Brems!
Alter, wie krank ist das?
Wir werden sterben!
Oh, Mama!
24 STUNDEN ZUVOR
Wirf!
Ok, Leute. Kommt her.
-Kommt zusammen. -Wir kommen schon.
Wir haben noch eine Minute. Es ist eng.
-Lucas, wo bist du? -Hier, Dad.
Los, Lucas!
-Geh rein. Du bist im Team. -Er ist mies.
Keiner deckte ihn im zweiten Quarter, mich dafür drei.
-Ich sage dir was. -Hast du überhaupt Lacrosse gespielt?
-Geben Sie Anweisungen, Loser. -Ok.
Spielt Lucas den Ball zu.
-Sind Sie high? -So lautet der Plan.
Lucas, du triffst. Wir gewinnen.
-Was sagst du? -Dass wir verlieren.
Egal. Gewinnen wir das als Team.
-Das ist Unsinn. -Los, Jungs. Wir sind Helden.
Dad, bist du sicher?
Alle werden sauer sein, wenn ich das vermassle.
-Vielleicht sollte ich draußen bleiben. -Wie bitte?
Du bist bereit für den Heldenmoment.
Wenn wir Sportfilme schauen
und es auf die letzten Sekunden ankommt
und alles in Zeitlupe läuft,
taucht der Held auf.
Alles wird langsamer,
und dann trifft er und sie gewinnen.
Alle flippen aus und tragen ihn auf den Schultern
und drehen durch. Die Mädels schreien: "Lucas!"
-So gewinnen wir. -Also los.
Lass uns gewinnen.
-Ich liebe dich, Dad. -Ok. Hey.
Im Sport tun wir das nicht, das ist klar.
Vorausgesetzt.
Lucas!
Gott, bitte.
Oh, bitte. Gott, bitte.
-Ja! -Oh mein Gott!
Lucas, los!
Auge des Tigers!
Los! Komm schon!
Was macht er?
-Warum läuft er in Zeitlupe? -Das sagte ich ihm.
Nein! Das durfte er nicht!
-Nicht dein Ernst! -Du bist mies.
Alles gut. Ihm geht's gut.
Bekomme keine Luft.
Er ist nur außer Puste. Alles gut. Er ist gleich wieder da.
Helft mir.
Lacrosse ist nichts für ihn.
Oder Sport generell.
Sport zu treiben ist wichtig, Em. Ich kenne nur das.
Ich machte nur das. Das verband mich mit meinem Vater.
Ich weiß, als Stiefvater hat man es schwer.
Es ist toll, dass du dich so bemühst.
Das tue ich.
Du und Lucas findet auch euer Ding, aber gib euch Zeit.
Erzwinge es nicht.
-Komm. Ich liebe dich. -Ich dich auch.
-Nächstes Mal siegen wir, Alter. -Nennen Sie mich nicht so.
Jetzt sei nicht so.
-Klappe, Bitch. -Selber Bitch.
Gott, hört auf.
-Alles ok? -Ja, es ist nur…
Wie lange pinkelt Lucas?
Sieh nach. Er hat Paruresis.
Ja.
Oh, da ist Loser-Lucas. Was geht?
Tut mir leid, wenn ich euch verärgert habe.
Ich will nur, dass alles gut zwischen uns ist.
-Scheiße. -Hey! Nicht anfassen!
Daddy ist da.
Gehen wir, Lucas.
Hört zu.
Rührt ihr ihn noch mal an, trete ich euch in den Arsch.
Jedem Einzelnen von euch. Verstanden?
Gehen wir, Lucas. Komm.
Wisst ihr, was ihr euch fast eingebrockt habt?
Welche Vernichtung stattgefunden hätte?
Was? Willst du Streit? Bist du übermütig?
Wissen Sie, was? Wollen Sie Streit? Dann los.
Wie alt bist du? Was zur…
-Los. -Ich will keinen Streit.
Wir gehen einfach.
Hören Sie auf, Mist zu reden, und schlagen einfach zu.
Leiser. Es ist ganz schön laut.
-Sie wollten uns in den Arsch treten. -Ich habe Hunger.
Wir gehen ins Benihana.
Wo es den rauchenden Vulkan mit den Zwiebeln gibt.
Ist ok. Gehen wir, Lucas.
Pass nächstes Mal besser auf.
-Wie heißt der Junge? -Kurt.
Kurt. Verdammter Kurt.
Ist dir klar, wie das ausgegangen wäre?
-Ja. -Sie würden heulen.
-Ja, definitiv. -Ja.
Ich sollte zurück. Ich gehe.
-Er ist sicher schon weg, oder? -Schon ok, Dad.
Vergiss es einfach, das ist verrückt.
-Ich… -Nein, schon ok. Ich bin es gewohnt.
Wie, du bist es gewohnt?
Das solltest du nicht gewohnt sein.
Wie oft passiert das?
Jeden Tag.
Er kann nicht fliehen. Wusstest du, dass es so schlimm ist?
Nein. Was sollen wir tun?
Erst mal nichts, denn ich habe die Sache beendet.
Ich habe es gleich im Keim erstickt.
Wir müssen den Rektor anrufen.
Was? Nein, dann steht er als Petze da.
-Dann machen sie ihn fertig. -Brian…
du bist nun sein Dad.
So etwas müssen Dads regeln.
Du hast recht. Ich…
Sieh mich an.
Ich verspreche dir, ihm wird nichts Schlimmes passieren.
-Ok. -Ich muss wieder arbeiten.
Wenn ich zurückkomme, klären wir das, ok? Hey,
keine Fieslinge mehr.
-Los! -Tritt ihm in den Arsch! Kämpfe!
Schnapp ihn dir.
-Schnapp ihn. -Ich habe fünf Riesen gesetzt! Los!
Entschuldigung. Sie wollten mich sehen?
Hey, ja, kommen Sie rein, Kumpel.
-Na los! -Setzen Sie sich.
-Los! -Du schaffst es! Glaub an dich!
Ja!
-Jetzt wird abgerechnet! -Ja!
Hey, also wegen der Pfizer-Sache.
Können Sie die Zahlen ausbügeln?
Die Zahlen sind, wie sie sind.
-Schreien Sie nicht. -Das tat ich nicht.
Klang aber danach.
Die Zahlen sind etwas eng, lockern Sie sie etwas auf.
-Wenn wir sie lockern… -Hey, ganz ruhig.
Wenn wir sie auflockern,
dann verlangen Sie quasi,
-dass ich betrüge. -Was?
Dad wird ausflippen, wenn er diese Zahlen sieht.
-Das können Sie nicht zulassen. -Dad darf nicht ausflippen.
Er ist nicht mein Dad.
-Was? -Ich…
-Wie können Sie nur? -Klappe!
Eine Frage. Wie läuft das hier wohl?
-Ich dachte, es laufe besser… -Nein.
Die Antwort ist:
-Sie sind gefeuert! -Ja.
-Und Dad hasste Sie immer! -Ok.
Beweg dich, Mädel.
Sie nannten dich fetter Feigling?
-Machen sie das oft? -Nein. Egal.
Ich musste ein Machtwort sprechen.
Weißt du, es gibt Standards.
Ich habe einfach höhere Standards,
falls das Sinn ergibt. Keine Ahnung, aber…
Du verstehst doch, oder?
Nein, du hast recht. Ja.
Was?
Du bist so krass.
Du bist kein fetter Feigling.
Wir müssen etwas kürzertreten, bis du etwas Neues findest.
Vielleicht muss er mit dem Tanzen pausieren?
-Zahlen wir dafür? -Viel.
Ich könnte immer noch zurück zu meiner alten Firma.
Wolltest du nicht daheimbleiben?
