Sluta!
Hur coolt är inte det här?
Vi kommer att dö!
Åh, herrejösses!
24 TIMMAR TIDIGARE
Passa bollen!
Okej, killar, kom hit.
-Kom hit. Klunga. -Chilla! Vi kommer.
Vi har en minut kvar. Det är oavgjort.
-Lucas, var är du? -Här, pappa.
Heja Lucas!
-Kom hit. Du är med i laget. -Va? Han suger.
Ingen täckte honom i andra kvarten. Jag får tre på mig.
-Vet du vad? Så här gör vi… -Har du ens spelat lacrosse?
-Säg vad vi ska göra bara. -Okej.
Ni ska ge Lucas bollen.
-Är du hög? -Det är planen.
Lucas, du skjuter, vi vinner.
-Vad säger du? -Att vi förlorar.
Jag bryr mig inte. Vi vinner som lag.
-Skitsnack. -Kör på nu. Vi är hjältar.
Pappa, är du säker på det här?
Alla blir arga om jag sabbar det.
-Jag sätter mig på bänken. -På bänken?
Du är redo att vara hjälte.
De där sportfilmerna vi ser,
där allt avgörs under de sista sekunderna,
och allt går i slowmotion,
det är då hjälten kommer fram.
Allt saktar ner,
och de skjuter, det blir seger,
de kastar upp honom på axlarna
och är helt galna. Tjejerna skriker: "Lucas!"
-Det är så vi vinner. -Kom igen.
Vi fixar det.
-Jag älskar dig, pappa. -Okej.
Det här är sport. Det förutsätter vi redan.
Det är förutsatt.
Lucas!
Åh, snälla.
Åh, snälla. Snälla, Gud. Snälla.
-Ja! -Herregud!
Heja Lucas!
Fokusera!
Kom igen! Sätt den! Kom igen!
Vad gör han?
-Varför i slow motion? -Jag kan ha sagt åt honom det.
Nej! Han hade ingen rätt!
-Otroligt! -Du suger, Lucas!
Du är okej. Han mår fint.
Kan inte andas.
Han tappade bara andan. Han mår fint och är strax på benen.
Hjälp mig.
Lacrosse är nog inte hans grej.
Han kanske inte är nån sportig kille.
Att utöva en sport är viktigt. Det här är allt jag kan.
Det var så jag och min pappa umgicks.
Att vara styvpappa kan inte vara lätt.
Jag älskar att du försöker få kontakt.
Ja, det gör jag.
Du och Lucas kommer att hitta er grej, men ge det tid.
Det går inte att forcera.
-Kom hit. Jag älskar dig. -Älskar dig.
-Vi tar dem nästa gång, grabben. -Säg inte "grabben", snubben.
Inte "snubben", pojk.
-Säg inte "pojk", bitch. -Du är en…
Herregud, sluta.
-Är du okej? -Jadå. Det är bara…
Hur länge kissar Lucas förresten?
Kan du kolla? Han har blyg blåsa.
Visst.
Fan. Det är Sjukas. Läget, Sjukas?
Förlåt om jag gjorde er förbannade.
Jag vill att vi ska komma överens…
-Jäklar. -Rör honom inte!
Pappsen är här.
Kom, Lucas.
Hör på.
Rör ni honom igen, spöar jag er allihop.
Varenda en, en massa spö. Hajar ni?
Kom igen, Lucas.
Inser ni vad ni nästan gav er in på?
Vilken förintelse som kunde ha ägt rum?
Va? Energiska? Vill ni försöka?
Jag vill. Vill du slåss? Kom igen.
Var sjutton kom du ifrån?
-Kom igen. -Jag säger inte att jag vill.
Jag säger att vi kan.
Sluta snacka skit och gör det, gubbe. Slå mig.
Sänk rösten. Det är mycket akustik.
-Du sa att du kunde spöa oss. -Jag har inte ätit än.
Vi ska äta på Benihana.
Där de gör den rykande vulkangrejen med löken.
Ingen fara. Kom nu, Lucas.
Men se upp nästa gång.
