan budak.
Apa maksud kamu?
Ke mana kamu pergi tadi?
Saya risau seseorang pujuk kamu dengan gula-gula dan culik kamu.
Okey, okey. Lepaskan saya.
Tunggu, itu Chloe, Ahli Sihir Kata-Kata!
Saya kenal tubuh seksi itu!
Aduh.
Jeling.
Meg tak apa-apa.
Wendy, perkenalkan diri kamu.
Oh, ya, puan. Nama saya Wendy.
Saya anak murid nombor satu Cik Chloe, Ahli Sihir Kata-Kata.
Apa?!
Terkejut, Meg si Ahli Sihir Kampung?
Saya ini Chloe yang sebenar.
Apa?!
Chloe salah satu rahsia terbesar majlis,
jadi mereka beri dia seorang pendua.
Kenapa sampai susah payah begitu?
Sebab Chloe satu-satunya ahli sihir di dunia yang tak boleh guna sihir.
Dia tak boleh guna sihir?!
Tubuh saya separuh manusia, separuh roh.
Saya sebagai pengantara antara manusia dan roh, sampaikan kata-kata mereka.
Itulah peranan saya.
Oleh sebab Cik Chloe tak boleh guna sihir, dia tiada cara untuk mempertahankan diri.
Jadi saya menggantikan Cik Chloe sementara dia bekerja di belakang tabir.
Begitu. Mesti susah sebab dia kecil sangat.
Chloe jauh lebih tua daripada kita.
Apa? Lebih tua? Umur dia berapa?
Lebih daripada 150 tahun.
Dia memang lolibaba sejati!
Siapa yang kamu panggil "lolibaba sejati" itu, hah?!
Masa mengalir dengan cara yang berbeza untuk saya disebabkan oleh roh, si dungu!
Sebenarnya, siapa kamu ini?!
Kamu kurang ajar dengan saya sejak kali pertama kita bertemu!
S’berry anak murid Faust.
Anak murid Faust?!
Ya.
Anak murid Cik Faust?!
Ya.
Apa...
Saya dengar bising-bising. Apa yang kamu semua jeritkan itu?
-Oh, cikgu- -Cik Faust!
Selamat berjumpa kembali, Cik Faust!
-Kamu nampak sihat, Chloe. -Ya!
Apa yang sedang berlaku ini?
Cik Chloe peminat tegar Cik Faust.
Oh, itu memang mengejutkan.
Oh ya, Chloe, kamu dan Meg kenal satu sama lain?
Saya jaga Meg sebab dia sesat.
Tunggu dulu, lolibaba sejati.
Saya faham. Maaf atas semua masalah yang anak murid tak berguna saya timbulkan.
Itu bukan ekspresi yang patut dibuat oleh gadis muda.
Diamlah!
Kamu patut beritahu lebih awal yang kamu anak murid Cik Faust!
Itu bukan alasan untuk mula menangis.
Wah...
Tak lama lagi kita akan sambut tahun baharu.
Apa? Tapi masa kita bertolak tadi masih pagi.
Aliran kuasa sihir sangat kuat di tanah suci.
Ia juga menyebabkan masa bergerak lebih cepat.
Meg, sudah tiba masanya kita berpisah.
Chloe?
Jumpa lagi.
Apabila kita bertemu semula nanti, saya, Chloe, Ahli Sihir Kata-Kata,
akan melatih kamu bersungguh-sungguh
supaya kamu tak memalukan gelaran anak murid Cik Faust.
Tapi kamu tak boleh guna sihir pun.
Baiklah, boleh.
Kita kena pulang?
Tempoh khas yang berlaku sekali setiap dua puluh tahun sudah tamat,
dan tanah suci telah tertutup dan kembali seperti biasa.
Fuh, penat betul.
Meg, buatkan teh untuk kami.
Saya lapar. Masakkan sesuatu untuk saya.
Hei, tunggu. Saya pun penat juga.
Sumpahan saya pun tak selesai apa-apa.
Kita dah pulang. Saya harap tahun depan lebih baik lagi!
Keluarga Yang Disihir oleh Syaitan
Terjemahan oleh [Nur Shakira Bt Md Hassan]