Doch. Aber wir brauchen ein Einkommen.
Vielleicht tauschen wir,
und du bleibst als Dad daheim?
Ich soll den ganzen Tag mit ihm daheimbleiben? Nur wir?
Es wäre nur vorübergehend. Es würde euch so guttun.
So hättet ihr Zeit für euch, könntet eine Verbindung aufbauen.
War das gut?
Sehr gut, Schatz. Sehr gut.
Unbeschreiblich, Kumpel.
Ich liebe Urlaub!
Hey, Kumpel.
Hast du keine Schule?
-Heute ist Lehrer-Fortbildung. -Was ist das?
Dort lernen sie neue Methoden fürs Unterrichten.
Dafür kriegt ihr frei? Warum tun sie das nicht in der Freizeit?
Keine Ahnung, aber es ist gut für uns.
Was machen wir heute?
"Wir"?
Hier. Ein Puzzle. Sieh dir das an.
Es hat 25.000 Teile.
Ja. Dafür brauchen wir eine Woche oder einen Monat. Wer weiß?
Ich habe Hunger.
Soll ich etwas kochen?
-Sicher. -Täte deine Mutter das?
Gut, dann fangen wir an.
Je Intervallfasten probiert?
-Ja, Intervallfasten. -Fasten, ja.
Super für den Darm.
Ich mache mit. Was sagst du?
Ok, also… Tut mir leid, ich habe Hunger.
-Ok. Gut. -Tut mir leid.
Manchmal macht mir Mom Sandwiches
mit King's-Hawaii-Rollen.
Die sind cool.
-Die sind lecker. Ich mag sie. -Ja.
-Du kennst dich ja aus. Super. -Ja. Ich denke schon.
-Ok. -Super.
-Ja. -Willst du sie mit mir machen…
Nein.
Ok. Willst du den Football herumwerfen?
-Ein bisschen boxen? Wir könnten… -Nein.
Wie wär's damit?
Oder mach allein komisches Zeug.
Aber du schuldest mir 50 Mäuse. Ohne Mist.
Ich geb dir 50 Dollar, bleib cool.
Bleibt du cool. Ich will meine Kohle.
Der sieht aus wie mein AA-Sponsor.
Er sieht aus wie mein Müllmann.
-Wer sind Sie? -Brian.
Feiern Sie?
Ob ich feiere?
Ich meine…
Auf dem College schon.
Ich bin Leslie. Das sind Ivy, Jess und Marla.
-Die Mama-Mafia. -Was geht?
-Hallo. Freut mich…
-Mama-Mafia. -Nahmen Sie mir den Parkplatz?
Gehört der Ihnen? Die grauen Honda Odysseys?
-Alle von Ihnen? -Ja.
Der diebstahlsicherste SUV auf dem Markt.
-Gibt's ein Problem? -Ich wusste das nicht.
Ich fand es einfach verrückt. Auf positive Weise,
da Sie einfach bei allem dieselbe Farbe haben.
-Echt cool. -Snacktüte?
Vielen Dank.
Die sind für die Kids.
-Ja, ich weiß. -Geben Sie sie zurück.
Zurück, Brian. Sie hatten genug Snacks.
Wollen Sie Teil der Mafia werden?
-Ob ich zur Mama-Mafia will? -Ja.
Nein. Ich weiß ja nicht mal, was die Mama-Mafia überhaupt ist.
Unter der Woche setzen wir um 10 Uhr die Kids ab, sie flippen aus.
Um 12 geht's zum Mittagessen und zum Trinken zu Chili's.
Vor allem zum Trinken.
Allerdings.
Ja, wollen Sie Wein?
Ich trinke tagsüber nicht.
Und Koks? Ivy hat Speed.
Nein, nicht jetzt, ich passe auf meinen…
…Sohn auf.
-Der Anorak muss weg. -Wollen Sie die Aufnahmeabreibung?
-Was? -Ja. Sie können angezogen bleiben.
Nicht sofort. Das ist… Das ist Lucas.
Ok, das ist mein Junge. Ein Streuner,
und meine Frau besorgte ihm einen GPS-Tracker.
Hat Ihre Frau die Jacke gewählt?
Vielleicht. Wir sehen uns.
-Tun wir nicht, Brian. -Ich hoffe nicht.
Ok, Lucas. Versuchen wir einen Spiralwurf. Ok?
-Ok. -Dabei musst du die Hand hinten
am Ball platzieren.
Hier. Ein schöner, direkter Spiralwurf.
-Ok. Heb ihn auf. -Lieb dich, Dad.
Keine Sorge. Versuche, die zu fangen, ok? Macht mehr Spaß.
-So nicht. -Tut mir leid.
-Ok. -Tut mir leid.
-Meine Schuld. -Das wird ätzend.
-Genau zielen. Zeig, was du kannst. -Gut so?
Der ging daneben.
Ok, Lucas, legen wir einen Zahn zu.
Siehst du mich? Versuch, die zu fangen.
-Schön an der Brust fangen. -Ein kleiner Tipp.
-Die Finger für den Spiral. -Ich kann das.
Mit deinen winzigen Händen ist es schwer.
Du musst deinen Griff anpassen. Ja.
Ein bisschen.
-Spielen wir was? -Nein.
-Zwei gegen zwei ist lustig. -Nein.
CJ, deck den Jungen. Pass den Ball zurück.
-CJ, bleib bei ihm. -Lucas, du willst nicht spielen, oder?
-Wir übten nur Fangen. -Pass schon.
-Ich kenne die Regeln nicht. -Pass schon.
-Bereit? -Oh mein Gott.
Schau. Sie sind schon Freunde.
Beweg dich, Mädel. Komm schon her.
Könnten Sie von mir runtergehen?
Vaterfreuden?
Komm schon.
Ok.
Schau, die kleinen Bengel fangen Insekten.
Das beschäftigt sie.
Ich lag falsch.
CJ, lass ihn los!
Nein! Lass das!
Er steckt sich ständig Dinge in den Mund. Hatte dein Junge die Phase je?
Vielleicht mit eins.
Ja, bei uns dauert es länger.
Ich bin Jeff.
Brian.
Genial.
-Nennt man dich Bri Bri? -Nein.
Komm schon. Bri Bri ist ein krasser Name.
Ich kannte einen Bri Bri bei der Armee.
Er entschärfte mit dem abgetrennten Arm eines Taliban eine Bombe.
Ich vermisse Bri Bri.
Starb er im Einsatz?
Nein. Ein Van überfuhr ihn vor einem Chipotle-Lokal.
-Und ein Bri? Wäre das ok? -Sicher.
Ok, Bri.
Bri.
Ok. Lucas, gehen wir? Was meinst du?
-Schon? Wir kamen gerade erst. -Ja, ich weiß,
aber deine Mutter wollte, dass wir zum Abendessen kommen.
Es ist 10 Uhr morgens.
CJ lud mich zu sich ein. Er zog kürzlich her.
Er hat einen Baum im Garten, der wie Mark Ruffalo aussieht.
Unheimlich. Deshalb mieteten wir es.
Können wir bitte mit zu ihnen? CJ ist cool und findet
meinen Hoodie cool.
-Der ist ziemlich cool. -Bitte?
Gut, ok. Warum nicht?
PLAYDATE – DIE ACTION-DADS
-Ja, verdammt, Alter! Ja! CJ, ab geht's. -Ja, ok. Ja.
Die beiden kommen mit zu uns. Schlag ein.
Er versteht das Prinzip nicht.
Willst du tanzen?
Was zur Hölle?
Ergib dich.
Ergib dich. CJ, nein, lass los!
CJ, lass das!
CJ, hör auf!
Der Kleine ist superstark.
-Ja. -Geht vor, ich schalte ihn aus.
