Stopp!
Er ikke dette sykt?
Vi kommer til å dø!
Å, mamma!
24 TIMER TIDLIGERE
Sentre!
Kom hit, folkens.
-Samling. -Slapp av! Vi kommer.
Vi har et minutt igjen. Det er uavgjort.
-Lucas, hvor er du? -Her, pappa.
Heia Lucas!
-Kom. Du er på laget. -Du tuller. Han suger.
Ingen dekket ham i andre omgang. Tre spillere blokkerer meg.
-Hør her. -Har du spilt lacrosse engang?
-Instruer oss, taper. -Greit.
Spill slik. Få ballen til Lucas.
-Er du høy? -Det er planen.
Lucas, du skyter. Vi vinner.
-Hva sier du? -At vi vil tape.
Samme det. Vi vinner dette som et lag.
-Dette er tull. -Kom igjen. Vi er helter.
Pappa, er du sikker på dette?
Alle blir sinte på meg om jeg roter det til.
-Kanskje jeg skal sitte på benken. -På benken?
Kompis, du er klar for å være helt.
I sportsfilmer
der alt avgjøres i sluttsekundene
og alt skjer i sakte film,
da dukker helten opp.
Alt skjer sakte,
han skyter, og det er seier.
De bærer ham på gullstol
og blir gale. Jentene vil rope: "Lucas!"
-Slik vinner vi. -Vi gjør det.
Få det til å skje.
-Glad i deg, pappa. -Ok. Du.
Dette er sport. Vi… Det er underforstått.
Underforstått.
Lucas!
Kjære Gud.
Vær så snill, Gud.
-Ja! -Herregud!
Lucas, løp!
Tigerens øye!
Løp! Kom igjen!
Hva gjør han?
-Hvorfor i sakte film? -Jeg kan ha bedt ham om det.
Nei! Han hadde ikke rett!
-Aldri i verden! -Du suger!
Det går bra.
Får ikke puste.
Pusten ble slått ut av ham. Han er snart tilbake.
Hjelp meg.
Kanskje lacrosse ikke passer?
Kanskje han ikke passer til sport.
Å delta i sport er viktig, Em. Dette er alt jeg kan.
Jeg gjorde dette. Jeg fikk kontakt med pappa via sport.
Det kan ikke være lett å være ny stefar.
Så fint at du prøver å få kontakt med ham.
Jeg gjør det.
Du og Lucas vil få god kontakt, men gi det tid.
Kan ikke tvinges fram.
-Kom hit. Jeg elsker deg. -Og jeg deg.
-Vi tar dem neste gang, kompis. -Ikke si "kompis", fyren.
Ikke si "fyren", gutt.
-Ikke kall meg "gutt". -Du er en…
Herregud, slutt.
-Går det bra? -Ja, jeg bare…
Hvor lang tid tar det å tisse?
Se til ham. Han er engstelig.
Ja.
Fanken, det er Spyas. Hvordan går det?
Beklager om jeg gjorde dere forbanna.
Jeg vil bare at vi skal være venner, dere…
-Å, fanken. -Ikke rør ham!
Pappa er her.
Vi går, Lucas.
Få si noe.
Rører dere ham igjen, banker jeg dere alle sammen.
Alle sammen. Skjønner?
Vi går, Lucas. Kom igjen.
Forstår dere hva dere nesten gjorde?
Aner dere hvilken utslettelse som ville skjedd?
Vil dere slåss? Er dere fulle av pepp?
Jeg vil slåss. Vil du slåss? Kom igjen.
Hvor gammel er du?
-Kom igjen. -Jeg sier ikke at jeg vil.
Men vi kan slåss.
Slutt å snakke dritt og gjør det, gamling. Slå.
Demp deg. Det er mye akustikk.
-Du sa du kunne banke oss. -Jeg har ikke spist.
Vi har bord på Benihana.
Der de har den rykende vulkanen med løkene.
Det går bra. Vi går, Lucas.
Bare… pass på neste gang.
-Hva heter han? -Kurt.
Jævla Kurt.
Vet du hvordan det ville gått?
-Ja. -Jeg ville ha banket dem.
-Ja, definitivt. -Ja.
Jeg må gå tilbake.
-Han er nok ikke der. -Det er greit, pappa.
Jeg bør avslutte dette. Det er sprøtt.
-Jeg skal… -Nei, jeg er vant til det.
Hva mener du?
Du bør ikke være vant til dette.
Hvor ofte skjer dette?
Hver dag.
Han slipper ikke unna. Visste du at det var så ille?
Nei. Hva skal vi gjøre?
Ingenting nå. Jeg fikk slutt på det.
Jeg ordnet det raskt.
Vi må ringe skolen og rektor.
Det kan du ikke. Da er han sladrehank.
-Du så The Departed. Han blir drept. -Brian,
du er faren nå.
En far må håndtere slikt.
Du har rett. Jeg…
Se på meg.
Jeg lover at jeg aldri lar noe fælt skje med ham.
-Ok. -Jeg må på jobb.
Når jeg er tilbake, ordner vi dette.
Ingen flere bøller.
-Løp, løp! -Bank ham!
Ta ham.
-Ta ham. -Jeg har veddet 5000 på deg. Løp!
Unnskyld, sir. Claire sa du ville treffe meg?
Hei, kompis. Ja, kom inn.
-Ta dem! -Bare sett deg.
-Kom igjen! -Du kan klare det! Tro på deg selv!
Ja!
-Betal! -Ja!
Hør her, Pfizer-greia.
Retter du opp de tallene?
Tallene er det de er.
-Ikke kjeft. -Jeg gjorde ikke det.
Det hørtes slik ut.
Tallene er ubekvemme. Gjør dem lette og ledige.
-Hvis vi manipulerer dem… -Ro deg ned.
Hvis vi manipulerer dem,
vil dere i bunn og grunn…
-Dere ber meg begå bedrageri. -Hva?
Pappa får hetta om han ser disse tallene.
-Pappa må ikke få hetta. -Ikke la pappa få hetta.
Han er ikke min far.
-Hva? -Jeg…
-Hvordan våger du? -Hold kjeft!
Få spørre om noe. Hvordan tror du dette går?
-Jeg trodde det gikk bedre… -Ikke et spørsmål.
Her er svaret.
-Du har sparken! -Ja.
-Og pappa hatet deg! -Ok.
Rist, jenta mi.
Kalte de deg en ribbe-kjerring?
-Gjør de det ofte? -Uvesentlig.
Jeg måtte sette ned foten.
Det fins standarder.
Jeg har høyere standarder,
om det gir mening. Jeg vet ikke, men…
Skjønner du hva jeg sier?
Du har rett.
Hva er det?
Du er tøff.
Du er ingen ribbe-kjerring.
Vi må kutte ned på visse ting til du finner noe annet.
Kanskje vi skal kutte ned på dansetimene hans?
-Betaler vi for det? -Mye.
Jeg har en åpen invitasjon til mitt gamle firma.
Ville du ikke være hjemme?