-Vad heter den där grabben? -Kurt.
Kurt. Jäkla Kurt.
Inser du hur det skulle ha gått?
-Ja. -Jag hade spöat dem.
-Definitivt. -Ja.
Jag borde gå tillbaka. På en gång.
-Han är nog inte där, va? -Det är lugnt, pappa.
Ta hand om det en gång för alla, det här är ju sjukt.
-Jag ska… -Nej, det är okej, jag är van.
Vad menar du?
Det är inte nåt du ska vara van vid.
Hur ofta händer det?
Varje dag.
Han kan inte fly. Visste du att det var så här illa?
Nej. Vad ska vi göra?
Inget just nu, för jag satte punkt. Stängde ner det.
Jag fixade det. Kvävde det i sin linda.
Vi måste ringa skolan och rektorn.
Va? Det kan du inte göra. Då är han en tjallare.
-Du såg The Departed, han får stryk. -Brian…
Du är hans pappa.
Det här är nåt en pappa tar hand om.
Du har rätt. Jag…
Se på mig.
Jag lovar att inte låta nåt hända honom.
-Okej. -Jag måste till jobbet.
När jag kommer tillbaka tar vi hand om det här.
Inga fler mobbare.
-Kör! -Spöa honom! På'n!
Ta honom.
-Ta honom, din lilla bitch. -Jag har 5 000 på dig. På'n!
Ursäkta mig. Claire sa att du ville träffa mig?
Hej, kompis. Ja, kom in.
-Ta'n! -Slå dig ner bara.
-På'n! -Du klarar det! Tro på dig själv!
Ja!
-Betala! -Okej!
Du, den där Pfizer-grejen.
Du ska väl fixa siffrorna?
Siffrorna är vad de är.
-Skrik inte åt mig. -Gjorde jag?
Det lät som skrik.
Siffrorna är lite hämmade. Få dem att chilla lite.
-Om vi släpper lite på dem… -Du, ta det lugnt.
Om vi släpper på dem
så är det ni gör, i princip…
-Ni ber mig att begå bedrägeri. -Va?
Pappa kommer att flippa ut om han ser siffrorna.
-Låt inte pappa flippa ut. -Pappa får inte flippa ut.
Han är inte min pappa.
-Va? -Jag…
Håll din jävla käft!
Låt mig ställa en fråga. Hur tycker du att det här går?
-Det gick bättre… -Det är ingen fråga.
Men här är svaret.
-Du är avskedad! -Ja.
-Och pappa har alltid hatat dig! -Visst.
Skaka loss, tjejen.
Kallade de dig för "gnällbitch"?
-Gör de ofta det? -Nä. Det spelar ingen roll.
Hursomhelst var jag tvungen att säga ifrån.
Det finns en viss standard.
Jag har en högre standard,
om du förstår. Jag vet inte om du gör det…
Du förstår väl?
Ja, du har rätt. Japp. Helt rätt.
Vad?
Du är en sån tuffing.
Du är ingen gnällbitch.
Vi får skära ner på vissa grejer tills du hittar nåt annat.
Hans danslektioner kanske?
-Betalar vi för dem? -Mycket.
Jag kan återgå till min gamla firma när som helst.
Ville du inte vara med Lucas?
Jo. Men vi behöver också en inkomst.
Så du kan väl byta av mig
och göra hela hemma-pappa-grejen?
Ska jag stanna hemma med honom hela dan? Bara vi två?
Tillfälligt bara. Och det vore bra för dig och Lucas.
Det skulle ge er en chans att knyta an på tumanhand.
Var det bra?
Jättebra, raring. Så bra.
Det går inte att avgöra, kompis.
Jag älskar semester!
Hej, kompis.
Borde inte du vara i skolan?
-Nej, det är studiedag. -Vad är det?
Lärare lär sig nya tekniker som ska hjälpa dem undervisa.
Får ni ledigt för det? Varför lär de sig inte det på fritiden?
Jag vet inte, men det är bra för oss.
Vad ska vi hitta på idag?
"Vi"?
Varsågod. Ett pussel. Ser man på.