-Ja. Ok. -Wir gehen.
-Gehen wir. -Los, schlaf ein.
-Ich freue mich so. -Freu dich aber nicht zu früh.
Ich schrieb deiner Mom, wo wir sind, nur für den Fall.
Für welchen Fall?
Falls der Typ uns ermordet.
-Hey! -Hey!
-Kommt rein. -Hey, CJ. Was geht?
-Ok. -Schön fest.
-Ok. Ja. -Super.
Ja, das reicht.
-Hab dich vermisst. -Ich freue mich.
Ich packe noch aus, aber habe schon aufgeräumt.
Ich bin erschöpft.
CJ schläft kaum. Zwei Stunden pro Nacht sind viel.
Zwei Stunden sind ungesund.
Schon ok. Wie lautet das Sprichwort?
"Kinder sind wie Pferde"?
Nein. Das hat nie jemand gesagt.
Waren Sie in der Armee?
Ja.
Bri Bri und Commander Colonel Kurtz,
First Special Forces Operational Detachment. Delta Force.
-Delta Force? -Ja, einmal wurde zwei Typen
der Kopf weggepustet.
Einer verblutete in meinen Armen, ich sah ihn sterben.
Krass, oder?
Nicht wahr?
Gott.
Krasse Geschichte. Du hast sicher viel mehr,
aber wenn du sie erzählst, musst du mich töten, was?
-Ich muss dich töten. -Hey! Nein, nein! Halt!
Scheiße! Gott. Tut mir leid. Da war noch was drin.
Oh Gott. Das ist ein Ketchup-Spender.
Gab's mit passender Senfpistole. Cool, was?
Ich hole ein Tuch.
Hey, Dad. Ist Jeff nicht supercool und stark?
Und schau, wie groß er ist.
Ja, er ist groß. Aber…
Das ist genetisch bedingt. Sein Vater war sicher groß und seine Mutter
ein Bison.
Wird man so groß, lebt man nicht so lang.
Ok, wie dem auch sei.
CJ, gehen wir raus, ich zeige dir Dancemoves.
Ja, verdammt.
Darf er fluchen?
Ja, Worte schaden keinem.
Wenn er schlafen soll, nennt er mich Hasenzahnwichser.
Ok. Darf ich fragen, wo CJs Mom ist?
Sie starb vor ein paar Monaten. Sie war sehr krank.
-Das tut mir leid. -Sie wäre eh gestorben.
Deshalb zogen wir um. Ein Neuanfang.
Ich hatte Geld von einem Sicherheitsjob.
Ich bleibe daheim, bis CJ sich eingewöhnt hat.
-Ist deine Frau auch abgekratzt? -Nein. Sie lebt und arbeitet.
Sie ist Anwältin. Ich bin forensischer Buchhalter.
Forensik?
-Autopsie und so? -Forensicher Buchhalter.
Wie langweilig.
Wofür steht CJ überhaupt?
Christopher… Jif.
Wie die Erdnussbutter?
Wie diese Erdnussbutter?
Die du ansahst, bevor du "Jif" sagtest?
Ich sah die Erdnussbutter an,
da ich uns Erdnussbutter-Sandwiches machen wollte.
CJs Mom hat die geliebt,
deshalb ist sein Zweitname Jif.
Schau, diese Dinge wollen CJ und ich machen,
nun, da seine Mom tot ist.
-"Erstens: neue Freunde finden." -Erledigt.
-"Zu Buckee Cheese gehen." -Ich liebe es.
"Ayahuasca in der Wüste."
Das wird er lieben.
"Die fette Frau von gegenüber ausflippen lassen."
Dad!
Dad, da beobachtet uns ein Typ im Garten.
-Wo? -Lucas macht nur Spaß.
Nein. Im Ernst. Da draußen ist ein Typ.
Er starrt uns an.
-Komm, Lucas. -Ich habe eine Idee.
Wollen wir was essen? Mögt ihr Buckee Cheese?
-Klar. -Helft uns mit der Liste.
-Können wir? -Klar.
-Er hat noch Tanzunterricht. -Stimmt nicht.
Ich hoffe, keiner hat eine Spaßallergie.
Ich jedenfalls nicht.
-Rein da, Jungs. -Noch ein grauer Odyssey?
KINDER AUSSER RAND UND BAND!
Genial hier, oder?
-Du bist scheiße. -Missgeburt!
Ok.
Der Junge ist furchtlos.
Schau, wie er da hängt. Woran hängt er da?
An der Feuerlöschberieselungsanlage.
Man sagt ja:
"Kinder lernen durch Unfälle."
Nein, das hat nie jemand gesagt.
Schau, wie glücklich er ist.
Ich sehe ihn erstmals lächeln.
Du sahst dein Kind nie lächeln?
Seit seine Mom starb.
Das tut mir so leid. Es ist unvorstellbar…
Mann, Gott ist so gut.
Mein Sohn und ich trafen unsere neuen besten Freunde am selben Tag.
Fettsack!
-Gründen wir eine Band? -Nein. Weißt du, was?
Jeff, hör zu… Das hier ist toll.
-Ich weiß. -Ja,
und du scheinst ein toller Kerl zu sein.
Wirklich. Du bist sympathisch.
Das hier geht ganz schön schnell.
In meinem Leben ist viel los,
und du fragst viel, verstehst du?
Also erzähle ich dir von mir.
Ich heiratete kürzlich und…
…also muss ich mich darauf konzentrieren.
…es ist viel los bei mir.
Man kann nicht so schnell beste Freunde werden,
wenn man jemanden nicht so gut kennt.
Jetzt…
Nein, so habe ich das nicht gemeint.
Hallo, Miss. Kann ich die Supersocken für 500 Gutscheine haben?
Danke.
So besoffen.
-Scheiße! -Alter, was zur Hölle?
-Sein Gesicht! -Ich dachte, er sei ein Freund.
Heilige Scheiße!
Nein, nein!
Hallo!
Spiel mit mir, Camper!
Oh nein.
Oh mein Gott!
Scheiße, ist das real?
Hilfe!
-Finger weg. -Umarme mich!
-Verpiss dich, du Spinner. -Liebe mich!
Stopp, bitte!
Oh Gott, Bobby!
-Hey! Gib… -So kahl.
Gib mir die Kappe zurück. Dummkopf.
-Kitzelattacke? -Hau ab.
-Das reicht, Arschloch! -Umarme mich einfach.
Meine Rettungsringe sind tabu.
Nein, nein!
-Sei kein Baby. Umarme mich. -Finger weg.
-Was ist dein Problem? Foto! -Lächeln!
-Mach das Foto! Entspann dich!
-Ich zahle nicht dafür. -Doch.
-Danke, Lucy. -Aufhören.
Arschloch.
Willkommen im Dschungel!
Gefällt dir das?
Ich trete dir in den Arsch!
Wie fandst du mich?
Wie?
Ok, Schützen. Das nennen wir "Hillbilly Hoedown".
Bewegt es sich, erschießt es.
Macht die Viecher kalt!
Omaha Beach, Idiot!
-Ok! -Yippie yah yei, Schweine…
Vorbei.
-Hey, Dad. -Hey.
Ihr habt diesen dummen Buckee verpasst.
Hey, schaut.
Die Pizza ist da. Vielen Dank. Ok, Jungs. Greift zu.
Was ist das?
Was ist was?
-Hast du noch nie Pizza gegessen? -Nein.
War dein Dad nie mit dir Pizza essen?
Jeff ist nicht mein Dad.
Wie bitte?
Nein.
Wer ist er dann?
Keine Ahnung. Er nahm mich mit.
Ich wusste, es stimmt was nicht. Steht sofort auf.
Kommt mit. Gehen wir!