Jo. Men vi trenger også en inntekt.
Så kanskje du kan trå til
og bli hjemmeværende far?
Skal jeg være hjemme med ham hele dagen? Bare jeg og ham?
Midlertidig. Det blir bra for deg og Lucas.
Dere får tid til å knytte bånd.
Var det bra?
Veldig bra, vennen.
Vi finner ikke ord, kompis.
Jeg elsker ferie!
Hei, kompis.
Skal ikke du være på skolen?
-Nei, det er planleggingsdag. -Hva er det?
Når lærere lærer nye undervisningsteknikker.
Får du en fridag for det? Hvorfor ikke finne ut av det på fritida?
Jeg vet ikke, men det er bra for oss.
Hva skal vi gjøre i dag?
"Vi"?
Her. Se på det puslespillet.
Det er 25 000 biter.
Ja, det er ukevis… Kanskje en måned.
Jeg er sulten.
Skal jeg lage mat til deg?
-Ja. -Hva ville moren din gjort?
Greit, la oss begynne.
Har du prøvd periodisk faste?
-Periodisk faste? -Ja.
Fantastisk for tarmen.
Vi gjør det begge. Hva sier du?
Beklager, jeg er bare sulten.
-Greit. -Unnskyld.
Mamma lager frokostsandwicher
av rundstykker.
Disse er kule.
-De er gode. Jeg liker dem. -Ja.
-Du vet hva du skal gjøre. Fantastisk. -Jeg syns det.
-Greit. -Flott.
-Ja. -Vil du lage dem med meg eller…
Nei da.
Vil du kaste fotballen rundt?
-Bokse? Vi kan… -Nei.
Hva med dette?
Eller gjøre noe rart på egen hånd.
Men du skylder meg 50 spenn. Jeg tuller ikke.
Du skal få 50 spenn. Slapp av.
Slapp av. Gi meg pengene mine.
Fyren ser ut som AA-sponsoren min.
Han ser ut som søppelmannen min.
-Hvem er du? -Brian.
Fester du?
Om jeg fester?
Altså…
Jeg gjorde vel det på college.
Jeg heter Leslie. Dette er Ivy, Jess og Marla.
-Mammamafiaen. -Skjer'a?
-Hyggelig å møte dere…
-…mammamafia. -Tok du parkeringsplassen min?
Er alle de grå Honda Odyssey-ene deres?
-Er de deres? -Ja.
Tryggeste SUV-en på markedet. Sjeldent stjålet.
-Er noe galt? -Nei. Jeg visste det ikke.
Det føltes sinnssykt. Men sinnssykt fornuftig
at dere har samme farge og alt.
-Kult. -Snacks?
Tusen takk.
De er til barna.
-Jeg vet det. -Gi den tilbake, Brian.
Tilbake. Du har fått nok snacks.
Vil du bli med i mafiaen?
-Bli med i mammamafiaen? -Ja.
Nei. Jeg vet ikke hva mammamafiaen handler om.
Lett. Vi er her kl. 10.00, setter av barna, de går amok.
Kl. 12.00 kjører vi til Chili's, spiser lunsj og blir dritings.
Men mest for å bli dritings.
Ja.
Ja, vil du ha vin?
Jeg drikker ikke så mye om dagen.
Vil du ha kokain? Ivy har speed.
Ikke nå. Jeg passer på…
…sønnen min.
-Ta av vindjakken. -Vil du ha bank?
-"Bank"? -Ja. Behold klærne på.
Ikke akkurat nå. Det er Lucas.
Det er gutten min. Han vandrer,
og kona mi ga ham denne bærbare GPS-sporeren.
Valgte kona di jakken din?
Kanskje. Vi ses.
-Nei, Brian. -Håper ikke det.
Vi prøver å kaste i spiral, Lucas. Skjønner?
-Ok. -Spiral, legg hånda
på ballens bakre del.
Her. En fin, tett spiral.
-Ta den opp. -Glad i deg, pappa.
Prøv å ta dem. Da blir det morsommere.
Ikke slik.
-Ok. -Unnskyld.
-Min feil. -Dette vil suge.
-Tre i nålen. Få se den. -Var det bra?
Det var ikke treing, heller hekling.
Vi skrur det opp et hakk, Lucas.
Ser du? Prøv å ta dem.
-Fang dem i brystet. -Vil du ha et tips?
-Disse fingrene for spiral. -Jeg kan kaste en.
Du har små hender. Det kan være vanskelig.
Juster grepet slik.
Litt.
-Skal vi spille? -Nei.
-To mot to? Det blir gøy. -Nei.
CJ, dekk ungen hans. Her, kast ballen.
-CJ, hold deg ved ham. -Lucas, du vil vel ikke spille?
-Vi kastet bare ball. -Kast.
-Jeg kan ikke reglene. -Kast.
-Klar? -Herregud.
Se. De er alt venner.
Rist, jenta mi. Kom og ta den.
Kan du komme deg av meg?
Farsrollen, hva?
Kom igjen.
Ok.
Gutten din og rakkeren min blir venner.
Da blir de nok opptatt.
Jeg tok feil.
CJ, la den fly!
Nei! Slipp den!
Han har alltid ting i munnen. Har ungen din hatt den fasen?
Da han var ett.
Ja, vi bruker litt lengre tid.
Jeg heter Jeff.
Brian.
Enestående.
-Kalles du Bri-Bri? -Nei.
Gi deg. Bri-Bri er et tøft navn.
Jeg kjente en Bri-Bri i Hæren.
Han desarmerte ei bombe med den avrevne armen til en talibaner.
Jeg savner Bri-Bri.
Ble han drept i kamp?
Nei. Ble knust av en varebil som kjørte ut av Chipotle.
-Er det greit med ett Bri? -Ja visst.
Ok, Bri.
Bri.
Ok. Lucas, la oss dra. Hva sier du?
-Allerede? Men vi kom nettopp. -Vet det,
men moren din ville ha oss tilbake til middag. Vi må bli klare.
Pappa, klokka er 10.00.
CJ inviterte meg hjem til seg. Han flyttet nettopp hit.
Han sa han har et tre i hagen som ligner på Mark Ruffalo.
Det er nifst. Derfor leide vi stedet.
Kan vi dra hjem til dem? CJ er kul.
Han liker genseren.
-Den er kul. -Vær så snill?
Greit. Hvorfor ikke?
-Ja, kompis. CJ, kampen er i gang. -Ja.
De kommer hjem til oss. Neveklask.
Skjønner ikke det med neveklask.
Vil du danse?
Hva pokker?
Gi deg, sa jeg.
Gi deg. CJ, slipp!
Slutt!
CJ, slutt!
Småen er supersterk.
Dra i forveien mens jeg tar ham.
-Ja. Ok. -Vi drar.
-Slukne.
-Så fint å være her. -Ikke finn deg for godt til rette.
Jeg tekstet moren din hvor vi var, som en forholdsregel.
Mot hva?
I tilfelle han dreper oss.
-Hei! -Hei!