Det är 25 000 bitar.
Ja, det tar flera veckor… Kanske till och med en månad.
Jag är faktiskt hungrig.
Ska jag laga nåt åt dig?
-Ja. -Skulle din mamma ha gjort det?
Okej, vi sätter igång.
Har du provat periodisk fasta?
-Periodisk fasta? -Fasta, ja.
Jättebra för tarmen.
Vi kan göra det båda två. Vad sägs?
Okej… Fast jag är faktiskt jättehungrig.
-Okej. Visst. -Förlåt.
Ibland gör mamma frukostmackor
med King's Hawaii-frallor.
De är ju coola.
-Jättegoda. Gillar dem. -Ja.
-Då vet du vad du ska göra. Härligt. -Jag tror det.
-Vad coolt. -Bra.
-Ja. -Vill du göra dem med mig?
Du fixar det.
Så där. Ska vi lira lite med fotbollen?
-Boxas lite? Vi kan… -Nä.
Vad sägs om det här?
Eller göra skumma saker själv. Funkar också.
Men du är skyldig mig 50 dollar. Jag skojar inte.
Du ska få dem, lugna dig.
Lugn själv. Jag vill ha mina pengar.
Snubben liknar min AA-sponsor.
Snubben liknar min sopgubbe.
-Vem är du? -Brian.
Festar du, Brian?
Festar jag?
Jag menar…
På college, antar jag.
Jag heter Leslie. Det här är Ivy, Jess och Marla.
-Vi är mammamaffian. -Läget?
-Hej. Trevligt att träffas,
-mammamaffian. -Tog du min parkeringsplats?
Är de era? Alla de grå Honda Odyssey?
-Är de era allihop? -Ja.
Marknadens säkraste SUV och lägst stöldrisk.
-Nåt fel? -Nej. Jag visste inte det.
Det kändes bara ovanligt. Men ovanligt vettigt,
att ni har samma färg och allt.
-Rätt coolt. -Snacks?
Tack så mycket. Snällt av dig.
De är till barnen.
-Ja, det vet jag. -Ge tillbaka den.
Tillbaka, Brian. Du har fått nog med snacks.
Vill du vara med? I maffian?
-Vill jag gå med i mammamaffian? -Ja.
Nej. Jag vet inte ens vad mammamaffian handlar om.
Vi är här varje veckodag kl. 10.00, låter barnen släppa loss.
Kl. 12.00 kör vi ner till Chili's, äter lunch och blir fulla.
Mest blir vi fulla.
Ja, det blir vi.
Vill du ha vin?
Jag dricker inte så mycket på dagtid.
Vill du ha kokain? Ivy har speed.
Nej, inte nu, för jag passar min…
…son.
-Du får dumpa vindjackan. -Vill du bli nollad?
-Nollad? -Du kan behålla kläderna på.
Inte på direkten. Ni vet, det är… Det är Lucas.
Min grabb. Han är en vandrare,
och min fru gav honom en bärbar gps-spårare.
Valde din fru din jacka?
Kanske det. Vi ses sen.
-Det gör du banne mig inte. -Hoppas inte.
Okej, Lucas. Vi kastar en spiral. Förstår du?
-Okej. -Du sätter handen
mot bollens bakre del.
Så här. En snygg, tajt spiral.
-Plocka upp den bara. -Älskar dig, pappa.
Ingen fara. Men försök fånga dem. Det blir roligare.
-Inte så. -Förlåt.
-Okej. -Förlåt.
-Mitt fel. -Det här kommer att suga.
-Var lika precis som en synål. -Var det bra?
Det var mer som en virknål.
Okej, Lucas, vi ökar lite.
Ser du? Försök fånga den. Det är vad du ska göra.
-Ta den rakt i bröstet. -Vill du ha ett tips?
-De här fingrarna för spiral. -Jag kan kasta.
Med dina små tassar kan det vara svårt.
Det är bara att justera greppet så här.
Lite grann.
-Ska vi köra en omgång? -Nej.
-Lite två mot två? Blir skoj. -Inte alls.
