Lassíts!
Állat, mi?
Meg fogunk halni!
Jaj, anyám!
24 ÓRÁVAL KORÁBBAN
Dobjad!
Gyertek ide, fiúk!
-Nyomás, közelebb! -Nyugi, jövünk.
Egy percünk van még. Egyenlő az állás.
-Lucas, merre vagy? -Itt vagyok, apa.
Hajrá, Lucas!
-Gyere! A csapatban vagy. -Ne már! Tök béna.
Senkit nem állítottak rá, Rám meg három embert küldtek.
-Jó, hát figyelj, akkor… -Öreg, tud egyáltalán lacrosse-ozni?
-Halljuk az akciót, lúzer! -Jó.
Passzoljátok Lucasnak.
-Be van tépve? -Ez lesz az akció.
Lucas, te belküldöd, és megnyerjük.
-Hajrá! Mit szóltok? -Azt, hogy egy idióta.
Nem érdekel. Nyerjünk csapatként!
-Ez baromság. -Gyerünk, fiúk! Hősök vagyunk!
Apa, biztos jó lesz ez így?
Marha dühösek lesznek rám, ha elszúrom.
-Inkább leülök a kispadra. -A kispadra?
Pajti, most aztán hős lehetsz!
Tudod, a sportfilmekben
az utolsó pár másodpercben
amikor hirtelen minden lelassul,
akkor tör elő a hős.
Minden belassul,
beküldi a labdát, győzelem,
a srácot felkapják a vállukra,
teljes őrület van. A lányok meg: „Lucas!”
-Így kell nyerni. -Nyomjuk!
Mindent bele!
-Szeretlek, apa. -Hé! Jól van.
Ez most sport. Nem kell… Ez alap.
Alap.
Lucas!
Légyszi, istenem!
Könyörgök, istenem! Könyörgök!
-Ez az! -Jézusom!
Lucas, nyomás!
Nyomjad, Rocky!
Hajrá! Mindent bele!
Mi baja van?
-Miért megy ilyen lassan? -Én mondtam neki.
Ne! Ehhez nem volt joga!
-Ne! -Szar vagy, Lucas!
Kutya bajod, kutya baja.
Csak nem bírta szuflával.
Elfogyott a szufla. Jól van. Mindjárt magához tér.
Segítség!
Ne erőltessük a lacrosse-t?
Vagy semmilyen sportot, mert nem az a típus.
Fontos a sport, Em. Én csak ehhez értek.
Így nőttem fel. Minket a sport kötött össze apámmal.
Szívem, tudom, hogy nehéz ez a nevelőapás dolog.
Édes tőled, hogy így igyekszel.
Tényleg igyekszem.
Lucasszal is találtok majd valami közös hobbit, csak idő.
Nem lehet erőltetni.
-Gyere ide! Szeretlek. -Én is téged.
-Legközelebb adunk nekik, tesó. -Ne tesózzon, öreg!
Ne öregezz, öcsi!
-Ne öcsizzen, köcs'! -Te vagy…
Jesszusom, elég!
-Minden okés? -Igen, csak…
Amúgy meddig csurgat Lucas?
Megnéznéd? Pisiszégyene van.
Jó.
Basszus! Pukis az. Mizu, Pukis?
Bocs, ha felbosszantottalak titeket valamivel.
Tényleg csak azt szeretném, ha jóban lennénk…
-Basszus! -Hé! Ne érj hozzá!
Itt van apuci.
Menjünk, Lucas!
Ide figyeljetek!
Ha még egyszer hozzáértek, egyenként szétrúgom a seggeteket.
Mindenkiét, minden segget. Rúgom. Vágó?
Menjünk innen, Lucas! Gyere!
Felfogtátok, hogy majdnem hogy jártatok?
Van fogalmatok róla, milyen pusztítást rendeztem volna?
Mi van? Bunyózzunk? Üthetnéked van?
Tudja, mit? Akkor bunyózzunk. Gyerünk!
Hány éves vagy? Honnan jöttél?
-Nyomjuk! -Nem azt mondtam, hogy bunyóznék.
Csak hogy bunyózhatunk.
Elég a szar dumából, szotyadék! Üssön!
Halkabban! Itt minden hangosabb.
-Azt mondta, szétrúgja a seggünket. -Még nem ettem.
A Benihanában van foglalásunk.
Tudjátok, ott van olyan izzó hagymahányó vulkán.
Semmi baj. Menjünk, Lucas! Menj!
De… nagyon vigyázzatok ám!
-Hogy hívják ezt a gyereket? -Kurt.
Az a hülye Kurt.
Tudod, mi lett volna a vége?
-Aha. -Adtam volna nekik.
-Persze. -Igen.
Vissza kéne mennem. Visszamegyek.
-Biztos nincs már ott, ugye? -Ne! Nem kell, apa.
Szét kéne csapnom őket, durva a szitu.
-Majd jól… -Nem kell. Már megszoktam.
Hogyhogy megszoktad?
Ezt nem kellene megszoknod.
Ez gyakori?
Mindennapos.
Nincs hova menekülnie. Tudtad, hogy ekkora baj van?
Nem. Most mi legyen?
Semmi, mert leállítottam őket. Annyi volt, érted?
Elintéztem. Csírájában elfojtottam.
Hívjuk fel az iskolát, és az igazgatót!
Mi? Isten ments! Akkor spicli lesz.
-Láttad A téglát. Kicsinálják. -Brian,
most már te vagy az apja.
Ezt az apukák szokták intézni.
Igazad van. Én…
Nézz rám!
Becsszó, nem hagyom, hogy baja essen, rendben?
-Jó. -Mennem kell dolgozni.
Ha hazaértem, megoldjuk, jó? Figyelj,
nem toleráljuk a kis bunkókat!
-Fuss! -Nyomd le! Ez az!
Kapd el!
-Kapd el, te kis nyomi! -Haver, öt rongyot tettem rád!
Elnézést, uram! Claire szólt, hogy hívat.
Helló, haver! Gyere csak be!
-Adj neki! -Ülj le!
-Futás! -Lenyomod! Higgy magadban!
Igen!
-Perkálj! -Igen!
Figyu, van ez a Pfizer dolog.
Kipofozod a számokat, ugye?
A számok azok számok.
-Egy: ne kiabálj! -Nem kiabáltam.
Pedig kiabáltál.
Faintosak a számok, tes', csak simi-sumizz kicsit.
-Ha sumizunk… -Hé, nyugalom!
Ha sumizunk,
akkor az tulajdonképpen…
-Arra kérnek, hogy csaljak. -Mi?
Ide figyelj, apa kiakad, ha meglátja a számokat.
-Tesó, apa nem akadhat ki. -Ezt nem hagyhatod!
Igazából nem az én apám.
-Mi van? -Én…
-Szégyelld magad! -Pofád befogod!
Kérdezek valamit. Szerinted hogy megy ez a beszélgetés?
-Jobban ment, amikor… -Nem kérdés.
De válaszolok.
-Ki vagy rúgva! -Jó.
-Apa mindig is utált! -Értem.
Rázzad, bula!
Szóval beszari kis csicskagyásznak hívtak?
-Ez bevett dolog náluk? -Nem. Mindegy.
Muszáj volt megmutatnom, hogy mennyi az annyi.
Vannak elveim, érted.
Engem nemesebb anyagból gyúrtak,
ha lehet így mondani, nem tudom, de…
Érted, mit mondok, ugye?
Igazad van. Persze.
Mi van?
Micsoda bika vagy!
Nem vagy te beszari kis csicska.
Csak kicsit spórolunk, amíg találsz új munkát.
Talán szüneteltetnünk kéne a táncóráit.