-Kom inn. -Hei, CJ. Hva skjer?
-Ok. -Ikke slipp.
-Greit. -Slik, ja.
Det holder.
-Jeg har savnet deg. -Hyggelig.
Jeg pakker ut, men jeg ryddet opp for dere.
Beklager, jeg er sliten.
CJ sover knapt. Han får maks to timer per natt.
Det kan ikke være sunt.
Det går bra. Hvordan lyder ordtaket?
"Barn er som hester"?
Nei. Ingen har sagt det.
Var du i Hæren?
Ja.
Det er Bri-Bri med oberst Kurtz,
første spesialstyrke. Delta Force.
-Delta Force? -Ja. En gang
så jeg to fyrer få hodet blåst av.
En fyr blødde i hjel i armene mine mens jeg så ham dø.
Sykt, ikke sant?
Ikke sant?
Herregud.
Sprø historie. Du har nok mange flere,
men forteller du dem, må du drepe meg, ikke sant?
-Jeg må drepe deg. -Hei! Rolig!
Fanken! Herregud, beklager. Det var noe igjen der.
Herregud. Det er en ketsjup-dispenser.
Med matchende sennepspistol. Gøy, ikke sant?
Jeg henter tørkepapir.
Pappa, er ikke Jeff superkul og sterk?
Se hvor stor han er.
Ja, han er stor.
Det er genene. Faren hans var nok stor, og moren var
en bison.
Og når du er så stor, lever du ikke lenge.
Ok, samme det.
CJ, skal jeg vise deg flere dansetrinn ute?
Visst faen.
Får han banne slik?
Ja, ord kan ikke såre noen.
Han kan kalle meg kjerring når jeg ber ham legge seg.
Greit. Kan jeg spørre om hvor CJs mor er?
Hun døde for noen måneder siden. Hun var veldig syk.
-Leit å høre. -Hun skulle dø uansett.
Derfor flyttet vi til en ny by. For en ny start.
Jeg hadde oppsparte penger.
Jeg ville bli hjemme mens CJ venner seg til stedet.
-Døde kona di også? -Nei, hun er i live og på jobb.
Hun er advokat. Jeg er rettsrevisor.
Retts?
-Obduksjoner og sånt? -Rettsrevisor.
Det er kjedelig.
Så hva står CJ for?
Christopher… Jif.
Som peanøttsmøret?
Dette peanøttsmøret?
Det du så på rett før du sa "Jif"?
Jeg så på peanøttsmøret
fordi jeg tenkte å lage sandwicher med peanøttsmør.
Det var favorittmaten til CJs mor.
Derfor er mellomnavnet hans Jif.
Se på lista over det morsomme jeg og CJ skal gjøre
nå som moren har gått heden.
-"Én, få nye venner." -Gjort.
-"Gå på Buckee Cheese." -Elsker Buckee Cheese.
"Ta ayahuasca i ørkenen."
Han vil elske det.
"Skremme den feite dama på den andre siden av gata."
Pappa!
En fyr i hagen ser på oss.
-Hvor? -Lucas bare tuller.
Nei, jeg mener det. Det er en fyr der.
Han stirrer.
-Kom igjen, Lucas. -Har en idé.
Vi drar ut på lunsj. Liker dere Buckee Cheese?
-Ja. -Vi kan krysse det av lista.
-Kan vi, pappa? -Ja.
-Han har dansetime. -Nei.
Håper ingen misliker moro.
Jeg gjør ikke det.
-Kom igjen. -Hvorfor alle de grå Odysseyene?
VILLE UNGER!
Dette er dødsbra.
-Du suger! -Ekling!
Ok.
Den gutten er fryktløs.
Se ham henge opp ned fra… Hva henger han på?
Det er sprinklersystemet.
Du vet hva de sier.
"Barn knuser skallen, slik lærer de."
Nei, det er ikke slik de… Ingen har sagt det.
Se hvor glad han er.
Jeg ser ham smile for første gang.
Har du aldri sett ungen din smile?
Siden moren døde.
Unnskyld. Jeg vet ikke hva dere…
Jøss, Gud er så god.
Sønnen min møter sin nye bestevenn den første dagen. Jeg også.
Dust!
-Vil du starte et band? -Nei. Vet du hva?
Jeff, jeg… Dette er flott.
-Vet det. -Ja,
og du virker som en flott fyr.
Du er likandes.
Det går fort med dette.
Mye skjer i livet mitt nå.
Det føles som om du ber om mye.
La meg først fortelle om meg selv.
Jeg har nettopp giftet meg, og…
…så jeg må konsentrere meg om det…
…mye skjer i livet mitt…
Du kan ikke være bestevenn med noen
når ting går så fort, når du ikke kjenner noen så godt.
Du…
Nei, jeg mente det ikke sånn.
Hallo. Kan jeg få supersokkene for 500 bonger?
Takk.
Så full.
-Fy faen! -Hva faen?
-Du knuste trynet hans! -Trodde han var venn.
Fy faen!
Nei, nei, nei!
Hallo!
Lek med meg!
Å nei.
Herregud!
Er dette sant?
Hjelp oss!
-Ligg unna. -Klem meg!
-Kom deg vekk, raring. -Vær glad i meg!
Slutt!
Herregud, Bobby!
-Få… -Blank.
Få tilbake lua. Dumming.
-Hvem vil kiles? -Stikk.
-Jævel! Det holder! -Gi meg en klem.
Du tok tak i valker. La være.
Nei, nei, nei!
-Ikke vær barnslig. Få en klem. -Vekk. Jeg vil ikke…
-Hva er problemet? Ta bildet! -Smil!
-Ta bildet! Slapp av!
-Jeg betaler ikke. -Jo.
-Takk, Lucy. -Slutt.
Drittsekk.
Velkommen!
Liker du det?
Jeg skal banke deg!
Hvordan fant du meg?
Hvordan…
Skyttere, dette er det vi kaller "hillbilly-festen".
Hvis det beveger seg, skyt det.
La dyrene få kjenne!
Omaha Beach!
Yippee ki-yay, dritt…
Du bommet.
-Hei, pappa. -Hei.
Dere gikk glipp av Buckee, hva enn…
Se.
Pizzaen er her. Tusen takk. Ok, folkens, hogg inn.
Hva er det?
Hva er hva?
-Har du aldri spist pizza? -Nei.
Har faren din aldri kjøpt pizza?
Jeff er ikke pappa.
Er han ikke det?
Nei.
Hvem er han?
Jeg vet ikke. Han bare tok meg.
Jeg visste noe var galt. Reis dere!
Bli med meg. Kom!
-Det er et nødsfall. -Armbåndet hans matcher ikke ditt.
Er det greit at et barn henger fra et sprinklersystem,
men at en voksen vil dra med en annens barn,
er et problem?
Det ble feil. Ser jeg ut som en overgriper?
-Ja. -Er det vindjakken?
Ja.
-Nei! -Ro ned!
Unnskyld.
-Kjenner du denne mannen? -Jeg kjenner ingen av dem.