-Das ist ein Notfall. -Sein Armband passt nicht zu Ihrem.
Sie finden es ok, dass ein Junge an der Berieselung hängt,
aber nicht, wenn ein Erwachsener
ein fremdes Kind mitnimmt?
Schlecht ausgedrückt. Wirke ich wie ein Verbrecher?
-Ja. -Ist es der Anorak?
Ja.
-Nein! -Langsam!
Tut mir leid.
-Kennst du diesen Mann? -Nein. Ich kenne beide nicht.
Das ist gelogen. Wir trafen uns heute im Park.
-Weißt du nicht? -Buckee.
Was geht?
-Bist du nun ein harter Kerl? -Finger weg! Das hatten wir geklärt.
Verzeihung.
-Buckee, Vorsicht! -Heilige Scheiße!
-Buckee! Scheiße! -Komm her!
-Bleibt bei mir. -Hey! Lucas, bleib stehen!
Glaubt mir, ihr habt keine Wahl. Steigt ein, anschnallen.
Warum sagte CJ, du seist nicht sein Dad?
-Weil es stimmt. -Ok.
-Lucas, steig aus. -Geht nicht.
Ich bin das leid.
Ich mach dich kalt!
Wer zur Hölle bist du?
-Wer ist der Typ? -Er will dich töten.
-Und die? -Die auch.
-Warum? -Sie denken, du weißt es.
-Was denn? -Steig ein, Bri!
Verdammt, Mann!
Warum denken sie, ich wüsste etwas?
Dad, was ist los?
Wir haben nur etwas Spaß.
Das ist spaßig, oder?
-Nicht wirklich. -Ok, schnallt euch an. Sofort!
-Er hat eine Waffe! -Oh nein! Was ist das?
Was tust du? Wir sind auf der Autobahn!
Sag mir, was hier los ist!
Jungs, setzt Kopfhörer auf und legt eine meiner DVDs ein.
-Sag es mir. -Sie sind nicht hinter mir her.
-Sie wollen CJ. -CJ? Warum denn?
-Ich rettete ihn vor bösen Menschen. -Vor wem denn?
-Keine Ahnung. Vor Bösen eben. -Ok, das reicht.
Halt an, lass uns raus.
Nicht wahr. Du hast auch eins!
Soll das ein Witz sein?
Dein Foto ist viel besser als meins. Entführer-Brüder.
Halt sofort an. Ich rufe die Polizei. Das war's.
Das ist keine gute Idee bei der Fahndungsmeldung.
Wo zur Hölle ist mein Handy? Scheiße…
-Ich ließ es bei Buckee Cheese. -Ich drehe nicht um.
Die Mitarbeiterin dort dachte, ich entführe den Jungen.
-Sehe ich wie ein Entführer aus? -Es ist der Anorak.
Emily ruft an.
Dad, warum ruft Mom Jeff an?
Da ich Mom Jeffs Kontaktdaten gab, falls…
-Falls was? -Falls es super läuft
und wir beste Freund werden
und alle zusammen abhängen.
Tun wir ihr den Gefallen.
-Nein. -Emily! Hey, wie geht's, Süße?
Hi.
-Ist da Jeff? -Höchstpersönlich, Baby.
Ich habe viel Gutes über dich gehört.
-Hey. -Brian redet nur über dich.
-Hey, Em. -Hey, Jeff klingt so nett.
Er ist gar kein Verrückter.
Das sagte ich auch nie.
Ich sagte, es ist verrückt, was für ein toller Kerl er ist.
Verstehe. Wie schön, dass du einen Freund hast.
Wow! Macht ihr eine Verfolgungsjagd?
Die zweite heute. Verrückt, oder?
Das ist der Hammer. Wie ist die Konferenz?
Ziemlich ereignisreich. Rate, wen ich traf.
Genial. Grüß schön von mir.
Bis dann.
Ok, schnallt euch an.
-Warte, was tust du? -Entspann dich, Bri. Lass mich nur machen.
Brems! Du bringst Leute um!
Hey!
Bist du verrückt?
Oh mein Gott!
Hey, anhalten!
-Nein. -Aus dem Weg.
-Nein! -Aus dem Weg.
-Nein! -Weg da!
Weg da!
Bist du verrückt?
-Lies die Schilder! -Das sind Anregungen.
Hände ans Steuer!
-Oh Gott! -Ok.
Vorbei!
Los, los!
Nein!
Scheiße!
-Hey, da ist ein Baby! -Ein Baby!
Weg da!
Überfährst du absichtlich Leute?
-Oh, Scheiße. -Nein!
Mommy!
-Das bist du! -Nein!
-Komm schon! -Du bist das!
Geile Mucke!
Ok. Fahr einfach.
Achtung!
Oh mein Gott!
Wer hat ein Problem?
Haben wir ein Problem?
-Haben wir ein Problem? -Was ist los?
Scheiße! Dad, die Polizei!
Oh mein Gott! Im Ernst?
Willst du immer noch anhalten? Du bist ein Kindesentführer.
Du bist ein Entführer?
-Kopfhörer auf. -Ja.
Mann, was machen wir jetzt?
Bumm! Das war cool, oder?
Sieh dir das an. Unsere Gang.
Das ist die Mama-Mafia.
Besoffene Fußball-Mütter auf dem Weg zum Essen.
Was für ein Essen?
ENTFÜHRUNG - GEFÄHRLICHER VERDÄCHTIGER
Scheiße.
Der Pädo fährt einen von unseren!
-Was tust du? -Mich unters Volk mischen.
-Sieh dir das an. -Langsam!
Was tut sie? Was tust du?
-Man darf mich nicht sehen. -Du wirst gesucht,
das ist viel schlimmer.
Ladys, unser Tag ist gekommen.
Der Pädo ist direkt hinter mir.
-Oh Gott, Leslie, was sollen wir tun? -Diamantformation.
Dafür haben wir trainiert.
Alles klar. Ich komme.
Deck mich, Marla.
Ich kastriere den Mistkerl.
-Warum bremst du ab? -Deine Freundinnen kesseln mich ein.
Es geht los, Bri. Ich ramme sie.
-Nein. -Ja, ramm sie.
Ramm sie nicht!
Oh, Scheiße.
-Sie ist heiß. -Lass es einfach.
Sie ist ein Knaller. Sie kann ich nicht töten.
Was?
-Scheiße. -Was geht, Bitch?
Ich bin die Bitch?
Können wir sie nicht töten, bitte?
Eli, Kopfhörer raus! Hol Mamas Taser aus der Tasche.
Den anderen Taser.
Nun setzt du dein Fortnite-Können in die Tat um.
Siehst du das Sackgesicht vorne?
-Nein! -Der Mann ist pervers.
-Was machen wir mit Perversen? -Wir zielen auf den Sack.
Das Gesicht ist auch ok. Mach mich stolz.
-Das Minion will mich töten. -Scheibe zu.
Ich gebe nicht nach, Bri!
-Er ist der Feind. -Er ist 12!
Genau!
Eli, worauf wartest du? Knall ihn ab!
Das tust du nicht, Scheißkerl.
Selber!
Oh Gott! Hast du das gesehen?
-Sie kommen immer noch! -Was sollen wir tun?
Entspann dich. Solche Probleme lösen sich von allein.
Verstehst du, was ich meine?
Ja!
Oh Gott! Faust drauf!
-Na los! -Nein!
-Geschafft. Wir sind entkommen. -Machen wir eine Pause, Bri Bri.
Nenn mich nicht Bri Bri. Wir sind keine Freunde.
-Wow. -Was soll das?
Da sie dich suchen, müssen wir ein anderes stehlen.
Du hast es gestohlen?
Glaubst du, ich hab einen Minivan gekauft?