-Erre pénzt adunk ki? -Sokat.
Még áll az ajánlat, hogy visszamehetek a régi cégemhez.
Nem akarsz itthon lenni Lucasszal?
De, viszont pénzre is szükségünk van.
Mi lenne, ha cserélnénk,
és te lennél a háziapu?
Egész nap legyek vele? Kettesben?
Csak átmenetileg. Mindkettőtöknek jót tenne.
Végre itt az alkalom, hogy összecsiszolódjatok.
Jó volt?
Nagyon jó, édesem. Nagyon jó.
Megállapíthatatlan, cimbi.
Éljen a vakáció!
Szia, öcskös!
Nem suliban kéne lenned?
-Tanárok szakmai napja van. -Az mit jelent?
Új tanítási módszereket tanulnak.
És nincs suli? Miért nem oldják meg tanításon kívül?
Nem tudom, de nekünk tök jó.
Akkor mit csinálunk ma?
Mármint mi?
Bumm! Nesze! Kirakós. Ezt kapd ki!
Huszonötezer darabos.
Bizony. Több hétig kitart, vagy akár egy hónapig is, ki tudja?
Amúgy éhes vagyok.
Összedobjak valamit?
-Igen. -Anyád csinálna kaját?
Jól van. Akkor vágjunk bele!
Próbáltál már böjtölni?
-Böjtölni? -Böjtölni, igen.
A beled meghálálja.
Benne vagyok. Csináljuk együtt! Mit szólsz?
Jó, hát… Bocs, de nagyon éhes vagyok.
-Oké. Rendben. -Bocsánat.
Anya szokott szendvicset csinálni
King's zsemléből.
Ez baró.
-Nagyon finom. Szeretem. -Igen.
-Tudod, hogy kell csinálni, szuper. -Igen.
-Jól van. -Szuper.
-Ja. -Segítesz, vagy…
Nem, jó így.
Szóval akkor labdázgassunk kicsit?
-Vagy bokszoljunk? Vagy… -Nem.
Vagy mondjuk ezt?
Vagy csinálhatod a nyomi dolgaidat egyedül.
De jössz 50 dodóval. Nem viccelek.
Megkapod az 50-et, nyugi!
Te nyugodjál le! Kell a rohadt lé.
Faszikám tisztára az AA-s mentorom.
Faszi úgy néz ki, mint egy kukás.
-Hát te ki vagy? -Brian.
Szoktad csapatni?
Csapatni?
Hát…
A főiskolán csapattam.
Leslie vagyok. Ők meg Ivy, Jess és Marla.
-Mi vagyunk a mamamaffia. -Csákó!
-Cső! -Üdv! Örvendek…
-mamamaffia. -Lenyúltad a helyemet, Brian?
Ez a ti helyetek? Az összes szürke Honda Odyssey?
-Mind a tiétek? -Ja.
A legbiztonságosabb SUV, és nehezen lopható.
-Talán gond? -Nem, nem tudtam.
Csak azt hittem, megőrültem. De őrült logikus,
mert egyforma színűek, meg minden.
-Jópofa. -Nascsit?
Kösz szépen, kedves tőled.
Az a gyerekeknek van!
-Igen, tudom. -Addsza, Brian!
Addsza, Brian! Eleget nasiztál, baszd meg!
Beszállsz? Belépsz a maffiába?
-A mamamaffiába? -Igen.
Nem. Azt se tudom, mi ez a mamamaffia.
Tízre mindig itt vagyunk, kirakjuk a kölyköket, és vadulnak.
12-kor elgurigázunk a Chili'sbe, kajázunk és bebaszcsizunk.
De főleg bebaszcsizunk.
Még jó hogy!
Kérsz bort?
Nem nagyon iszom napközben.
Kokót? Ivynál speed is van.
Nem, most nem, mert vigyázok a…
a fiamra.
-Kapd le a széldzsekit! -Beavassunk?
-Beavatás? -Ja. Nem kell levetkőznöd.
Várnék még vele. Azért, mert… Jaj, ez Lucas!
Ő az én fiam. Elkóborol,
és a feleségem vett neki egy GPS-nyomkövetőt.
Az asszonyka vette a dzsekit?
Lehet. Viszlát!
-Az nem lesz. Kurtára nem. -Remélem is.
Figyelj, Lucas! Dobjunk egy csavartat! Érted?
-Jó. -Csavart, a labdát
a végénél fogd meg!
Megy! Egy sima csavart. Csak simán.
-Jól van. Vedd fel! -Szeretlek, apa.
Semmi gond. Próbáld meg elkapni! Úgy jobb buli.
-Ez nem nyert. -Bocs.
-Oké. -Bocs.
-Elszúrtam. -Ez szívás lesz.
-Tűpontosan célozz! -Ez jó volt?
Nem céloztál, hanem lazáztál.
Na jó, Lucas, pörgessük fel!
Látod? Próbáld meg elkapni! Ez lenne a lényege.
-Legyen mellbevágó. -Adjak egy tippet?
-Ezek az ujjak kellenek hozzá. -Tudom.
Pici kezed van, nehéz ilyen csipet kacsóval.
Csak annyi, hogy így fogd a labdát!
Kicsit, ja.
-Játszunk egy meccset? -Nem.
-Kettő a kettő ellen? Jó lesz. -Nem.
CJ, fedezd a gyereket! Tessék, passz! Passzold a labdát!
-CJ, maradj rajta! -Lucas, nem akarsz játszani, ugye?
-Mi csak labdáztunk. -Hajítsd el!
-Nem is tudom a szabályokat. -Rajta!
-Mehet? -Te jó ég!
Nézd! Máris összehaverkodtak.
Rázzad, bula! Adom a stílót.
Leszállnál rólam?
Ilyen az apaság.
Gyerünk!
Oké.
Jól van.
Nézd! A fiad bogarazik az én kis bogarammal.
Ellesznek egy ideig.
Vagy nem.
CJ, ereszd el!
Nem! Ereszd!
A srác mindent bekap. A fiad is átment ezen?
Talán egyéves korában.
Ja, nálunk kicsit tovább tart.
Jeff vagyok.
Brian.
Szenzációs!
-Használod a Bri-Brit? -Nem.
Ne már! A Bri-Bri menő név, haver!
Ismertem egy Bri-Brit a seregben.
Egy tálib levágott karjával hatástalanított egy bombát.
Hiányzik Bri-Bri.
Hősi halált halt?
Nem. Elcsapta egy furgon egy gyorskajáldánál.
-És egy Bri? Az jó lesz? -Persze.
Okés, Bri.
Bri.
Na jó. Lucas, menjünk, cimbi! Indulhatunk?
-Máris? De csak most értünk ide. -Igen, tudom,
de anyád kérte, hogy vacsorára érjünk haza. Készülődnünk kell.
De még csak tíz óra van.
CJ áthívott magukhoz. Most költöztek ide.
Van egy fa a kertjükben, ami tök úgy néz ki, mint Mark Ruffalo.
Kiba para. Ezért vettük ki a házat.
Átmehetünk hozzájuk? Légyszi! CJ jó fej.
Szerinte ez patent.
-Hát eléggé patentos. -Légyszi!
Hát… Persze. Miért ne?
APÁS DÉLUTÁN
-Ez az, haver! Kurva jó! CJ, indul a buli! -Oké.
Átjönnek hozzánk, tesó. Pacsi!
Nem mindig vágja a pacsit.
Zúzzunk?
Banyek!
Azt mondtam, add fel!
Add fel! CJ, nem! Eressz!
CJ, add fel!
CJ, hagyd abba!
Jó erőben van a kiscsákó.