Det er løgn. Vi møttes i parken i dag.
-Husker du ikke? -Buckee.
Hva er det?
-Er du tøff? -Ligg unna! Vi har snakket om dette!
Unnskyld.
-Buckee, se opp! -Fanken!
-Fy faen! -Kom!
-Bli hos meg! -Lucas, stopp!
Dere har ikke noe valg. Hopp inn, gutter. Setebelter.
Hvorfor sa CJ at du ikke er faren hans?
-Jeg er ikke det. -Ok.
-Lucas, ut av bilen. -Jeg kan ikke.
Jeg er lei av dette.
Kom igjen, kjerring!
Hvem faen er du?
-Hvem er han? -En som vil drepe deg.
-De? -De vil drepe deg også.
-Hvorfor? -De tror du vet.
-Hva da? -Sett deg inn, Bri!
Skyt!
Hvorfor tror de at jeg vet noe?
Pappa, hva skjer?
Vi har det bare gøy.
Dette er gøy, ikke sant?
-Egentlig ikke. -Ta på setebeltene. Nå!
-Han har våpen! -Hva er det?
Hva gjør du? Vi er på en motorvei!
Bare si hva som skjer!
Ta på dere hodetelefoner og sett på en av DVD-ene mine.
-Bare si det. -De er ikke ute etter meg.
-De er ute etter CJ. -Hvorfor det?
-Jeg reddet ham fra slemme folk. -Hvem?
-Jeg vet ikke. -Nok. Gjør meg en tjeneste.
Stopp, slipp oss ut.
Jøye meg. Du har også en!
Hva faen? Tuller du?
Bildet av deg er mye bedre enn det av meg. Varselbrødre.
Stopp bilen. Jeg ringer politiet. Du er ferdig.
Sikkert ikke lurt med varselet.
Hvor faen er telefonen min? Jeg…
-Jeg glemte den på Buckee Cheese. -Jeg snur ikke, Bri-Bri.
Vertinnen på Buckee Cheese trodde jeg kidnappet barna.
-Ser jeg ut som en overgriper? -Det er vindjakken.
Anrop fra Emily.
Pappa, hvorfor ringer mamma Jeff?
Jeg ga mamma Jeffs kontaktinfo i tilfelle…
-Hva da? -…det gikk veldig bra,
og vi ble bestevenner
og hang sammen.
Vi bør ikke skuffe henne.
-Nei, ikke… -Emily! Hvordan går det?
Hei.
-Er det Jeff? -Spytt ut.
Gleder meg til å møte deg. Jeg har hørt mye.
-Hei. -Brian snakker bare om deg.
-Hei, Em. -Jeff høres hyggelig ut.
Du sa han var en dum raring.
Nei, han er ingen rar…
Jeg sa han er som en huring, som har mye humør og moro.
Huring. Du får nye venner.
Jøss! Er dere i en biljakt eller noe?
Den andre i dag! Sprøtt, hva?
Ja, sprøtt. Hvordan går konferansen?
Begivenhetsrik. Gjett hvem jeg traff.
Fantastisk. Hils fra meg.
Ha det.
Spenn dere fast.
-Vent, hva gjør du? -Slapp av, Bri. Få gjøre mitt.
Senk farten! Du dreper noen!
Du!
Er du gal?
Herregud!
Stopp!
-Nei. -Flytt dere.
-Nei, nei! -Flytt dere.
-Nei! -Flytt dere!
Flytt dere!
Er du gal?
-Les skiltene! -De er forslag.
Hendene på rattet!
-Herregud! -Ok.
Snu!
Kjør, kjør!
Nei!
Fy faen!
-Det er en baby der! -En baby!
Løp!
Prøver du å kjøre på folk?
-Å fanken. -Nei!
Mamma!
-Det er deg! -Nei!
-Kom igjen! -Din skyld!
Følg rytmen!
Greit. Kjør.
Se opp!
Herregud!
Har vi et problem?
-Har vi et problem? -Hva skjer?
Fanken! Pappa, politiet!
Herregud! Seriøst?
Skal jeg stoppe? Husk at du er barnekidnapper.
Er du barnekidnapper?
-Ta på hodetelefonen. -Ja.
Jøye meg, hva skal vi gjøre?
Pang! Var ikke det kult av dem?
Se. Det ser ut som våre folk.
Det er mammamafiaen.
Fulle fotballmødre antakelig på vei til lunsj.
Hva slags mat?
VARSEL - FARLIG MISTENKT
Fanken.
Pedoen kjører en av våre!
-Hva gjør du? -Passer inn, Bri.
-Se på dette. -Rolig!
Hva faen gjør hun? Hva faen gjør du?
-Jeg kan ikke bli sett. -Du er etterlyst.
Det er nok for sent.
Damer, dagen vår har endelig kommet.
Pedo på motorveien, og han er bak meg.
-Herregud, Leslie, hva gjør vi? -Innta diamantformasjonen.
Vi har øvd på dette.
Oppfattet. Jeg går inn.
Pass på bak meg.
La oss kastrere denne dritt…
-Hvorfor langsommere? -Damene stenger meg inne.
Det er i gang. Jeg skal kjøre inn i dem.
-Nei, nei. -Ja, gjør det.
Ikke gjør det.
Å fanken.
-Hun er sexy. -Ikke start med henne.
Hun er kjempepen. Jeg kan nok ikke drepe henne.
Hva?
-Fanken. -Skjer'a, kjerring?
Er jeg kjerringa?
Ikke prøv å drepe henne.
Eli, ta ut øretelefonene! Ta mammas taser fra veska.
Ikke den. Den andre.
Du skal bruke Fortnite-ferdighetene dine, vennen.
Ser du tosken i forsetet?
-Nei! -Han er pervers.
-Hva gjør vi med perverse? -Vi zapper dem i pungen.
Ansiktet funker også. Gjør mamma stolt.
-Undersåtten hennes vil henrette meg. -Lukk vinduet.
Jeg gir meg ikke, Bri!
-Han er fienden. -Han er 12!
Nettopp!
Eli, hva venter du på? Ta ham!
Du gjør det ikke. Du er verdiløs.
Du er verdiløs!
Herregud! Så du det?
-Pappa, de stopper ikke. -Hva gjør vi?
Slapp av, Bri. Disse greiene ordner seg selv.
Skjønner du?
Ja!
Du store… Neveklask!
-Neveklask! -Nei!
-Det er nok. Vi stikker. -Ja. Vi tar en pause, Bri-Bri.
Ikke kall meg Bri-Bri. Vi er ikke venner.
-Oi. -Hva faen er det?
Fordi du ble etterlyst, må vi stjele en til.
Stjal du den?
Tror du jeg kjøpte en minivan?
CJ, Lucas, vi drar.
-Du får ikke ta CJ. -Jo, absolutt.
-Hvor skal du dra? -Hjem.
Vekk herfra og denne galskapen!
Ja.
Herregud!
Ikke så lurt, Bri-Bri.
Jaså? Hvorfor ikke?