Das war's. CJ, Lucas, wir gehen.
-Du nimmst CJ nicht mit. -Doch.
-Und wo willst du hin? -Heim.
Hier weg. Weg von diesem Wahnsinn!
Ja.
Oh mein Gott!
Keine gute Idee, Bri Bri.
Wirklich? Warum nicht?
Sie finden dich
und deine Familie und werden euch alle abmurksen.
-Was ist Ihr Problem? -Lucas, bleib in Sicht.
-Wie sollen sie mich finden? -Da sie mich fanden.
Ich floh über 320 km vor ihnen.
Ja!
ZUCKERJUNKIE HOL DIR DEINE DOSIS!
Wartet.
Ich erzähle dir eine Geschichte, bleib offen.
Du siehst nicht so aus.
Ich bleibe offen. Fang schon an.
Weißt du noch, mein Sicherheitsjob nach der Armee?
An einem geheimen Gebäude.
Ich wusste nicht, was es war, da ich nie reindurfte.
Der Job war langweilig, viele Probleme.
Und ich durfte Kung Fu Panda spielen, was genial war.
Ich sollte nur das Gebiet überwachen
und Drogentests machen.
Keine Ahnung, wie ich sie bestand,
denn das kann eigentlich nicht sein.
Als ich vor diesem geheimen Gebäude arbeitete,
gab es nur noch einen Mitarbeiter, ein bärtiger Typ,
der aussah wie Zach Galifianakis.
Aber er war es nicht.
Denn ich fragte, und er sagte: "Nein, das höre ich ständig."
Wir durften nie unsere echten Namen nennen,
also nannte ich ihn Galifianakish.
Vor ein paar Wochen
fuhr ein Truck am Lager mit einem Paket vor, was komisch war,
da ich gar kein Amazon-Konto habe.
Ich wollte es nicht draußen lassen, falls es wichtig war,
wie die Bundeslade.
Also brachte ich es rein.
Da hörte ich es.
Oh, Scheiße.
Du bist umzingelt.
Wir blasen dir das Hirn weg.
Oh Gott. Wer ist da?
Ich bin hier drin.
Ich trat die Tür ein, da ich groß und super bin.
Was tat ich dann?
Ich rettete ihn wie ein Retter.
Wie der Yellowstone-Typ aus Bodyguard, nur viel krasser und cooler.
Und so kam es.
-So kam es. -Ja.
Du bist einfach nur irre! Verstehst du das?
"Liquid Psycho"?
Das Zeug ist der Hammer.
1.000 Milligramm Koffein.
Ist das viel?
Es ist, als würde ich brennen,
einen Drachen reiten…
Als wäre ich White Lightning!
Kinder!
Oh mein Gott!
Beruhigt euch!
Gott!
Wer sind die Typen?
Warum gehen wir nicht zur Polizei?
Nun, es gab ein kleines Missverständnis.
Was für eins?
Guten Morgen.
Die Sache ist die.
Ich bin nicht sein Dad, aber er hat einen.
Also musste ich ihn entführen, aber nun
verfolgt uns jemand und will uns töten.
Verstehen Sie?
-Ein großes Missverständnis. -Ja, oder?
Die Polizei ist also gerade keine Option.
Was?
Kommt er?
Die hab ich geklaut.
-Nicht wahr. Loser-Lucas. -Scheiße.
Was geht, Loser-Lucas? Ist das deine neue Freundin?
Gibt es ein Problem?
Gibt es ein Problem, Arschloch?
Oh, Scheiße.
Du bist tot.
Heilige Scheiße!
Alter!
Schnapp ihn dir!
Es war alles gelogen. Es gibt keine tote Frau.
-Das ist doch positiv. -Ok, um das klarzustellen.
Ein paar Hardcore-Typen wollen mich und meine Familie töten,
weil du CJ aus einer geheimen Einrichtung stahlst.
-Ja. -Noch mehr Lügen?
Ja, vielleicht noch eine.
Ja, das dachte ich mir.
CJ heißt nicht Christopher Jif.
-Nein? -Das ist eine Erdnussbutter.
Ich weiß nicht, wofür es steht. Du hast also recht, Bri,
wir haben nur einander.
Das sagte ich nie.
Lucas, CJ. Gehen wir.
-Wo sind sie? Lucas! CJ! -CJ?
-Oh Gott. -Sie fanden uns.
-Was tust du? -Ein Auto klauen.
Ene, mene, muh.
Es soll einfach so sein!
-Ich hole mein Kind. -Bri!
Verdammt.
Lucas!
-Was ist los? -Lucas!
Geh zu Costco. Es war furchtbar.
-Oh Gott. Was ist los? -Lucas!
Lucas!
Alles gut.
Ich bin da. Du bist in Sicherheit.
-Ok. Du bist in Sicherheit. -Nein. Wo ist Jeff?
-Wir brauchen Jeff nicht. -Nein.
Wir müssen Jeff finden.
-Nein… -Er muss uns beschützen.
Wir brauchen ihn.
Nein! Nein!
Habt ihr das gesehen?
Krass, oder?
Gott, bin ich gut.
Ok. Nicht schlecht.
Sie verfolgen uns noch.
Los, gib Gas!
Kommen sie?
-Wie finden sie uns? -So was wie Treadstone?
Das ist ein Film und nicht real.
Wie sie Matt Damon fanden.
Alles an uns ist trackbar.
Das ist es. Sie haben mein Handy.
Sie orten Lucas mit meinem Handy.
Lucas, schalte dein GPS aus, ok?
Und lass es aus.
Ja, lass es aus, Lucas. Du bist schuld.
Nur Spaß, Alter. Nur Spaß.
Du bist schuld, aber nicht komplett.
Danke für was du getan hast.
Das war echt cool von dir.
Cool.
Das ist verrückt.
Was denke ich mir nur?
-Was? -Ich kann kein guter Dad sein.
Wovon redest du?
Du hast sie gerettet, Bri.
Du bist ein toller Dad.
Mit einem tollen Sohn.
Der dich liebt.
Ich weiß nicht.
Weißt du, was?
Stiefvater zu sein ist…
Ich dachte, ich bekäme zwischen 20 und 40 Kinder.
Und es passierte nicht, was ok war.
Aber dann trat Emily in mein Leben, und ich dachte einfach nur: "Wow."
Diese tolle Frau,
die eine Nummer zu groß ist…
-Allerdings. Viel zu groß. -Ja. Ok.
-So ein Aussehen, ihre Persönlichkeit… -Ich verstehe.
-In jeder Hinsicht. -Ich verstehe.
Sie hatte einen Sohn.
Er fing an, mich "Dad" zu nennen.
Und ich dachte:
"Oh Mann."
Ich weiß nicht, wie das geht.
Ich dachte: "Ich verdiene nicht, Dad genannt zu werden."
Und er tat mir leid, dass er einen alten Typen
wie mich auferlegt bekommt.
Wie, einen Typen wie dich?
Du bist ein toller Typ.
Ich täte alles für einen Dad wie dich.
Wie du dich um ihn kümmerst, ist so cool.
Hör zu, wir müssen sie in Sicherheit bringen, ok?
Komplett untertauchen.
Ich kenne einen Ort.
Da finden sie uns nie.
SENIORENWOHNANLAGE
Hier verstecken wir uns?
Krass, oder?
-Gordan, ich bin nackt. -Danke.
-Jeff. -Hey, Gordan.
-Hey. -Brian, das ist Gordan,
-mein Versager von Dad. -Freut mich.
Das ist Lucas, Brians Sohn. Und das ist CJ.
Du hast ein Kind?
Ich habe kein Kind.
Bist du blind?
Er ist dein Ebenbild in dem Alter.