-Aha. -Menjetek előre, amíg kiütöm.
-Jól van. -Megyünk.
-Menjünk! -Aludj! Alszik!
-Tök jó, hogy eljöttünk. -Azért még ne éld bele magad!
Anyádnak elküldtem a címet a biztonság kedvéért.
De miért, mi lenne?
Ha a csávó kinyírna minket.
-Hali! -Hali!
-Gyertek be! -Szia, CJ! Mizu?
-Oké. -Szoríts!
-Jól van. -Így ni!
Jó, elég volt.
-Hiányoztál, haver. -Örülök.
Még sok a doboz, de kitakarítottam a kecót.
Bocs, hulla vagyok.
CJ alig alszik. Mázli, ha két órát szunyál éjszaka.
Két órát? Az nem egészséges.
Bírja. Hogy is van a mondás?
„A gyerek akár a ló.”
Nem. Nincs ilyen mondás.
A seregben szolgáltál?
Igen.
Bri-Bri és Kurtz ezredes, a Különleges Erők
Hadműveleti Különítményének parancsnoka. Delta kommandó.
-Delta kommandó? -Aha. Képzeld, egyszer
két tagnak lerobbantották a fejét.
Végignéztem, ahogy az egyik a karjaimban vérzik el.
Állat, mi?
Ugye?
Úristen!
Durva történet. Biztos van még sok,
de ha elmeséled, meg kell ölnöd, ugye?
-Meg kell, hogy öljelek. -Hé! Ne!
Basszus! Úristen, bocs! Maradt még a tárban.
Jesszus! Ez egy ketchupadagoló.
Van mustárstukker is. Jó, mi?
Hozok egy törlőt.
Apa! Ugye, hogy Jeff milyen menő és erős?
Nézd már, mekkora!
Jó nagy. De…
Ez genetika. Az apja jó nagydarab lehetett, az anyja meg…
egy busa bölény.
Amúgy aki ekkorára nő, az nem él sokáig.
Tök mindegy.
CJ, mutassak kint tánclépéseket?
Hogy a fenébe ne!
Nem gond, hogy így beszél?
A szavak nem bántanak.
Max ágyba küldöm, ő meg kapafogú köcsögnek hív.
Értem. Megkérdezhetem, hol van CJ anyja?
Pár hónapja meghalt. Súlyos beteg volt.
-Részvétem. -Nem gáz, tudtuk, hogy meghal.
Ezért költöztünk másik városba. Új kezdés.
Volt lóvém egy biztonsági melóból.
Gondoltam, otthon maradok, amíg CJ belerázódik.
-Nálad? Szintén kifingott az asszony? -Nem. Életben van, dolgozik.
Ügyvéd. Én törvényszéki könyvelő vagyok.
Törvényszéki?
-Boncolsz, meg ilyenek? -Törvényszéki könyvelés.
Dögunalmas.
Amúgy a CJ minek a rövidítése?
Christopher… Jif.
Mint a mogyoróvaj?
Mint ez a mogyoróvaj?
Amire ránéztél, mielőtt azt mondtad: „Jif”?
Azért néztem a mogyoróvajra,
mert arra gondoltam, hogy csinálok mogyoróvajas szenyát,
ami CJ anyjának a kedvence volt,
ezért lett Jif a második neve.
Nézd meg a tuti programlistát, amit felírtam CJ-nek,
miután az anyja megdicsöcsült.
-„Egy: szerezz új barátokat.” -Pipa.
-„Menj el a Buckee Cheese-be.” -Imádom.
„Tolj ayahuascát a sivatagban.”
Azt imádni fogja.
„Paráztasd a dagi nyanyát a szomszédban.”
Apa!
Apa, egy pasi figyel minket a kertben.
-Hol? -Lucas csak viccel.
Nem, komolyan mondom. Ott egy férfi.
Minket bámult.
-Ne, Lucas! -Van egy ötletem.
Menjünk el kajálni! Jó lesz a Buckee Cheese?
-Persze. -Pipáljuk ki!
-Apa? -Persze.
-Tudod, mit? Táncórája van. -Nincs is.
Remélem, nincs buliallergiátok!
Nekem nincs.
-Üljetek be! -Mi ez a sok szürke Honda?
BUCKEE CHEESE A KÖLYKÖK ELSZABADULTAK!
Ez csúcs, nem?
-Te szemét! -Görény!
Oké.
De bátor az a gyerek!
Ott lóg rendületlenül… Mibe kapaszkodik?
A tűzvédelmi vízpermetező csőbe.
Ismered a mondást.
„A gyerek a betört búrából tanul.”
Nem, ezt még nem hallottam.
Nézd, milyen boldog!
Most látom először mosolyogni.
Nem láttad még mosolyogni a fiadat?
Az anyja halála óta.
Ez rettenetes. Elképzelni se…
Isten annyira király!
Amikor a fiam megismerte a legjobb barátját, én is.
Hájfej!
-Alapítunk egy rockbandát? -Nem. Figyelj csak…
Jeff… Először is, ez klassz.
-Tudom. -Aha,
Te pedig klassz vagy.
Tényleg. Jó ez az izé, meg…
Csak nekem gyors ez az egész.
Most elég zűrös az életem,
és valahogy túl sokat vársz el tőlem.
Először is, mesélek magamról.
Nemrég nősültem meg, és…
most azzal vagyok elfoglalva…
…elég zűrös most az életem…
Nem lehetsz valakinek a legjobb barátja,
ha ilyen gyorsan zajlik minden, és még nem is ismered a másikat.
Most már…
Ne, várj! Nem így értettem.
Üdv! Kérem a szuperzoknit 500 kuponért!
Köszi.
Mattrészeg.
-Azt a kurva! -Ne már, a francba!
-Betörted a képét! -Azt hittem, a haverom.
Beszarok!
Ne, ne!
Halika!
Játssz velem, pecás!
Jaj, ne!
Jézusom!
Basszus, ez igazi?
Valaki segítsen!
-Ne nyúlj hozzám! -Ölelj meg!
-Nem! Kopj le, diló! -Szeress!
Könyörgök, ne!
Szűzanyám, Bobby!
-Hé! Ölelj… -Fényes kobak!
Add vissza a sapkámat! Idióta.
-Csiki-csiki! -Kopj le!
-Rohadék! Fejezd be! -Csak ölelj meg, haver!
Megfogtad az úszógumimat. Tilos!
Ne!
-Ne légy gyerekes! Ölelj meg! -Hagyj békén! Nem…
-Mi van? Kattints már! -Mosolyogj!
-Kapd már le! Nyugi!
-Nem fizetek ezért. -Dehogynem.
-Köszi, Lucy. -Ne!
Seggfej!
Üdv a dzsungelben, köcsög!
Na ez milyen? Jólesik?
Szétverlek!
Hogy találtál meg?
Hogy talál…
Figyelem, lövészek! Jön a „durungdurrantós”.
Mindenre lehet lőni, ami mozog.
Pörköljetek oda a tufáknak!
Omaha Beach, köcsög!
-Oké. -Yippee-ki-yay, baromáll…
Mellé!
-Szia, apa! -Helló!
Lemaradtál a Buckeeról, bármi is…
Nahát, odanézzetek!
Itt a pizza. Köszönjük. Lássatok hozzá!
Mi ez?
Mi micsoda?
-Nem ettél még pizzát? -Nem.
Apád sosem vitt el pizzázni?
Jeff nem az apám.
Nem az apád?
Nem.
Hát akkor kicsoda?
Nem tudom. Csak elhozott magával.
Tudtam, hogy valami nem kerek. Álljatok fel!
Gyertek! Menjünk!
-Vészhelyzet van. -Más a csuklópántja, mint a magáé.