De finner deg og familien din
og dreper dere alle sammen.
-Hva er problemet? -Lucas, hold deg i syne.
-Hvordan finner de meg? -De fant meg, Bri.
Jeg kjørte 30 mil vekk fra dem.
Ja!
SUKKERAVHENGIG - GRATIS PRØVER
Vent.
Hvis jeg forteller, ha et åpent sinn.
Du ser ikke slik ut.
Jeg skal ha et åpent sinn. Fortell.
Husker du vaktjobben jeg tok da jeg forlot Hæren?
I en topphemmelig bygning.
Jeg ante ikke hva som foregikk, for jeg fikk ikke gå inn.
Jobben var anstrengende. Masse problemløsing.
Jeg lot som om jeg var Kung Fu Panda, noe som var rått.
Jeg skulle bare patruljere området
og ta tilfeldige narkotester.
Aner ikke hvordan jeg besto dem,
for det er ikke mulig.
Så da jeg jobbet i det topphemmelige bygget,
var den eneste andre ansatte en skjeggete fyr
som lignet på Zach Galifianakis.
Men det var ikke ham.
Jeg spurte ham, og han sa: "Nei, men folk spør hele tida."
Vi fikk aldri oppgi våre ekte navn,
så jeg kalte ham Galifianak-aktig.
For noen uker siden
kjørte en lastebil til lageret med en pakke. Det var rart,
for jeg har ingen Amazon-konto.
Jeg ville ikke la den stå ute i tilfelle den var viktig,
som Paktens ark.
Så jeg tok den med inn.
Da hørte jeg det.
, fanken.
Du er omringet, rasshøl.
Vi skal blåse hodet av deg.
Herregud. Hvem er det?
Jeg er her inne.
Jeg sprengte døra, for jeg er stor og dødsrå.
Hva gjorde jeg?
Jeg reddet ham.
Som Yellowstone-fyren fra Bodyguard, men tøffere og kulere.
Slik er det.
-Slik er det. -Ja.
Du er totalt sprø! Forstår du det?
"Flytende galskap"?
Dette er utrolig, hva?
Tusen milligram koffein.
Er det mye?
Jeg føler at jeg brenner,
som om jeg rir på en drage.
Som om jeg er hvitt lyn!
Unger!
Herregud!
Ro dere ned!
Herregud!
Hvem er disse fyrene?
Hvorfor drar vi ikke til politiet?
Det var en liten… misforståelse.
Hva slags misforståelse?
God morgen.
Her er opplegget.
Han er ikke sønnen min, men noens sønn.
Så jeg måtte stjele ham. Men nå
tror jeg noen er etter oss og prøver å drepe oss.
Skjønner dere?
-Litt av en misforståelse. -Ikke sant?
Så politiet er utelukket.
Hva er det?
Kommer han?
Se, jeg stjal disse.
-Det går ikke an. Spyas. -Fy faen.
Hva skjer, Spyas? Er dette din nye kjæreste?
Har vi et problem?
Har vi et problem her, drittsekk?
Å fanken.
Du er faen meg død.
Fy faen!
Du!
Vi tar ham!
Så ingenting du har sagt, stemmer. Ingen død kone.
-Det er vel bra? -La meg få dette på det rene.
Ei gruppe tøffinger vil drepe meg og familien min
fordi du stjal CJ fra et hemmelig anlegg.
-Ja. -Flere løgner?
Jeg kan ha løyet om noe annet.
Jeg har det på følelsen.
CJ heter ikke Christopher Jif.
-Ikke? -Det er et peanøttsmør.
Jeg vet ikke hva det står for. Du har rett, Bri.
Vi har bare hverandre.
Jeg sa ikke det.
Lucas, CJ. Kom igjen.
-Hvor faen er de? Lucas! CJ! -CJ?
-Herregud. -De fant oss.
-Hva gjør du? -Stjeler en bil.
Elle, melle, deg fortelle.
Dette må være meningen.
Jeg henter gutten.
Pokker ta.
Lucas!
-Hva skjer? -Lucas!
Dra til Costco. Det var fryktelig.
-Herregud. Hva skjer? -Lucas!
Lucas!
Det går bra.
Jeg har deg. Du er trygg.
-Du er trygg. -Nei. Vi er… Hvor er Jeff?
-Vi klarer oss uten Jeff. -Nei, nei.
Vi må finne Jeff.
-Vi… -Han må beskytte oss.
Vi må finne ham.
Nei, nei, nei!
Nei, nei!
Så dere det?
Sykt, hva?
Jeg er så god.
Ikke dårlig.
Pappa, de kommer fortsatt.
Kjør, kjør, kjør!
Kommer de?
-Hvordan finner de oss? -Tenker du Treadstone?
Det er en film. Ikke virkelig.
Slik de sporet Matt Damon.
Alt på oss kan spores.
Nettopp. De har telefonen min.
De sporer Lucas med telefonen.
Lucas, slå av GPS-knappen.
La den være av.
Ja, la den være av. Dette er din feil.
Jeg tuller.
Mest din feil, men ikke bare.
Takk for det du gjorde.
Du var grei.
Fint.
Dette er sprøtt.
Jeg vet ikke hva jeg tenker.
-Hva? -Jeg kan ikke engang være god far.
Hva mener du?
Du reddet dem, Bri.
Du er en flott far.
Og du har en flott sønn.
Han er glad i deg.
Jeg er ikke så sikker.
Vet du hva?
Å være stefar er…
Jeg trodde jeg ville få barn i 20- eller 30-årene.
Det skjedde ikke, men det var greit.
Så kom Emily inn i livet mitt, og jeg tenkte: "Jøss."
En utrolig kvinne…
…som er for god for meg, og…
-Absolutt for god for deg. -Ja. Ok.
-Hva gjelder utseende, personlighet… -Jeg skjønner.
-…på alle mulige måter. -Jeg skjønner.
Og hun hadde en sønn.
Han begynte å kalle meg pappa,
og jeg tenkte:
"Jøye meg."
Jeg vet ikke hvordan man gjør sånt.
Jeg tenkte: "Jeg fortjener ikke å bli kalt pappa."
Jeg syntes synd på ham
som fikk en gamling som meg.
Hva… En fyr som deg?
Bri, du er en flott fyr.
Jeg ville drept for å ha en far som deg.
Og du tar deg av ham på en så kul måte.
Vi må få dem til et trygt sted, ok?
Et som er helt isolert.
Jeg vet hvor.
De finner oss aldri.
PENSJONISTSENTER
Skal vi gjemme oss her?
Sykt, ikke sant?
-Gordon, jeg er naken. -Takk.
-Jeff. -Hei, Gordon.
-Hei. -Brian, dette er Gordon,
-min udugelige far. -Gleder meg.
Det er Lucas, Brians sønn. Og dette er CJ.
Du sa ikke at du hadde barn.
Jeg har ikke det.
Er du blind?
Han ligner på deg da du var på hans alder.
Tror jeg.