Glaube ich.
Erwähnte Jeff,
dass ich ihn zurückließ, als er vier war?
Nein, noch nicht.
Gut. Kommt rein.
Los.
Ist das zu glauben, dass er nach 30 Jahren noch wütend auf mich ist?
Du brachtest mich zu einem Mädchenheim.
Gern geschehen.
Brian, als seine Mom starb,
geriet ich einfach in Panik.
Ich war allein, jung und dumm.
Und ich hatte Angst. Ich war überfordert als Vater. Aber…
Ich behielt dich immer im Auge.
Hier. Das will ich euch zeigen.
Hier.
Seht ihr?
Ihr seid wie Zwillinge.
Sieh dir meinen kleinen Jeffy mit seinen Pflegefamilien an.
Du warst ein Glückspilz.
Warte mal.
Er hat recht. Er sieht aus wie du.
CJ ist mein Sohn?
Was ist hier los? Wie kann das sein?
Kennst du seine Mom?
Wegen emotionaler Probleme
schlief ich locker mit tausenden Frauen.
Gern geschehen.
-Mit wie vielen Frauen schliefst du, Dad? -Geht dich nichts an.
Du bist also mein Sohn.
Klar, dass du so hübsch und toll bist.
-Ja. -Wir werden ein tolles Team.
Wir werden viel Spaß haben. Schlag ein.
Hey, Jeff.
-Hey, Gordan. -Ja.
Können wir kurz reden?
Wir haben…
…eine Bitte.
Wir werden von Typen verfolgt, die Kinder sind in Gefahr.
Können wir sie hierlassen?
Nur so lange, bis wir das geregelt haben.
Ja.
Hilfst du mir, Dad?
Ich kann nicht. Tut mir leid.
Ich bin einfach
nicht so jemand.
Alles gut?
Wir müssen wissen, warum sie das taten.
Warum soll jemand mein Kind wollen?
Warum sollte ich Vater sein?
Du sahst meinen.
Deshalb ging ich zur Army. Ich hatte ein Team.
Ich hatte endlich eine Familie und bekam nicht mal das hin.
Sarge, was tun Sie?
Töten Sie ihn!
Ich konnte nicht.
Ich kam vors Militärgericht.
Sie bleiben der perfekte Soldat für mich.
Gäbe es nur mehr Soldaten wie Sie.
Von wegen perfekt.
Das ist keine Schwäche.
Es klingt, als hätte dieser Colonel dich echt gemocht.
Ja, Colonel Kurtz.
-Er stand immer hinter mir. -Und darum geht es.
Zeigen, dass wir hinter ihnen stehen.
Er ist definitiv dein Sohn.
Was tust du?
Nichts. Ich meine…
Es ist, damit wir gleich essen…
Es ist nur… Du hast so gegessen.
Cool.
Wir müssen wissen, warum sie das taten.
Kennst du niemanden aus diesem streng geheimen Dingsbums?
Zach Galifianakish!
-Ganz ruhig. -Alles gut.
Wie sollen wir ihn finden?
-Wir locken ihn mit Sex an. -Was?
Zach bekam keine Frauen ab.
Ich musste ihm mit den Dating-Apps helfen.
Er hatte es nicht drauf.
Ich schon.
Also schrieb ich den Mädels in seinem Namen.
Ich war toll darin.
Daddy ist wieder im Geschäft.
Oh, Junge.
Das ist sie.
Die kriege ich.
-Warum? -Weil sie halb blind ist!
Sie sieht mich nicht mal.
Das ist süß.
Alter, ist das mein Körper?
Ja, ich hätte fragen sollen. Der Übermut.
Das ist der Plan.
Wir catfishen diesen Mistkerl.
Wir müssen ihn nicht finden. Wir locken ihn an.
Und unser Fake-Profil-Name lautet Candi.
THERAPEUTIN / MODEL
-"Candi"? -Ist Karen besser?
Mir gefällt Candi.
Hey, setzt eure Kopfhörer auf. Und hört nicht zu.
Lehn dich zurück, lass den Meister die Arbeit machen.
"Hallo, schöner Seemann."
FILMSTAR / PROMI
Hallo, schöner Seemann.
Schon wieder.
Ich bin neu in der Stadt, und du bist heiß.
Russische Bots.
Erwischt, Putin.
Blockiert.
Dieser Nutzer hat dich blockiert.
-Was? -Gib mir das Handy.
-Gib es mir, ok? -Entspann dich, Bri.
Geh es etwas langsamer an.
"Hör zu,
hast du Bock, dich zu betrinken?"
Nutzer melden.
Dieser Nutzer hat dich gemeldet.
-Was ist sein Problem? -Gib her. Das war's.
-Was hast du vor? -Sagte ich ja.
Ich mache es langsam und stetig.
ANWÄLTIN
Hi! Ich bin Emily. Freut mich.
Heute Abend läuft's aber.
"Ich sah dein Profil gerade.
Ich interessiere mich auch für Pterodaktylen,
Bulimie, Love is Blind
und die Mormonenkultur."
Das ist so ätzend.
Ja, wir scheinen viel gemeinsam zu haben.
Aber wer ist dein Lieblingsmormone?
Lieblingsmormone?
Lieblingsmormone.
Top Gun: Maverick.
Das ist kein Mensch.
Jay-Z?
"Mein Lieblingsmormone ist natürlich Jay-Z."
Sie ist es.
"Es ist so schön, hier mit jemand Normalem zu reden.
Ich hasse es, wenn Leute so widerlich und aggressiv rüberkommen."
Verschone mich mit deinen dreckigen Gedanken, ok?
Also, wollen wir jetzt bumsen, oder nicht?
Ja. Verstehst du, was ich meine, Bri Bri?
"Willst du wissen, was mich richtig anturnt?"
Oh nein.
Nicht schon wieder.
-Was geht, Arschloch? -Hab dich.
Kein Knast.
Hab dich, Perverser.
Ok.
Wir beide werden ein ruhiges Gespräch führen.
Was habt ihr meinem Sohn angetan?
Nimm die Haube runter. Ich weiß schon, wer du bist.
Oh, Scheiße. Echt?
Ja, Jeff. Du siehst echt besonders aus.
Verdammt!
Ich will Antworten. Jetzt.
Rede, Alter!
Waterboarding gefällig?
Was?
Du wolltest es so.
Wie willst du…
So geht Waterboarding nicht, Jeff.
-Ach ja? -Machst du mir einen Proteinshake?
Rede, Arschloch.
-Komm schon! -Durst?
Na, wie gefällt dir das?
Ok. Können wir kurz reden?
-Ich hätte ihn fast geknackt. -Komm mit.
Ja, Mom?
Das hier gerade wird nicht klappen, ok?
-Was? Ich hab ihn fast getötet. -Ja.
-Du hast ihm Feuchtigkeit gespendet. -Bist du der böse Bulle?
-Ich kann es sein. -Ok.
-Du kannst das. Bring ihn zum Reden. -Ich mache das.
Was tust du? Wofür ist das?
Foltere ihn.
Reservoir Dogs.
Ja, ok.
Das will ich sehen.
Reservoir-Dogs-Style.
Ja.
Oh Gott.
Du bist erledigt!
Du siehst wie Chris Christie bei Dancing with the Stars aus.
-Er hat keine Angst. -Sei kein Schlappschwanz.
Geh wieder rein.
Hör zu.
Jetzt ist der Spaß vorbei.
Das ist ein Reisekosmetikset.
Ganz genau.
-Wähle deine Waffe, mein Freund. -Die Zahnbürste.
-Die willst du in dir haben? -Oh Mann. Was?
-Ich fange so an. Ist mir egal. -Gott! Stich zu!