Az oké, ha egy gyerek lóg fent a csövön,
de ha egy felnőtt más gyerekével akar lelépni,
abba már beleköt?
Nem így akartam. Úgy nézek ki, mint egy ragadozó?
-Igen. -A széldzsekim miatt?
Igen.
-Nem! -Lassabban!
Bocs.
-Ismered ezt a férfit? -Nem. Egyiküket sem ismerem.
Az hazugság. Hazudtál. Ma találkoztunk a parkban.
-Nem emlékszel? -Buckee.
Mizu, cimbi?
-Most keménykedj! -Hagyj! Túl vagyunk már ezen!
Bocsánat!
-Buckee, vigyázz! -Azt a rohadt!
-Buckee! Basszus! -Na, gyere!
-Maradjatok velem! -Hé! Lucas, állj meg!
Hidd el, muszáj! Pattanjatok be, fiúk! Öveket bekötni!
Miért mondta CJ, hogy nem vagy az apja?
-Mert nem vagyok. -Értem.
-Lucas, szállj ki! -Nem tudok.
Faszomba már!
Na gyere, köcsög!
Ki az isten vagy te?
-És ő ki? -Aki meg akar ölni téged.
-Ők? -Ők is meg akarnak ölni.
-Miért? -Azt hiszik, tudod.
-Mit? -Szállj be, Bri!
Bakker!
Nem tudok semmit. És én mit tudnék?
Apa, mi folyik itt?
Semmi, csak játszunk kicsit.
Jó játék, ugye? Élvezitek?
-Nem. -Öveket bekötni! De azonnal!
-Fegyvere van. -Jaj, ne! Az ott ki?
Mit csinálsz? Autópályán vagyunk!
Mondd már el, hogy mi a frász van!
Fiúk, vegyétek fel a fejhallgatót, és tegyetek be egy DVD-t!
-Elmondanád? -Nem én kellek nekik.
-Hanem CJ. -CJ? De miért?
-Rossz emberektől mentettem meg. -Milyen rossz emberektől?
-Nem tudom. Rosszak. -Elég. Kérek valamit.
Tegyél ki minket!
Ne már! Téged is felraktak!
Mi a franc? Viccelsz?
A te fotód sokkal jobb az enyémnél. Amber tesók vagyunk.
Azonnal állj meg! Hívom a zsarukat. Véged.
Nem túl jó ötlet az Amber-riasztás miatt, meg minden.
Hol van a telefonom? Basszus!
-Ottfelejtettem. -Nem megyek vissza, Bri-Bri.
A Buckee Cheese-es hostess azt hitte, elrabolom a gyerekeket.
-Gyerekrablónak nézek ki? -A széldzseki miatt.
Bejövő hívás Emilytől.
Apa, anya miért Jeffet hívja?
Megadtam neki Jeff számát, arra az esetre…
-Milyen esetre? -…ha minden jól megy,
legjobb barátok leszünk,
és együtt lóg a banda.
Akkor hadd örüljön!
-Ne… -Emily! Hogy vagy, drága?
Szia!
-Jeff vagy? -Lökd a sódert, bébi!
Várom, hogy találkozzunk. Nagyon dicsértek.
-Szia! -Brian csak rólad beszél.
-Szia, Em! -Szia! Jeff olyan kedves.
Azt mondtad, dilis baromarc.
Nem, nem dili…
Azt mondtam, idilli, mert csupa derű és vidámság.
Ja, idilli! Nahát, barátkozol!
Azta! Autós üldözés van, vagy mi?
Ma már a második! Durva, mi?
Tényleg kemény. Milyen a konferencia?
Elég sűrű. Nem hiszed el, kivel futottam össze.
Szuper. Üdvözlöm!
Szia!
Kössétek be magatokat!
-Mit csinálsz? -Nyugi, Bri! Bízd csak ide!
Lassíts! Kinyírsz valakit!
Hé!
Megőrültél?
Te jó isten!
Hé, állj!
-Ne! -Vigyázzatok!
Vigyázzatok!
Megőrültél?
-Nézd a táblákat! -Csak javaslatok.
Kéz a kormányon!
-Jézusom! -Oké.
Fordulj be!
Fuss, fuss!
Ne!
Francba!
-Hé, csecsemő! Csecsemő! -Vigyázz a babára!
Futás!
Direkt el akarsz ütni valakit?
-A francba! -Ne!
Anyuci!
-Rajta! -Ne!
-Gyerünk, apa! -Te jössz!
Nyomd a ritmust!
Jól van. Húzzunk!
Vigyázz!
Anyám!
Valami gáz van?
-Gebasz van? -Mi bajod van?
Bakker! Apa, a zsaruk!
Úristen! Ez komoly?
Még mindig álljak meg? Ne feledd, gyerekrabló vagy!
Gyerekrabló vagy?
-Fejhallgatót fel! -Ja, az.
Ne, most mit csináljunk?
Bumm! Azért pöpec volt, nem?
Odanézz! Az a mi bandánk.
A mamamaffia.
Egy rakás piás, focis anyuka. Biztos mennek ebédelni.
Mit szoktak kajálni?
AMBER-RIASZTÁS VESZÉLYES GYANÚSÍTOTT
Basszus!
A tetű pedónak is ilyen kocsija van!
-Mit csinálsz? -Vegyülök, Bri.
-Ezt figyeld! -Lassan!
Mi a fenét művel? És te mit művelsz?
-Ne lásson. -Amber-riasztást adtak ki rád.
Ezen rég túl vagyunk már.
Hölgyeim, eljött a mi időnk!
Pedó a pályán, és pont mögöttem.
-Jesszus, Leslie! Mit csináljunk? -Gyémántalakzatba!
Erre készültünk, hölgyeim.
Vettem. Megküldöm.
Fedezz, Marla!
Heréljük ki ezt a k…
-Miért lassítasz? -A barátnőid bekerítettek.
Indul a buli, Bri. Szarrá zúzom őket.
-Ne! -Igen, zúzz!
Ne zúzd le őket!
Hoppá!
-Jó csaj. -Ne húzd fel!
Bombázó. Nincs szívem kinyírni.
Mi?
-Basszus! -Mi a kotta, csics'?
Én vagyok a csics'?
Légyszi, ne öld meg, jó?
Eli, fülhallgatót ki! Kapd elő anyu sokkolóját a tasiból!
Nem azt, a másikat.
Ez az. Most muti meg, mit tanultál a Fortnite-ból!
Látod azt a faszfejet a kormánynál?
-Ne! -Az egy perverz disznó.
-Mit csinálunk az ilyenekkel? -Odapörkölünk a zacsijuknak.
Arcra is lehet. Hadd legyek rád büszke!
-A zsebsmasszere ki akar végezni. -Ablakot fel!
Nem hátrálok meg, Bri!
-Ő az ellenség. -De 12 éves!
Hát ez az!
Eli, mire vársz? Iktasd ki!
Úgysem mered! Gizda vagy, öcsi!
Te vagy a gizda!
Atyaég! Láttad ezt?
-Apa, még mindig jönnek! -Mit csináljunk?
Nyugi, Bri! A dolgok megoldódnak maguktól.
Látod, miről beszélek, Bri?
Igen!
Te jó… Ökölpacsi!
-Öklöst! -Nem! Nincs öklözés!
-Ennyi. Lelépünk. -Még jó! Tartsunk szünetet, Bri-Bri!
Ne hívj Bri-Brinak! Nem vagyunk barátok.
-Hűha! -Az mi a franc?
A gyerekrabló körözésed miatt nyúltunk másikat.
Elloptad?
Szerinted vennék egy ilyen fostalicskát?