CJ, gå och täck hans grabb. Här, snappa bollen.
-CJ, släpp honom inte. -Lucas, du vill väl inte spela?
-Vi kastar bara lite. -Snappa.
-Jag kan inte ens reglerna. -Snappa.
-Redo? -Åh, herregud.
Titta. De är redan vänner.
Skaka loss, tjejen. Kom och ta den.
Har du nåt emot att kliva av mig?
Faderskap, va?
Kom igen.
Okej.
Din grabb fångar en insekt med min grabb.
Borde ge dem att göra.
Tydligen inte.
CJ, släpp den!
Nej! Släpp den!
Han stoppar alltid saker i munnen. Har din grabb gått igenom en sån fas?
Kanske som ettåring.
Ja, vi tar längre tid på oss.
Jag heter Jeff.
Brian.
Enastående.
-Har du kallats Bri Bri? -Nej.
Kom igen, Bri Bri är ett asgrymt namn.
Jag kände en Bri Bri i armén.
Bri Bri desarmerade en bomb i en kloak med en talibans avhuggna arm.
Jag saknar Bri Bri.
Dödades han i strid?
Nej. Krossades av en skåpbil på väg hem från en restaurang.
-Ett Bri, då? Funkar det? -Visst.
Okej, Bri.
Bri.
Okej. Lucas, nu går vi, kompis. Vad säger du?
-Redan? Men vi kom ju nyss. -Ja, jag vet,
men mamma vill att vi kommer hem och äter middag.
Klockan är tio på morgonen.
CJ bjöd med mig hem till honom. Han har just flyttat hit.
Han har ett träd i sin trädgård som är en kopia av Mark Ruffalo.
Kusligt likt. Det var därför vi hyrde stället.
Kan vi gå hem till dem, snälla? CJ är cool.
Han gillar min tröja.
-Det är en sjukt cool tröja. -Snälla?
Visst… Okej, varför inte?
-För fan, kompis! Jävlar! CJ, nu kör vi. -Okej.
De kommer hem till oss. Ge mig kardan.
Fattar inte riktigt "ge mig kardan".
Vill du dansa?
Vad tusan?
Jag sa underkasta dig.
Underkasta dig. Släpp!
Ge upp!
Sluta!
Lillgrabben är superstark.
Gå i förväg medan jag avväpnar honom.
-Ja. Okej. -Vi går.
-Somna. Sov.
-Det här är spännande. -Vi ska inte stanna för länge.
Jag messade din mamma var vi är, bara ifall att.
Bara ifall vad då?
Ifall snubben mördar oss.
-Tjenare! -Tjenare!
-Kom in. -Läget, CJ?
-Okej. -Släpp inte.
-Okej. Japp. -Så där ja.
Ja, det är bra.
-Saknat dig, polarn. -Kul att ses.
Jag packar fortfarande upp, men plockade undan för er skull.
Förlåt, jag är slutkörd.
CJ sover knappt. Har jag tur sover han två timmar per natt.
Två timmar låter inte sunt.
Det är okej. Hur lyder ordspråket?
"Barn är som hästar"?
Nej. Ingen har nånsin sagt det.
Var du med i armén?
Det var jag.
Det är Bri Bri med överste Kurz,
Särskilda operativa insatsgruppen. Delta Force.
-Delta Force? -Ja. En gång,
fick två killar huvudena avblåsta.
En kille förblödde i mina armar medan jag såg honom dö.
Sjukt, va?
Eller hur?
Jösses.
Galen historia. Du har säkert fler,
men om du berättar måste du döda mig, eller hur?
-Jag måste faktiskt döda dig. -Hallå! Ta det lugnt!
Fan! Herregud, förlåt. Det fanns lite kvar i den.
Det är en ketchupdispenser.
Man fick en senapspistol också. Kul, va?
Jag hämtar papper.
Du, pappa. Är inte Jeff supercool och stark?
Och se hur stor han är.
Ja, han är stor. Men…
Det är nog gener. Hans pappa var säkert stor och hans mamma var…
…en bisonoxe.
Och när man blir så stor lever man inte så länge.