Die zwei Jungs würden mich wahrscheinlich besser verhören.
Tauscht doch einfach mit ihnen.
Hey.
Hör zu.
Du lässt mich vor meinem Jungen erbärmlich dastehen.
Ich sage euch nichts, ok? Egal, was ihr mir anbietet.
Es ist egal, was ihr mir antut. Ich sage euch nichts.
Also, es war so. Wie soll ich das sagen?
Der Junge da drüben ist nicht dein Sohn,
der dir sehr ähnlich sieht.
Der Grund dafür ist, dass er eine genetische Nachbildung von dir ist.
Eine genetische Nachbildung?
So was wie ein Klon?
Ja. Kluger Junge. Er ist ein Klon.
Eine genetische Nachbildung, ein Klon.
Sein Name ist CJ.
Das steht für "Clone Jeff".
Ist er genau wie ich?
Eine modifizierte Version von dir.
Er ist schneller,
stärker und viel klüger als du, ok?
Eine bessere Version von dir.
Du bist die Volkshochschule und er die Elite-Uni.
Warum tatst du das?
Nein, ich klonte niemanden.
Ich bin ein Babysitter.
Wer war es dann?
Kann ich nicht sagen.
Ich habe nur einen Namen, und ich sage es nicht…
Ok! Simon Maddox.
Simon Maddox. Stell die Lampe hin.
Wer ist Simon Maddox?
Ihr wisst nicht, mit wem ihr euch anlegt.
Ok. Wer ist Simon Maddox?
Und warum klonte er Jeff?
DAS UNBEKANNTE GENIE
Wow, er ist ein Genie.
UNTERNEHMER
Oh Mann, total genial.
ICH SCHLEPPE TUSSIS AB
Schön rein da.
Ok. Und total gruselig.
Kannst du meine Gedanken lesen?
Ja.
Verrückt.
Ich habe eine Idee.
Alexa, spiel oldschool Hip-Hop.
Krass.
Scheiße.
Hey, Em.
Wir verspäten uns etwas. Ich…
Em?
Sieh auf den Bildschirm.
Sollen wir Emily nach Hause folgen?
Sie besuchen?
Nein, das will ich nicht.
Dann bring uns den Jungen.
Wir schickten dir die Koordinaten.
Sonst besuchen wir deine Frau.
Siehst du, Bri Bri? Wie viel Spaß hast du gerade? Gib es zu.
Gott, du bist gut.
Wie fandst du diesen Simon Maddox?
Durch forensische Buchhaltung?
Bri Bri? Alles ok?
Ja.
Ok.
Mann, endlich klappt es.
CJ und ich kommen uns näher.
Unglaublich, oder?
Ja.
Hey. Danke für das kleine Gespräch vorhin.
Du hast recht. Ich werde wirklich der beste Dad.
-Er hat eine Waffe. -Oh Gott! Sie töten sie!
Wie weit noch, Bri Bri?
Nicht mehr weit.
Ich will dem Mistkerl in die Augen sehen.
-Nicht wahr, CJ? -Ja.
Das stimmt nicht.
Ich hatte mir was wie Area 51 vorgestellt.
Vielleicht hast du dich geirrt.
Lucas, steig in den Van.
-Warum? -Steig sofort ein.
Bri,
was ist los?
Jeff, es tut mir leid.
Was denn?
Runter!
-Keine Bewegung! -Halt!
Sie wollten Emily etwas antun, ok?
Sie schossen mit Waffen und so, Mann. Ich wusste nicht weiter.
Wer sind Sie?
Du kennst meinen Namen.
Captain Sackgesicht?
Nein.
Das ist Simon Maddox.
Hey. Finger weg, oder ich töte euch!
Finger weg von ihm!
Warum tun Sie das?
Er ist ein Kind.
Er ist nicht nur ein Kind.
Warum ich?
Warum tun Sie mir das an?
Das kann nicht ich beantworten.
Komm, CJ.
Halt. Moment mal.
Ich will mich verabschieden.
Für dich ist es schwerer als für ihn.
CJ kann keine emotionalen Verbindungen aufbauen.
Er hat es nicht in seiner DNA.
Das ist Unsinn.
Ich beweise es.
Hey.
Ich liebe dich.
Und du liebst mich auch.
Was meinst du?
Was bedeutet "lieben"?
Du trägst es im Herzen.
Spürst du nichts in deinem Herzen?
Nein.
Spürst du gar nichts?
Nein.
Das glaube ich nicht.
Das ist kein Abschied, ok?
Wir sehen uns bald wieder.
Schlag ein.
Komm schon.
Lass mich nicht hängen.
Bitte.
CJ!
Lucas!
Lucas, fahren wir.
Lucas, steig ein.
Wie findest du mich jetzt?
Oh nein!
Hab ich ihn?
Sah ich cool aus?
Nein, aber du hast ihn abgelenkt.
Und Jeff hat ihn umgehauen.
Oh Mann.
Hey, Lucas…
Es tut mir leid.
Hör zu. Ich…
Ich mag nicht der Dad sein,
den du brauchst.
Den du wirklich willst.
Was meinst du?
Ich bin nicht jung.
Nicht krass. Ich bin kein…
Du bist mein Dad.
Du sollst dich nicht ändern.
-Nicht? -Nein.
Ich habe dich, ok?
Ok.
Hey, soll ich ihn fesseln und foltern
-wie den fetten Gartenzwerg? -Das wäre super.
Ich muss mich erst mal vom Verrat deines Dads erholen.
Es tut mir echt leid, ok?
Ist egal.
-Ich habe versagt. -Was? Nein.
-Wir müssen ihn holen. -Hast du ihn nicht gehört?
Ich bin ihm egal.
Also das war's. Nach allem, was wir durchgemacht haben?
Er will gar nicht, dass ich ihn hole.
Natürlich will er, dass du kommst.
Hör mir zu. Hey! Du bist nicht dein Dad, ok?
Ich sage dir den Grund.
Weil du ein Herz hast.
Vorsicht, Bri.
-Du redest, als wären wir beste Freunde. -Nein, enger.
Dein Handy.
Lucas, wo ist der Tracker?
In meinem Hoodie.
-CJ hat ihn. -Das GPS war aus.
Ja.
-Weißt du, was das heißt? -Was?
Sag es ihm, Luke.
Er hat den Tracker angeschaltet, weil du ihn retten sollst.
-Woher wissen wir, dass er das will? -Weil du sein Dad bist.
Ja, das bin ich.
ZUTRITT VERBOTEN
NUR FÜR BEFUGTES PERSONAL
Hier hast du gearbeitet?
Sieht nach Labor aus.
-Warum brachten sie ihn hierher? -Weil er ein Nerd ist.
Lucas, du bleibst im Van und verriegelst die Tür.
Lucas, du musst in Sicherheit sein.
Das ist das Wichtigste für mich, ok?
Ok. Aber ihr kommt wieder, oder?
Natürlich kommen wir wieder. Oder?
Wir beide?
Sicher.
Dann los.
-Wirklich? -Lass den Mist.
Die Tür ist offen?
Als würden sie uns erwarten.
WARNUNG - KEIN SIGNAL
Keine Ahnung … Was tust du?
Teilen wir uns auf.
-Musst du sagen. -Ich sagte es.
-Hast du nicht. -Warum kapierst du nichts?
Hör auf damit.
-Oh mein Gott! -Hi.
CJ. Mann, hast du mich erschreckt.
Seltsames Outfit.
Das war leichter als gedacht. Rufen wir deinen Dad.
Hey, was gibt's?
Ich fand CJ. Was sagst du?
Wie kann das sein?
Glaubst du, nur du kannst
der Held sein?
Moment, es gibt zwei CJs?
Das ist irre.