Elég volt! CJ, Lucas, menjünk!
-Nem viheted el CJ-t. -Pedig elviszem.
-Na és hová mentek? -Haza.
El innen, el ebből a tetves tébolyból!
Aha.
Jesszusom!
Nem jó ötlet, Bri-Bri.
Tényleg? Miért nem?
Megtalálnak, a családodat is,
és szarrá gyilkolják az egész bagázst.
-Mit nézel? -Hé, Lucas, maradj szem előtt!
-Hogy találnak meg? -Engem is megtaláltak, Bri,
pedig 300 km-ről jöttünk ide.
Ez az!
CUKROS CUCCOK – KÁBULJ! INGYEN KÓSTOLÓ
Várj!
Ha elmesélem, mi volt, ne ítélkezz!
Úgy látom, már ítélkezel.
Nem fogok. Ki vele!
Meséltem, hogy volt az a szekus melóm a sereg után.
Egy titkos épületet őriztem.
Nem tudtam, kié, se azt, mi van bent, mert nem engedtek be.
Fárasztó munka volt. Sok gebaszt kellett megoldanom.
Előadhattam a Kung Fu Pandát, ami tök baró volt.
Amúgy csak őrködnöm kellett,
és néha leteszteltek drogra.
Nem értem, hogy nem buktam le,
mert kábé tök egyértelmű volt.
Szóval ebben a szupertitkos épületben
csak egy alkalmazottat láttam, egy szakállas csávót,
aki úgy nézett ki, mint Zach Galifianakis.
De nem ő volt,
mert rákérdeztem, és azt mondta nem, de sokan kérdezik.
Nem adhattuk meg az igazi nevünket,
ezért Galifianakosnak szólítottam.
Pár héttel ezelőtt
csomagot hoztak, ami nagyon fura volt,
mert nincs is Amazon-fiókom.
Nem hagytam kint éjszakára, mert mi van, ha komoly cucc,
mondjuk a frigyláda.
Inkább bevittem.
És akkor meghallottam.
Jaj, basszus!
Bekerítettünk, seggfej!
Lepattintjuk a fejed!
Úristen! Ki az?
Én vagyok.
Berúgtam az ajtót, mert bivaly vagyok, meg csúcs.
És aztán?
Megmentettem, mint egy megmentő.
Mint a Yellowstone-os csávó a Több mint testőrben, csak menőbben.
És ennyi.
-És ennyi. -Igen.
Te súlyosan csapágyas vagy! Tudsz róla?
„Dilónyál”?
Állati jó ez a cucc!
Ezer milligramm koffein.
Az sok?
Durván felpörgetett,
mintha egy sárkányon lovagolnék…
Mintha én lennék Fehér Villám!
Gyerekek!
Szűzanyám!
Nyughassatok!
Jézusom!
Kik ezek a fickók?
Miért nem szólunk a zsaruknak?
Hát, volt egy kis… félreértés.
Miféle félreértés?
Jó reggelt!
Mondom, mi van.
Ő nem az én fiam, de az biztos, hogy valakié.
El kellett rabolnom, de most viszont
valaki meg akar ölni minket.
Értik a szitut, ugye?
-Ez egy jó nagy félreértés. -Ugye?
Szóval a zsaruk most szóba se jöhetnek.
Mi van?
Jön?
Ezt kapd ki! Lenyúltam.
-Ne már! Pukis! -Beszarok!
Mi újság, Pukis? Ő az új csajod?
Valami gáz van?
Valami gebasz van, szarhadék?
Basszus!
Neked annyi.
Azt a kurva!
Haver!
Tipli!
Semmi sem igaz, amit mondtál. Nincs halott feleség.
-De ez jó, nem? -Oké. Tisztázzuk!
Néhány kemény fickó ki akar nyírni engem és a családomat,
mert elraboltad CJ-t egy titkos létesítményből.
-Igen. -Egyéb hazugság?
Lehet, hogy van még pár.
Ja, gondoltam.
CJ-t nem Christopher Jifnek hívják.
-Nem mondod! -Az egy mogyoróvaj.
Nem tudom, minek a rövidítése. Igazad van, Bri,
csak egymásra számíthatunk.
Nem mondtam ilyet.
Lucas, CJ, menjünk!
-Hol a francban vannak? Lucas, CJ! -CJ!
-Úristen! -Megtaláltak minket.
-Mit csinálsz? -Lopok egy kocsit.
Ecc, pecc, kime… hetsz.
Ez a sors keze vagy a sors keze?
-Hozom a fiamat. -Bri-Bri!
A francba!
Lucas!
-Mi történt? -Lucas!
Menj a Costcóba! Ez szörnyű volt.
-Te jó ég! Mi folyik itt? -Lucas!
Lucas!
Semmi baj!
Itt vagyok. Biztonságban vagy.
-Biztonságban vagy. -Nem. Hol van Jeff?
-Nincs szükségünk Jeffre. Megoldjuk. -Nem!
Meg kell találnunk Jeffet!
-Nem kell… -Meg kell védenie minket.
Meg kell találnunk.
Ne!
Láttad ezt?
Állat volt, mi?
De jó vagyok!
Oké. Nem rossz.
Még mindig jönnek.
Gyorsan, gyorsan!
Jönnek?
-Hogy találnak meg minket? -A Kőlépcsőre gondolsz?
Az egy film, nem a valóság.
Úgy követték Matt Damont.
Minden bemérhető rajtunk.
Ez az! Náluk van a telefonom.
A telefonommal követik Lucast.
Lucas, nyomd ki a GPS-t!
És hagyd úgy!
Maradjon is úgy! Ez miattad van.
Csak viccelek, öcskös!
Főleg miattad van, de nem teljesen.
Kösz, hogy segítettél.
Király voltál.
Király.
Ez őrület!
Nem tudom, hogy gondoltam.
-Mit? -Soha nem lennék jó apa.
Miről beszélsz?
Te mentetted meg őket, Bri.
Szuper apa vagy.
És szuper fiad van.
Szeret téged.
Ebben nem vagyok biztos.
Figyelj,
nevelőapának lenni…
Azt hittem, 20-30 éves korom körül lesznek gyerekeim.
Nem így alakult. De nem baj.
Aztán belépett az életembe Emily, és eldobtam az agyam.
Egyszerűen csodálatos, és…
szinte túl jó nő hozzám…
-Sokkal jobb nőben, mint te pasiban. -Oké.
-Külsőben, személyiségben… -Világos.
-…kábé mindenben. -Jó, átjött.
Ezt a gyereket kaptam hozzá.
A srác elkezdett apának hívni,
én meg:
„Hűha!”
Nem tudom, hogy kell ezt csinálni.
Úgy éreztem, meg se érdemlem, hogy apának szólítson.
Sajnáltam a srácot,
hogy egy ilyen vén trottyot kapott.
Egy ilyet, mint te?
Bri, jó arc vagy.
Ölni tudnék egy ilyen apáért, mint te.
És szuper, ahogy törődsz vele.
Biztonságos helyre kell őket vinnünk, érted?
Teljesen fel kell szívódnunk.
Tudok egy helyet.
Ott sose találnak meg.
ÁLLÓ FŰZ NYUGDÍJAS KÖZÖSSÉG
Ez lesz a rejtekhelyünk?
Állat, mi?
-Gordon, pucér vagyok! -Kösz, nem.
-Jeff! -Szia, Gordon!
-Helló! -Brian, ő Gordon,
-a régen látott, link apám. -Örvendek.
Ő Lucas, Brian fia. Ő pedig CJ.
Nem mondtad, hogy van egy fiad.
Mert nincs is.
Vak vagy?