Nevnte…
…Jeff at jeg forlot ham da han var fire?
Ikke ennå.
Bra. Kom inn.
Kom igjen.
Tenk at han er sint på meg for noe som skjedde for 30 år siden.
Jeg havnet på et barnehjem for jenter.
Ingen årsak.
Brian, da moren hans døde,
fikk jeg panikk.
Jeg var alene. Jeg var ung og dum.
Og jeg var redd. Jeg var ute på dypt vann som far, men…
…jeg holdt øye med deg.
Jeg vil vise deg dette.
Her.
Ser du?
Dere to er prikk like.
Se på min lille Jeffy med alle fosterfamiliene hans.
Du var heldig.
Vent.
Han har rett. Han ser akkurat ut som deg.
Er CJ sønnen min?
Hva skjer? Er det mulig?
Vet du hvem moren er?
På grunn av problemene mine
har jeg ligget med tusenvis av kvinner.
Ingen årsak.
-Hvor mange har du ligget med, pappa? -Det angår deg ikke.
Du er sønnen min, småen.
Ikke rart du er så kjekk og rå.
-Ja visst. -Vi blir et godt team.
Vi vil få det gøy sammen. Neveklask.
Jeff.
-Gordan. -Ja.
Kan vi snakke litt?
Hør…
…en tjeneste.
Noen fyrer forfølger oss. Det er ikke trygt for barna.
Kan de være her en stund?
Kan du passe på dem mens vi finner en løsning?
Ja.
Hjelper du meg, pappa?
Jeg kan ikke. Beklager.
Jeg er ikke…
…slik.
Går det bra?
Vi må finne ut hvorfor de gjorde dette.
Hvorfor ville noen ha barn med meg?
Hvorfor skulle jeg være far?
Du så min.
Derfor vervet jeg meg. Jeg hadde mitt eget team.
Jeg fikk endelig en familie, og det gikk ikke bra heller.
Sersjant, hva gjør du?
Drep ham!
Jeg kunne ikke.
De stilte meg for krigsrett.
Du er fortsatt min perfekte soldat, Jeff.
Jeg skulle hatt flere som deg.
Perfekt soldat, liksom.
Det er slett ikke en feil.
Det høres ut som om obersten likte deg.
Ja, oberst Kurtz.
-Han støttet meg alltid. -Det er det det handler om.
La dem vite at vi støtter dem.
Han er definitivt sønnen din.
Hva gjør du?
Ingenting. Vi bare…
Det er som om vi spiser samme…
Det er som om vi… Du spiste slik.
Fint.
Vi må finne ut hvorfor de gjorde dette.
Kjenner du ingen fra den topphemmelige greia?
GALIFIANAK-AKTIG
Galifianak-aktig!
-Rolig. -Det går bra.
Hvordan finner vi ham?
-Vi later som om vi knuller ham. -Hva?
Zach fikk ikke kvinner,
så jeg hjalp ham med datingappene.
Zach manglet draget.
Jeg har det.
Jeg lot som jeg var ham og tekstet til jentene for ham,
og jeg var kjempeflink.
Jeg er tilbake.
Jøye meg.
Hun er den rette.
Jeg kan få henne.
-Hvorfor det? -Fordi hun er halvt blind!
Hun ser meg ikke engang.
Det er søtt.
Er det kroppen min?
Ja, jeg burde ha spurt. Jeg ble opprømt.
Og det er planen.
Vi skal lure drittsekken.
Vi må ikke finne ham, men få ham til oss.
Og vårt falske profilnavn er Candi.
TERAPEUT/MODELL
-"Candi"? -Vil du kalle henne Karen?
Jeg liker Candi.
Ta på dere hodetelefonene. Slutt å lytte.
Len deg tilbake, la en mester jobbe.
"Hallo, kjekkas."
FILMSTJERNE/KJENDIS
Hallo, kjekkas.
Nå skjer det igjen.
Jeg kom nettopp til byen, og du er sexy.
Russiske roboter.
Bra forsøk, Putin.
Blokkert.
Brukeren har blokkert deg.
-Hva? -Få telefonen.
-Få den. -Slapp av.
Gjør det langsommere denne gangen.
"Hør,
vil du ha deg?"
Rapporter.
Brukeren har rapportert deg.
-Hva er problemet? -Få den. Du er ferdig.
-Hva skal du gjøre? -Jeg sa det.
Jeg skal være langsom, men stødig.
ADVOKAT
Hei, jeg er Emily. Hyggelig å møte deg.
Jeg er i fyr og flamme.
"Jeg leste nettopp profilen din.
Jeg er også interessert i pterodaktyler,
bulimi, Love Is Blind
og mormonkulturen."
Dette er så plagsomt.
Vi har visst mye til felles.
Hvem er din favorittmormon?
Favorittmormon?
Favorittmormon.
Top Gun: Maverick.
Ingen person.
Jay-Z?
"Favorittmormonen min er selvsagt Jay-Z."
Hun er den rette.
"Det er så fint å snakke med en normal person her.
Jeg hater at folk virker så ekle og aggressive."
Få de skitne tankene dine vekk fra meg.
Vil du ha deg?
Skjønner du hva jeg mener, Bri?
"Vil du vite hva som tenner meg?"
Å nei.
Ikke igjen.
-Skjer'a, kjerring? -Har deg, idiot.
Ikke i fengsel.
Drit og dra, pervo.
Ok.
Vi to skal ha en veldig rolig samtale.
Hva gjorde du med sønnen min?
Ta av hetta. Jeg vet hvem du er.
Fanken. Jaså?
Ja, Jeff. Du ser spesiell ut.
Pokker ta!
Jeg vil ha svar. Nå.
Snakk, kompis!
Skal vi gjøre vanntortur?
Hva?
Du ba om det.
Hvordan skal du…
Vanntortur utføres ikke sånn, Jeff.
-Nei. -Lager du en proteinshake til meg?
Gjør deg klar til å snakke.
-Gi deg! -Tørst?
Hva sier du til dette?
Kan vi snakke litt?
-Han holdt på å knekke. -Kom hit.
Ja, mamma?
Dette fungerer ikke, ok?
-Hva? Da jeg nesten drepte ham? -Ja.
-Du fuktet ham. -Så du er slem purk?
-Jeg kan være det. -Ok.
-Du klarer det, pappa. Få det ut av ham. -Jeg gjør det nå.
Hva gjør du? Hva er dette for?
Torturer ham.
De hensynsløse.
Ja, greit.
Gleder meg til dette.
Som i den filmen.
Ja.
Herregud.
Hvem ler nå, kjerring!
Du ser ut som Chris Christie i Skal vi danse.
-Han er ikke redd. -Ikke gi opp.
Gå dit igjen.
Hør her.
Ikke mer lek.
Det er et reise-kosmetikksett.
Det skal være visst.
-Velg våpen, venn. -Tannbørsten.
-Vil du ha denne i deg? -Jøye meg. Hva?
-Jeg begynner slik. Samme det. -Herregud! Stikk ham!