Welcher ist unserer?
Keine Ahnung.
Hey, Jungs. Wer von euch ist mein kleiner Sohn?
Hey, Leute! Leute!
Hey! Ganz ruhig!
Arschloch!
-Das war etwas übertrieben. -Das war Notwehr.
-Sind sie besessen? -Nein. Das ist nicht gut.
Ich gehe.
Oh mein Gott.
Was zur Hölle?
Oh, nicht doch.
-Ok. -Nein.
Nein.
-Was ist hier los? -Nein.
-Kommt alle runter. -Nein.
-Entspannt euch! -Nein.
Weg hier!
Nein!
-Tut mir leid. -Runter!
-Tut mir leid. -Er beißt mich!
Ich kann nichts sehen, mach ihn weg!
Tut mir leid.
Warum sagst du das?
Weil ich kleine Ichs verprügele!
Ich habe niemanden zum Reden.
-Hör auf! -Schlag ihn und entschuldige dich.
Gott, es tut mir so leid.
Oh Gott.
Scheiße.
Oh Gott. Unglaublich, dass sie so viele klonten.
-Solche Arschlöcher! -Das waren viele.
Hörst…
Hörst du das?
Ja.
Was ist das?
Keine Ahnung.
Ein T. Rex?
Oh mein Gott!
Schnappt sie euch!
Oh, Scheiße!
Das ist Sparta!
Nein!
Thelma & Louise?
-Müssen wir Händchen halten? -Ja.
Was soll's.
Als hätten sie Hundehalsbänder.
Ein Elektrozaun. Sie kommen nicht durch. Unglaublich!
Ja! Oh mein Gott.
-Idioten! Was wollt ihr? -Also…
-Ja! Was wollt ihr? Ja! -Was wollt ihr?
-Fickt euch! -Ja, genau!
Ganz genau!
Ok.
Hey, Bri.
Weißt du noch, was Jenny zu Forrest sagte,
als er herumhumpelte?
Nein.
Lauf, Forrest! Lauf!
Gott!
Was geht, Kumpel?
Hallo, Jeff.
Lucas! Wir müssen weg.
-Dad, was ist los? -Wir müssen weg.
Wo ist Jeff?
Colonel?
Was machen Sie mit diesem Nerd?
Halt die Klappe, Loser. Ich habe einen Bugatti
und Unmengen Frauen.
Ich sehe, ihr zwei seid Freunde geworden.
Was ist hier los?
Nach allem, was Sie für uns getan haben, Jeff,
-verdienen Sie Antworten. -Ja.
Warum haben Sie mir das angetan?
Weil Sie mein perfekter Soldat waren.
Ein Prachtexemplar.
Aber wissen Sie, was Ihr Kryptonit ist?
Gefilte Fisch.
Sie haben zu viel…
…Empathie.
CJ.
Alles ok?
Hören Sie.
Sie waren nicht der einzige Soldat, der sein Land enttäuschte.
Soldaten werden müde.
Sie haben Angst.
Sie empfinden Gefühle.
Ich musste das Problem lösen.
Als ich Simon und seine Genialität kennenlernte…
Genialität, Bitch.
…war nicht mal Simon bewusst, was seine Technologie erschaffen könnte.
Nämlich den genetisch perfekten Soldaten.
Wir brauchten nur Ihre überragende DNA.
Die Drogentests.
Sie waren der ideale Kandidat.
Sie meinen, all diese kleinen Jungs werden
zu Supersoldaten?
Keiner von ihnen wird je müde.
Und nun zum finalen Test.
Na los, CJ.
Tu, worauf du trainiert wurdest.
Sergeant Eamon.
Danke für Ihre Dienste.
CJ, hör zu, Mann.
Ich…
Du bist keine Maschine.
Ich weiß das.
Wenn wir gleich sind,
haben wir dasselbe Herz.
Verdammter…
Sie haben mein Herz gebrochen.
Wie findest du mich jetzt?
Hab ich ihn?
Wie war ich?
Sah ich cool aus?
Ja, Dad.
Und krass.
Ja.
Es ist geschafft.
Schlag ein.
Beste Freunde, Bri?
Beste Freunde, Bri Bri.
Wie kommen wir heim?
Wir haben kein Auto.
Wir müssen wohl ein anderes stehlen.
Guter Junge, Bri.
Moment mal.
Was machen wir mit den Psycho-Tötungsmaschinen?
Kaboom, Arschlöcher.
Fettsack!
Ich wollte dich was fragen…
So dämlich.
Man sagt ja…
Tut mir leid.
Ich gebe nicht nach, Bri.
Er ist ein gefährlicher Zwölfjähriger.
Ja.
PLAYDATE – DIE ACTION-DADS
Keine gute Idee, Bri Bri.
Hey. Was geht?
Was?
Hör zu… Tut mir leid.
Erwischt.
-Bist du verrückt? -Was?
Du bist ein totaler Volltrampel…
-Ich bin ein Volltrampel? -Ja.
Was?
Wie wär's mit Selbstbräuner und Bikini-Unterwäsche?
Das ist ein anderes Problem.
Banks, nicht lachen.
Warte mal.
Was machen wir mit der Psycho-Familie…
Wie heißen die Dinger?
Psycho-Familienmitglieder.
Warte. Was machen wir mit…
Nach 30 Jahren ist er noch wütend?
Haben Sie mir den Parkplatz geklaut?
Ich hab mein Piepgeräusch gemacht.
Das ist selbst für mich ein neuer Tiefpunkt.
Ist ein "Bri" ok?
Wie war das noch?
Kann ich dich einfach… Verdammt.
Ist es ok, wenn ich dich…
Wie wär's mit nur einem "Bri"?
Nur ein "Bri"? Cool? Ja, ok.
Oh, hey…
diese Dinge wollen CJ und ich machen,
nun, da seine Mom abgekratzt ist.
Verdammt noch mal.
Ok, schnallt euch an.
-Was tust du? -Da hinten sitzen andere Kinder.
Nun sind wir echt am Arsch.
-Wir haben andere Kinder! -Du vergisst sie!
Warte mal.
Was machen wir mit diesen Psychokiller-Maschinen?
Du hast dasselbe Problem.
-Bumm. -Fast fiel es runter.
Nächstes Mal siegen wir, Bro.
Nennen mich nicht so.
Nenn mich nicht Bro, Junge.
Vermasselt?
Einer verblutete in meinen Armen, ich sah ihn sterben.
Krass, oder?
Ich hasse das.
-Los! -Tür verfehlt.
-Los! -Tut mir leid.
Verdammt noch mal.
Emily! Hey, wie geht's, Süße?
Oh, hi. Ist da Jeff?
Höchstpersönlich.
Hey, Em. Bin ich dran?
-Ich warte… -Ich hab es vermasselt.
Ich wollte mir etwas anderes einfallen lassen.
Weg hier. Dein Gestank ist widerlich.
Wo sollen die Beine hin?
Das war echt komisch.
Also, wie war das Playdate?
Lucas sagte, es war der beste Tag seines Lebens.
Es war definitiv ereignisreich.
Bri Bri!
Jeff, was machst du hier? Es ist 2 Uhr.
Du hast mir keine Adresse gegeben, wir mussten lange suchen.
-Rate, was passiert ist. -Erspar mir das.
-Rate. -Ich will nicht.
-Rate einfach. -Nein.
Rate!
Du hast wieder einen Minivan gestohlen.
Was? Das ist ja bescheuert. Nein.
-Sie brannten unser Haus ab. -Wer? Maddox?
Nein, ganz andere Bösewichte.
Ich erzähle es dir. Komm.
-Ich schlafe oben! -Ich unten!
Untertitel von: Lena Breunig
Kreative Leitung Alexander König