Pont így néztél ki ennyi idősen.
Úgy rémlik.
Mesélte…
hogy leléptem, amikor négyéves volt?
Még nem. Nem.
Óriási! Gyertek be!
Gyertek csak!
Elhiszed, hogy még mindig pipa rám valamiért, ami 30 éve történt?
Kidobtál egy lányárvaház előtt.
Nagyon szívesen!
Brian, amikor meghalt az anyja,
pánikba estem, érted?
Egyedül voltam, fiatal és ostoba.
Féltem. Túl nagy falat volt nekem az apaság, de…
mindig tudtam, hogy mi van veled.
Ez az. Ezt akartam megmutatni.
Nesze!
Látod?
Olyanok vagytok, mint két tojás.
Nézzétek az én kis Jeffymet a sok nevelőszülőjével!
Mázlista kis zabigyerek voltál.
Igen.
Nem téved. Pont úgy néz ki, mint te.
Mi? CJ a fiam?
Mi folyik itt? Hogy lehetséges ez?
Tudod, ki az anyja?
A súlyos lelki sérüléseim miatt
simán lehet, hogy több ezer nővel szexeltem.
Szívesen.
-Te hány nővel szexeltél, apa? -Semmi közöd hozzá.
Szóval a fiam vagy, kisöreg.
Azért vagy ilyen jóképű és csúcs.
-Naná! -Jó csapat leszünk.
Nagyon jól fogunk szórakozni. Pacsi!
Jeff!
-Gordon! -Igen?
Beszélhetnénk?
Figyelj…
kérnék valamit.
Üldöznek minket, és a fiúk nincsenek biztonságban.
Itt maradhatnak egy kicsit?
Szeretnénk, ha vigyáznál rájuk, amíg megoldjuk.
Aha.
Segítesz, apa?
Nem tudok. Sajnálom.
Én nem vagyok…
az a típus.
Jól vagy?
Kiderítjük, miért csinálták ezt veled.
Ki akarna tőlem gyereket?
Mi értelme apának lennem?
Láttad az enyémet.
Ezért vonultam be. Megvolt a saját csapatom.
Végre volt családom, de még azt sem tudtam jól csinálni.
Őrmester, mire vár?
Végezzen vele!
Nem ment.
Így hadbíróság elé állítottak.
Még mindig maga a tökéletes katonám.
Bárcsak több ilyenem lenne.
Egy fenét tökéletes katona!
De ez nem gyengeség.
Őszintén szólva, az az érzésem, hogy az ezredes nagyon bírt téged.
Igen, Kurtz ezredes.
-Mindig kiállt értem. -Ez a lényeg, nem?
Hogy tudják, kiállunk értük.
Le se tagadhatná, hogy a fiad.
Mit csinálsz?
Semmit. Mi csak…
Hasonlóan szoktunk enni…
Tudod… Csak úgy vágtad fel.
Klassz.
Kiderítjük, miért tették ezt veled.
Nem ismersz valakit abban a szupertitkos izében?
Zach Galifianakost!
-Vigyázz! -Nincs baj.
Hogy fogjuk megtalálni?
-Beadjuk, hogy szexelni akarunk vele. -Mi?
Zach nem tudott becsajozni,
és én segítettem neki a randiappokon.
Nem egy flörtkirály.
Én meg igen.
Úgyhogy a nevében írogattam a csajoknak,
és vérprofi voltam.
Apuci újra a placcon!
A mindenit!
Ő lesz az igazi.
Tuti meglesz.
-Miért? -Azért, mert félig vak!
Nem is lát engem.
Elég baba.
Haver, ez az én testem?
Ja, szólhattam volna. Nem bírtam magammal.
Ez a terv.
Beetetjük ezt a fosogányt.
Nem mi megyünk hozzá, hanem ő jön hozzánk.
És a kamuprofilunk neve az lesz, hogy: Candi.
CANDI TERAPEUTA / MODELL
-Candi? -Legyen inkább Karen?
A Candi jó.
Vegyétek fel a fejhallgatót! És ne hallgatózzatok!
Dőlj hátra, és hagyd, hogy a mester végezze a dolgát!
„Szióka, szexi szépfiú!”
ZACH FILMSZTÁR / CELEB
Szióka, szexi szépfiú!
Kezdődik.
Új vagyok itt, és dögös vagy.
Ruszki botok.
Kapufa, Putyin.
Letiltva.
Ez a felhasználó letiltott.
-Mi? -Add ide a telefont!
-Add már ide! -Nyugi, Bri!
Talán kicsit visszafogottabban indíts.
„Figyu,
benyomunk, vagy mi van?”
Jelentés.
Ez a felhasználó jelentett.
-Mi baja van? -Add már ide! Elég volt.
-Mit csinálsz? -Mondtam.
Szépen, finoman indítunk.
EMILY 39 ÜGYVÉD
„Szia! Emily vagyok. Örvendek.”
Ma este tapadnak rám.
„Megnéztem a profilodat.
Engem is érdekelnek a pterodaktiluszok,
a bulimia, a Vak szerelem
és a mormon kultúra.”
Hú, de idegesítő ez!
Igen, úgy tűnik, lesz bőven közös témánk.
De ki a kedvenc mormonod?
A kedvenc mormonom?
Kedvenc mormon.
A Top Gun: Maverick.
Az nem is ember.
Jay-Z?
„A kedvenc mormonom természetesen Jay-Z.”
Ő az igazi.
„Olyan jó végre egy normális emberrel beszélgetni ezen.
Gyűlölöm az undorító, agresszív alakokat.”
„Ne szennyezz be a szutykos gondolataiddal!” Totál.
Akkor benyomunk, vagy mi van?
Igen. Érted a dörgést, Bri-Bri?
„Tudod, hogy mitől indulok be igazán?”
Jaj, ne!
Már megint?
-Mizu, béndzsa? -Bukta, gyökér!
Nem megyek börtönbe.
Szopó, te perverz állat!
Oké.
Most szépen nyugodtan elbeszélgetünk.
Mit műveltél a fiammal?
Haver, vedd le a csuklyát! Tudom, ki vagy, seggarc.
Basszus! Tényleg?
Igen, Jeff. Nehéz összekeverni mással.
Banyek!
Válaszokat akarok. Gyerünk!
Lökd a sódert, tesó!
Jöhet egy kis vízi szadi?
Mi?
Te akartad.
Hogy akarsz…
Nem így megy a vízi szadi.
-Pontosan. -Fehérjeturmixot csinálsz?
Kezdj el beszélni, makkanat!
-Ne! -Szomjas vagy?
Na, ez hogy ízlik?
Elég! Beszélhetnénk?
-Már majdnem megtörtem. -Húzz ide!
Igen, anyu?
Nem jön be, amit szeretnél, érted?
-Mi? Majdnem kinyírtam. -Igen.
-Csak kicsit lehűtötted. -Akkor leszel a rossz zsaru?
-Leszek a rossz zsaru. -Oké.
-Hajrá, apa! Szedd ki belőle! -Jó. Kiszedem.
Várj, mit csinálsz? Ez mire kell?
Szarrá kínozni.
Kutyaszorítóban.
Jól van. Vágom.
Na, ezt megnézem!
Kutyaszorítóban-tempó.
Jó.
Ne már!
Most röhögj, köcsög!
Így ropná Maci Laci egy táncos vetélkedőben.
-Nem fél. -Ne add fel!
Nyomás vissza!
Ide figyelj!
A játszadozásnak… vége.
Utazó manikűrszett.
Bizony az.
-Válassz fegyvert, barátom! -A fogkefét kérem.
-Akarod, hogy benned legyen? -Jaj! Mi van?