De to guttene der borte ville nok forhørt meg bedre.
Bytt plass med dem.
Du.
Hør…
Du får meg til å se ynkelig ut foran barnet mitt, ok?
Jeg sier ingenting, ok? Samme hva du tilbyr.
Samme hva du gjør med meg. Jeg sier ikke noe.
Her er nøyaktig hva som skjedde. Hva skal jeg si?
Den gutten der borte er ikke sønnen din.
Han ligner veldig på deg
fordi han er en genetisk analog av deg.
Genetisk analog?
Mener du en klon?
Ja, smart gutt. Klon.
Han er en genetisk analog, en klon.
Han heter CJ.
Det betyr bokstavelig talt "Clone Jeff".
Er han akkurat som meg?
En modifisert versjon av deg.
Han er raskere,
sterkere og mye smartere enn deg.
Han er en bedre versjon av deg.
Du er voksenopplæring. Han er Harvard pluss.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg klonet ikke noen.
Jeg er som en barnevakt.
Så hvem gjorde det?
Det kan jeg ikke si.
Jeg har bare et navn, og jeg sier det ikke fordi de…
Ok! Simon Maddox.
Simon Maddox. Legg fra deg lampa.
Hvem faen er Simon Maddox?
Dere aner ikke hva dere har havnet oppi.
Hvem er Simon Maddox?
Og hvorfor klonet han Jeff?
GENIET INGEN VET OM
Jøss, han er et geni.
GRÜNDER
Jøss. Supergeni.
JEG FÅR RYPER
Få den inn.
Også sykt ekkel.
Kan du lese tankene mine?
Ja.
Sprøtt.
Jeg har en idé.
Alexa, spill gammeldags hiphop.
Sykt.
(BRI-BRIS DAME)
Pokker.
Hei, Em.
Vi er bare litt sent ute.
Em?
Se på skjermen din.
Skal vi følge etter Emily hjem?
Besøke henne?
Nei. Ikke gjør det.
Så ta med gutten til oss.
Kjør til koordinatene vi sendte deg.
Ellers besøker vi kona di.
Skjønner du, Bri-Bri? Innrøm at du har det gøy.
Herregud, så god du er.
Hvordan fant du Simon Maddox?
Drev du med rettsrevisjon?
Bri-Bri? Går det bra?
Ja.
Ok.
Det skjer endelig.
CJ og jeg får endelig kontakt.
Er ikke dette utrolig?
Ja.
Jeg må takke deg for praten tidligere.
Du har nok rett. Jeg skal bli en kjempegod far.
-Han har pistol! -Herregud! De skal drepe henne!
Hvor mye lenger, Bri-Bri?
Ikke mye.
Jeg gleder meg til å møte drittsekken.
-Ikke sant, CJ? -Ja.
Dette kan ikke stemme.
Jeg så for meg et Area 51-aktig sted.
Kanskje du etterforsket feil.
Lucas, sett deg i bilen.
-Hvorfor? -Inn i bilen nå.
Bri,
hva skjer?
Jeff, jeg er lei for det.
For hva?
Ned!
-Stå stille! -Ikke rør deg!
De gikk etter Emily.
De skjøt. Hva skulle jeg gjøre?
Hvem faen er du?
Du vet navnet mitt.
Kaptein Pikktryne?
Nei.
Det er Simon Maddox.
Rører dere ham, dør dere!
Ikke rør ham!
Hvorfor gjør du dette?
Han er et barn.
Han er ikke bare et barn.
Hvorfor meg?
Hvorfor mot meg?
Jeg kan ikke svare på det.
Kom igjen, CJ.
Vent.
La meg si farvel.
Dette er vanskeligere for deg enn for ham.
CJ er ikke i stand til å skape følelsesmessige forbindelser.
Det er ikke i DNA-et hans.
Det er pisspreik.
Jeg beviser det.
Du.
Jeg er glad i deg.
Og du er glad i meg.
Jeg vet ikke hva du mener.
Hva betyr "glad i"?
Det er i hjertet ditt.
Føler du ingenting i hjertet?
Nei.
Føler du noe?
Nei.
Jeg tror ikke det.
Dette er ikke farvel, ok?
Vi ses snart.
Neveklask.
Kom igjen.
Gi meg en respons.
Vær så snill.
CJ!
Lucas!
Lucas, vi drar.
Inn i bilen.
Hvordan liker du meg nå?
Å nei!
Traff jeg ham?
Så jeg kul ut?
Nei. Men du avledet ham.
Og så tok Jeff ham.
Jøye meg.
Lucas…
Beklager.
Jeg bare…
Jeg er kanskje ikke faren du…
Du trenger eller…
…den du virkelig vil ha.
Hva mener du?
Jeg er ikke ung.
Jeg er ikke tøff. Jeg er ingen…
Du er faren min.
Ikke forandre deg.
-Ikke? -Nei.
Jeg har deg, ikke sant?
Ja.
Jeff, skal jeg binde ham og torturere ham
-som med den feite nissen? -Vil du?
Jeg må komme meg etter din fars knusende svik.
Jeg er veldig lei meg, ok?
Det er uvesentlig.
-Jeg mislyktes. -Nei da.
-Vi må hente ham. -Hørte du ham ikke?
Han bryr seg ikke om meg.
Så det er alt. Etter alt vi har opplevd?
Han vil ikke at jeg skal hente ham.
Selvsagt vil han det.
Hør her. Du er ikke som faren din.
Hvordan vet jeg det?
Jeg vet at du har hjertelag.
Forsiktig, Bri.
-Snakker som om vi er bestevenner. -Nei, nærmere, men…
Telefonen din.
Lucas, hvor er sporeren?
Den er i hette…
-CJ har den. -Skrudde du ikke av?
Jeg gjorde det.
-Vet du hva dette betyr? -Hva?
Si det, Luke.
Han skrudde på sporeren fordi han vil du skal redde ham.
-Hvordan vet vi at han vil det? -Du er faren hans.
Ja, visst pokker.
BEGRENSET ADGANG
KUN AUTORISERT PERSONELL
Jobbet du her?
Ser ut som en lab.
-Hvorfor tok de ham med hit? -Fordi han er en nerd.
Lucas, bli i bilen og lås døra.
Jeg vil beskytte deg.
Det er viktigst for meg, ok?
Ok. Men du kommer tilbake, ikke sant?
Selvsagt. Ikke sant, Jeff?
Begge?
Klart det.
Vi gjør det.
-Seriøst? -Slutt å tulle.
Hvorfor er døra åpen?
Som om de ventet oss.
VARSEL - SIGNAL BRUTT
Jeg vet ikke… Hva gjør du?
Vi sprer oss.
-Si det til meg. -Jeg sa det.
-Nei. -Hvorfor forstår du ikke dette?
Ikke rør hendene.
-Herregud! -Hei.
CJ. Du skremte vettet av meg.
Merkelig antrekk.
Det var lettere enn jeg trodde. Vi ringer faren din.
Hei, hva skjer?
Jeg fant CJ. Hva sier du til det?