-Ezzel kezdem. Nekem nyolc. -Jesszusom! Szúrd már le!
Figyelj, a két kissrác sokkal ügyesebben vallatna.
Inkább cseréljetek!
Hé!
Figyelj!
Beégetsz a gyerekem előtt, érted?
Nem mondok el semmit. Nem érdekel, mit ajánlasz.
Az se, hogy mit művelsz velem. Nem mondom el, mi történt.
Elmondom, mi történt. Szóval… Hogy is mondjam?
Az a gyerek nem a te fiad,
mégis azért hasonlít annyira rád,
mert a te genetikai másolatod.
Genetikai másolat?
Mármint klón?
Igen, vág az eszed. Klón.
Genetikai másolat, klón.
A neve CJ,
azaz Clone Jeff, Jeff klónja.
Pont olyan, mint én?
Hát, a módosított változatod.
Ő gyorsabb,
erősebb és sokkal okosabb nálad.
A te jobb kiadásod.
Te főiskolára jártál, ő a Harvardra való zseni.
Miért csináltad ezt?
Nem, én nem klónoztam senkit.
Én csak a bébiszitter vagyok.
Akkor ki csinálta?
Nem árulhatom el.
Csak egy nevet tudok, és nem mondom el, mert…
Jól van, na! Simon Maddox!
Simon Maddox. Tedd le a lámpát! Simon Maddox.
Ki az a Simon Maddox?
Fogalmatok sincs, hogy mibe keveredtetek.
Na jó. Ki ez a Simon Maddox?
És mi a francért klónozná Jeffet?
SIMON MADDOX AZ ISMERETLEN ZSENI
Hű, a fickó egy zseni.
SIMON MADDOX VÁLLALKOZÓ
Ráadásul ritka nagy zseni!
DIK DOK CSAJMÁGNES
Csípőmozgás.
És ritka nagy gyökér.
Te olvasol a gondolataimban?
Igen.
Durva!
Várj, van egy ötletem.
Alexa, nyomj egy kis rötyögős hiphopot!
Állat!
EMILY (BRI-BRI NŐJE)
Basszus!
Szia, Em!
Csak kicsit megcsúsztunk.
Em?
Nézd meg a kijelződet!
Szeretnéd, ha hazáig követnénk Emilyt?
Beugorjunk hozzá?
Nem, nem szeretném.
Akkor hozd el nekünk a fiút!
Gyere a koordinátákhoz, amiket elküldünk!
Különben meglátogatjuk a feleségedet.
Látod, Bri-Bri? Ugye milyen jó buli? Ismerd el!
De jó vagy!
Hogy találtad meg ezt a Maddoxot?
Bevetetted a törvényszéki szakit?
Bri-Bri? Jól vagy?
Igen.
Okés.
Végre itt tartunk.
CJ-vel végre közelebb kerülünk.
Hát nem szuper?
De, az.
Figyelj! Kösz a korábbi beszélgetést.
Igazad van. Tényleg nagyon jó apa leszek.
-Pisztolya van! -Uramisten! Meg fogja ölni!
Messze van még, Bri-Bri?
Már nincs messze.
Várom, hogy végre lássam ezt a seggfejet.
-Ugye, CJ? -Igen.
Ez nem lehet az.
Inkább egy titkos ufóbázist vártam.
Rosszul törvényszékeztél.
Lucas, ülj be a kocsiba!
-Miért? -Azonnal ülj be!
Bri!
Mi a baj?
Jeff, ne haragudj!
Miért?
Le!
-Állj! -Ne mozdulj!
El akarták kapni Emilyt.
Lövöldöztek, meg minden. Nem tudtam, mit csináljak.
Maga meg ki a franc?
Tudja, hogy hívnak.
Hogy? Faszfej kapitány?
Nem.
Ő Simon Maddox.
Ha hozzáértek, végetek!
Eresszétek el!
Miért csinálják ezt egyáltalán?
Ő csak egy gyerek.
Ő nem akármilyen gyerek.
Miért én?
Miért velem csinálta?
Ezt ne tőlem kérdezze.
Gyere, CJ!
Várjon!
Hadd búcsúzzam el tőle!
Higgye el, hogy magának nehezebb, mint neki.
CJ nem képes semmilyen érzelmi kötődés kialakítására.
Konkrétan nincs benne a DNS-ében.
Lószart nincs!
Bebizonyítom.
Figyelj!
Szeretlek, kishaver.
Tudom, hogy te is engem.
Nem tudom, hogy érted.
Mi az, hogy szeretet?
A szívedben érzed.
Nem érzel semmit a szívedben?
Nem.
Érzel bármit is?
Nem.
Nem hiszem el.
Ez még nem a búcsú, érted?
Nemsokára találkozunk.
Pacsi!
Na!
Ne csináld ezt! Ne most.
Légy szíves!
CJ!
Lucas!
Lucas, gyere!
Lucas, szállj be!
Na, most légy bátor!
Jaj, ne!
Elcsaptam?
Menőn néztem ki?
Nem, de elvontad a figyelmét.
Aztán Jeff kiütötte.
Húha!
Figyelj, Lucas…
ne haragudj!
Talán…
Talán nem ilyen apára
van szükséged…
Vagy vágynál.
Hogy érted?
Nem vagyok fiatal.
Nem vagyok vagány, nem vagyok…
Az apám vagy.
Nem akarom, hogy más legyél.
-Nem? -Nem.
Te vagy nekem, ugye?
Igen.
Jeff, megkötözzem és szétkínozzam,
-mint a dagadt koboldot? -Megtennéd?
Még mindig nem tértem magamhoz apád gyalázatos árulásából.
Ne haragudj!
Mindegy.
-Kudarcot vallottam. -Dehogyis.
-Hozzuk vissza! -Hallottad, mit mondott.
Nem érdeklem.
Na jó, akkor ennyi? Azok után, amin keresztülmentünk?
Mindegy. Nem akarja, hogy érte menjek.
Dehogynem akarja.
Figyelj! Te nem az apád vagy, érted?
Tudod, honnan tudom?
Mert neked van szíved.
Csak óvatosan, Bri!
-Ilyet a legjobb barátok mondanak. -Nem, alakul, de…
Ez a telefonod.
Lucas, hol a nyomkövető?
A pulcsimban…
-CJ-nél van. -Nem kapcsoltad ki?
De.
-Tudod, hogy ez mit jelent? -Mit?
Mondd el, Luke!
Azért kapcsolta be a nyomkövetőt, hogy megmentsd.
-Miért akarná ezt? -Mert az apja vagy.
Az vagyok hát!
BELÉPNI TILOS!
BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL
Hú, itt dolgoztál?
Ez egy labor.
-Miért hozták ide? -Mert a csávó egy kocka.
Lucas, maradj a kocsiban, és zárd be az ajtót!
Fő, hogy biztonságban légy!
Nekem most ez a legfontosabb, érted?
Igen. De visszajöttök, ugye?
Persze hogy visszajövünk. Ugye, Jeff?
Mindketten?
Persze.
Akkor nyomjuk!
-Komoly? -Ne tökölj!
Miért van nyitva?
Mintha várnának minket.
RIASZTÁS JEL MEGSZAKADT
Nem értem… Most mi van?
Váljunk szét!
-Akkor ezt mondd! -Most mondtam.
-Nem mondtad. -Hogy nem fogod ezt fel?
Ne mutogass!
-Jézusom! -Szia!
CJ! A frászt hoztad rám.
De fura a szerelésed!
Hát, könnyebb volt, mint vártam. Hívjuk fel az apádat!
Szia, mizu?
Megtaláltam CJ-t. Mit szólsz?
Az hogy lehet?
Azt hiszed, hogy csak te lehetsz itt a…
hős?
Várjunk, két CJ van?
Ez őrület!
Melyik a miénk?
Nem tudom.
Hahó, kiscsávók! Melyikőtök az én emberkém?
Hé, fiúk!
Hé! Nyugi!
Köcsög!
-Azért ez túlzás. -Önvédelem volt.
-Megszállta őket valami? -Nem, ez nem tetszik.
Megyek.
Te jó ég!
Mi a franc?
Ne már!
-Na jó! -Nem.
Nem.
-Mi a frász folyik itt? -Nem.
-Mindenki nyugodjon le! -Nem.
-Nyugi! -Nem.
Futás!
Ne!
-Bocs. -Szállj le rólam! Velem meg mi bajod?
-Bocsi. -Megharapott!
Nem látok! Nem látlak, Jeff!
Ne haragudj!
Miért kérsz bocsánatot?
Mert szarrá verem a kicsi énjeimet!
És nincs kivel megbeszélnem.
-Elég! Ez nem jó! -Csak üsd meg, és kérj bocsánatot!
Istenem, bocsánat!
Jesszus!
Bassza meg!
Jézusom! Hihetetlen, hogy ennyi klón van.
-A seggfejek! -Sok volt belőled.
Te…
Hallod ezt?
Igen.
Mi ez?
Nem tudom.
Egy T-rex?
Te jó isten!
Tipli!
Basszus!
Ez itt Spárta!
Ne!
Thelma és Louise?
-Muszáj kézen fogva? -Muszáj.
Mi a franc?
Mintha nyakörv lenne rajtuk. Nézd őket!
Áramot vezettek bele, nem tudnák átjutni! Elképesztő!
Igen! Istenem!
-Barmok! Na, mi van? -Szóval…
-Na mi van? Ja! -Na, mi van?
-Ez cumi! Cumi! -Igen! Az, amit mond!
Az, amit mondott!
Jól van.
Bri!
Emlékszel, mit mondott Jenny Forrestnek,
amikor a fémizékkel csámpázott?
Nem.
Fuss, Forrest, fuss!
Anyám!
Csá, haver!
Üdv, Jeff!
Lucas! Mennünk kell.
-Apa, mi ez az egész? -Menjünk!
Hol van Jeff?
Ezredes?
Mi köze van ehhez a kattant kockához?
Kussolj, lúzer! Bugattim van.
Egy csomó dögös csajom van.
Látom, összebarátkoztak.
Mi a fene folyik itt?
Azok után, amit értünk tett, Jeff,
-válaszokat érdemel. -Igen.
Miért csinálta ezt velem?
Mert maga volt a tökéletes katonám.
Egy élő mintapéldány.
De tudja, mi a maga kriptonitja?
A gefilte fish?
Túlteng magában …
az empátia.
CJ!
Jól vagy?
Tudja, fiam…
nem maga az egyetlen katona, aki cserben hagyta a hazáját.
A katonák elfáradnak.
Megijednek.
Elkezdenek érezni.
Meg kellett oldanom ezt a problémát.
Amikor erre a géniuszra bukkantam…
Géniusz, köcsög!
…még Simon sem tudta, mit képes létrehozni a technológiája.
A tökéletes genetikájú katonát.
Csak a maga kiváló DNS-ére volt szükségünk.
A drogtesztek.
Maga volt az ideális alanyunk, Jeff.
Ezt értsem úgy, hogy azok a kis tökik mind…
szuperkatonák lesznek?
Úgy vannak tervezve, hogy sose fáradjanak el.
Most jöjjön a végső próba.
Rajta, CJ!
Csináld, amire kiképeztek!
Eamon őrmester!
Köszönöm a szolgálatát.
CJ, figyelj, haver!
Én…
Nem vagy gép.
Tudod, miből tudom?
Ha egyformák vagyunk,
a szívünk is egyforma.
A kurva anyá…
Összetörte a szívemet.
Na ezt kapjátok ki!
Elcsaptam?
Milyen voltam?
Menőn néztem ki?
Igen, apa.
Nagyon állat voltál.
Az voltam.
Sikerült, kishaver.
Pacsit!
Öribarik, Bri?
Öribarik, Bri-Bri.
Hogy jutunk haza?
Nincs kocsink.
Hát akkor lopnunk kell egy másikat.
Ez a beszéd, Bri!
Egy pillanat!
Mi legyen a sok kattant gyilkológéppel?
Hadd szóljon, köcsög!
Hájfej!
Már akartam kérdezni.
Annyira béna!
Tudod, mit mondanak.
Bocs.
Nem adom fel, Bri!
Ez egy nagyon veszélyes 12 éves.
Ja.
APÁS DÉLUTÁN
Ez nem jó ötlet, Bri-Bri.
Hali, mizu?
Mi van?
Figyelj… bocs.
A francba!
-Megőrültél? -Én?
Te totál zakkant kakafejű…
-Zakkant kakafejű? -Zakkant kakafejű!
Például mit?
Mondjuk naptejet és bikinibugyit.
Az a másik bibi.
Banks, ne nevess!
Várj!
Mi lesz a kattant családdal…
Hogy hívják őket?
A kattant rokonokkal.
Várj! Akkor most…
Elhiszed, hogy még mindig pipa rám valamiért, ami 30 éve történt?
A helyemen parkolsz, Brian?
Nahát, tudok bipelni!
Ez még az én színészi játékomban is ciki.
Jó az egy Bri?
Hogy van?
Jó, ha úgy hívlak, hogy… Francba!
Jó, ha… Jó, ha… Te…
Lehet csak egy Bri? Úgy jó?
Lehet csak egy Bri? Úgy jó? Oké.
Figyelj…
Nézd meg a tuti programlistát, amit felírtam,
miután az anyja megdicsöcsült.
A rohadt életbe!
Kössétek be magatokat!
-Mit csináltok? -A kölykök megfeleződtek.
Jól megszívtuk.
-Megfeleződtek a gyerekek! -A gyerekek!
Várj!
Mi legyen a kattant gyilkológépekkel?
Ugyanaz a gondod, mint nekem.
-Bumm! -Majdnem leejtettem.
Legközelebb adunk nekik, tesó.
Ne tesózzon, öreg!
Ne tesózz, öcsi!
Elszúrtam?
Végignéztem, ahogy egy fickó a karjaimban elvérzik.
Állat, mi?
Ez szörnyű.
-Nyomás! -Ez nem az ajtó volt.
-Menj! -Bocs.
A fenébe!
Emily! Hogy vagy, drága?
Szia! Jeff-fel beszélek?
Sze… mélyesen.
Szia, Em! Az én vagyok?
-Várok. -Elszúrtam.
Próbáltam rögtönözni valamit.
Szállj le! Segg- és mosómedveszagod van.
Nem tudom, hova tegyem a lábam.
Ez nagyon fura volt.
Mesélj, milyen volt az apukás délután?
Lucas azt mondta, élete legjobb napja volt.
Az biztos, hogy nem volt semmi.
Bri-Bri!
Jeff! Hajnali kettő van.
Nem adtad meg a címed, így sok ajtón kopogtattam.
-Találd ki, mi történt! -Nincs kedvem.
-Találd ki! -Nem akarom.
-Tippelj! -Nem tippelek.
Tippelj!
Elloptál még egy egyterűt.
Mi? Ez hülye tipp. Nem.
-Felgyújtották a házunkat. -Ki? Maddox?
Nem, egy másik gáz banda.
Majd elmesélem. Gyere!
-Stipstop felső ágy! -Alsó!
A feliratot fordította: Heltai Olga
Kreatív supervisor Kwaysser Erika