Er det mulig?
Tror du at bare du kan være…
…helt?
Er det to CJ-er?
Sinnssykt.
Hvilken er vår?
Jeg vet ikke.
Hei, småkarer. Hvem av dere to er min?
Dere!
Ro dere ned!
Kjerring!
-Det var litt overdrevet. -Selvforsvar.
-Er de besatte? -Jeg liker ikke dette.
Jeg stikker.
Herregud.
Hva faen?
Kom igjen.
-Ok. -Niks.
Nei.
-Hva pokker skjer her? -Nei.
-Alle må slappe av. -Nei.
-Slapp av! -Nei.
Løp, løp!
Nei!
-Unnskyld. -Ligg unna!
-Unnskyld. -Han biter meg!
Jeg ser deg ikke, Jeff! Få ham av!
Unnskyld.
Hvorfor unnskylder du?
For å banke små versjoner av meg!
Jeg har ingen å snakke med.
-Slutt! Jeg liker det ikke! -Slå ham og si unnskyld.
Herregud, unnskyld.
Herregud.
Faen.
Herregud. Tenk at de klonet så mange.
-For noen drittsekker! -De var mange.
Hør…
Hører du det?
Ja.
Hva er det?
Jeg vet ikke.
En T. Rex?
Herregud!
Ta dem!
Å fanken!
Dette er Sparta!
Nei, nei!
Thelma & Louise?
-Må vi holde hverandre i hendene? -Ja.
Faen heller.
Som om de har hundehalsbånd. Se.
Det er et elektrisk gjerde. De kommer ikke forbi! Utrolig!
Ja! Herregud.
-Idioter! Hva skjer nå? -Så…
-Ja, hva skjer nå? -Hva skjer nå?
-Ta den! -Ja! Det han sa!
Det han sa!
Ok.
Du, Bri.
Husker du hva Jenny sa til Forrest da han hinket
med metallgreiene på beina?
Nei.
Løp, Forrest!
Herregud!
Skjer'a, kompis?
Hallo, Jeff.
Lucas! Vi må dra.
-Pappa, hva skjer? -Vi må dra.
Hvor er Jeff?
Oberst?
Hva gjør du med denne nerden?
Hold kjeft, taper! Jeg eier en Bugatti.
Jeg får masse damer.
Dere to har blitt venner.
Hva faen foregår her?
Etter alt du har gjort for oss, Jeff,
-fortjener du svar. -Ja.
Hvorfor gjorde dere dette?
Fordi du var min perfekte soldat.
Et ekte fysisk eksemplar.
Men vet du hva kryptonitten din er?
Gefilte fish?
Du har for mye…
…empati.
CJ.
Går det bra?
Hør her.
Du var ikke den eneste soldaten som sviktet landet ditt.
Soldater blir slitne.
De blir redde.
De har følelser.
Jeg måtte fikse det problemet.
Så da jeg snublet over Simons geni…
Geni, kjerring.
…skjønte ikke engang Simon hva teknologien hans kunne skape:
En soldat med perfekte gener.
Vi trengte bare ditt overlegne DNA.
Narkotester.
Du var vår ideelle kandidat, Jeff.
Så alle de små gutta der ute skal bli…
…supersoldater?
Alle laget for å aldri bli slitne.
Og nå en siste test.
Kom igjen, CJ.
Gjør det du er opplært til.
Sersjant Eamon,
takk for tjenesten.
CJ, hør her.
Jeg…
Du er ingen maskin.
Hvordan jeg vet det?
For om vi er like,
har vi samme hjertelag.
Faen i…
Hjertet mitt knustes.
Hvordan liker du meg nå?
Traff jeg ham?
Hvordan gikk det?
Så jeg kul ut?
Ja, pappa.
Og du så tøff ut.
Ja, nettopp.
Vi klarte det.
Neveklask.
Bestevenner, Bri?
Bestevenner, Bri-Bri.
Hva gjør vi?
Vi har ingen bil.
Vi får vel bare stjele en til.
Flink gutt, Bri.
Vent litt.
Hva gjør vi med de gærne drapsmaskinene?
Bang, kjerring.
Dust!
Jeg vil spørre.
Så dumt.
Du vet hva de sier.
Unnskyld.
Gir meg ikke.
Han er en svært farlig 12-åring.
Ja.
Ikke så lurt, Bri-Bri.
Hva skjer?
Hva?
Unnskyld.
Pokker ta.
-Er du sinnssyk? -Sinnssyk?
Du er fryktelig…
-Er jeg? -Du er fryktelig.
Som hva?
Hva med solkrem og bikini-undertøyet?
Det er et annet problem.
Banks, ikke le.
Vent.
Hva skal vi gjøre med de gærne familie…
Hva kalles de?
Gærne familiemedlemmer.
Vent. Hva skal vi…
Tenk at han er sint på meg for noe som skjedde for 30 år siden.
Tok du parkeringsplassen min?
Dere, jeg laget min egen pipelyd.
Det er lavmål, selv for skuespillet mitt.
Er det greit med bare én "Bri"?
Hva er det?
Er det greit med bare… Pokker ta.
Er det greit…
Hva med bare én "Bri"? Greit?
Hva med bare én "Bri"? Greit? Ok.
Du…
…se på lista over det supermorsomme
jeg og CJ skal gjøre nå som moren er død.
Pokker ta.
Spenn dere fast.
-Hva gjør du? -Det er andre barn der inne.
Nå sitter vi i saksa.
-Vi har andre barn! -Du glemmer barna!
Vent.
Hva gjør vi med de gærne drapsmaskinene?
Vi har samme problem.
-Bang! -Jeg mistet den nesten.
Vi tar dem neste gang, kompis.
Ikke sti "kompis".
Ikke si kompis… gutten min.
Rotet jeg det til?
En fyr døde i armene mine mens jeg så ham blø i hjel.
Sykt, ikke sant?
Jeg hater det.
Jeg bommet.
-Gå! -Unnskyld.
Pokker ta.
Hvordan har du det?
Hei. Er dette Jeff?
I… egen høye person.
Em. Er det meg?
-Jeg venter… -Jeg rotet det til.
Jeg prøvde å finne på noe annet.
Vekk. Det lukter fryktelig.
Hvor ha beina?
Han var rar.
Fortell om leketreffet.
Lucas sa det var den beste dagen i livet hans.
Den var noe til greier.
Bri-Bri!
Jeff, hva gjør du? Klokka er 02.00.
Du ga meg ingen adresse. Jeg måtte banke på mange dører.
-Gjett hva som skjedde. -Jeg vil ikke.
-Gjett. -Jeg vil ikke.
-Gjett. -Nei.
Gjett!
Du stjal en minivan til.
Hva? Det er en dum gjetning. Nei.
-De brente ned huset vårt. -Maddox?
Nei, helt andre slemminger.
Jeg skal fortelle om det. Kom.
-Øverste seng! -Nederste!
Tekst: Jon Sæterbø
Kreativ leder Gry Viola Impelluso