Okej, strunt samma.
Ska vi gå ut och dansa lite mer?
Ja, för fan.
Är det okej att han svär?
Ord skadar ingen.
Om jag säger "läggdags!", kallar han mig "hartandsbitch".
Jaså. Får jag fråga var CJ:s mamma är?
Hon gick bort för några månader sen. Ja, hon var riktigt sjuk.
-Jag beklagar. -Hon skulle ändå ha dött.
Det var därför vi flyttade. För att börja om.
Jag hade sparpengar från ett vaktjobb.
Jag tänkte vara hemmapappa medan CJ vänjer sig.
-Själv då? Har din fru också kolat av? -Nej. Hon lever och har hälsan på jobbet.
Hon är advokat. Jag är forensisk revisor.
Kriminaltekniker?
-Obduktioner och sånt? -Forensisk revisor.
Så trist.
Vad står CJ för?
Christopher… Jif.
Som jordnötssmöret?
Som det här jordnötssmöret?
Det du tittade på innan du sa "Jif"?
Jag tittade på jordnötssmöret
eftersom jag funderade på att fixa jordnötssmörsmörgåsar åt oss,
vilket var CJ:s mammas favoritmat,
och det är därför hans andranamn är Jif.
Titta på den roliga listan med saker CJ och jag ska göra,
nu när hans mamma kolat vippen.
-"Ett, få nya vänner." -Avbockat.
-"Gå på Buckee Cheese." -Älskar Buckee Cheese.
"Ta ayahuasca i öknen."
Han kommer älska det.
"Skrämma upp den feta damen tvärsöver gatan."
Pappa!
En kille i trädgården tittar på oss.
-Var? -Lucas skojar bara.
Nej, jag menar det. Det är en kille där ute.
Han glor på oss.
-Kom igen, Lucas. -Jag har en idé.
Vi går och äter lunch. Gillar ni Buckee Cheese?
-Ja. -Hjälp oss att bocka av det.
-Kan vi det? -Visst.
-Han har en danslektion. -Nej, det har jag inte.
Hoppas ingen är allergisk mot skoj.
För det är inte jag.
-Hoppa in. -Vad tusan är det med alla grå Odysseer?
Häftigt, va?
-Du suger! -Kryp!
Okej.
Grabben är helt orädd.
Han hänger upp och ner från… Vad hänger han från?
Det är sprinklersystemet.
Du vet vad man säger.
"De lär sig av att ramla och knäcka skallen."
Nej, det är inte så barn… Ingen har sagt det.
Se hur glad han är.
Första gången jag nånsin sett honom le.
Har du aldrig sett ditt barn le?
Sen hans mamma dog.
Jag beklagar. Jag kan inte föreställa mig vad…
Alltså, Gud är så god.
Första dagen min son träffar sin nya bästis, gör jag också det.
Tjockhuvud!
-Vill du starta ett band? -Nej. Vet du vad?
Jeff, jag… Det här är jättekul.
-Jag vet. -Ja,
och du verkar vara en reko kille.
Det gör du. Du har nåt visst. Och…
Allt går rätt fort bara.
Jag har mycket på gång just nu
och det känns som att du begär mycket.
Jag vill berätta lite om mig själv.
Jag gifte mig nyligen och…
Det känns som att jag borde fokusera på det…
…mycket på gång i mitt liv…
Man kan inte vara bästis med nån
när det går väldigt fort, och man inte känner nån så väl.
Jag menar, nu så…
Nej, lyssna, jag menade inte så.
Kan jag få superstrumporna för 500 biljetter, tack?
Tack.
Så full.
-Herrejävlar! -Vad i helvete!
-Du krossade hans ansikte! -Fel person.
Herrejävlar!
Nej, nej, nej!
Nej men, hejsan!
Lek med mig, muntergöken!
Åh, nej.
Åh, herregud!
Händer detta?
Hjälp oss nån!
-Bort med tassarna. -Ge mig en kram!
-Lämna mig ifred, skummis. -Älska mig!
Snälla, sluta!
Herregud, Bobby!
-Du! Ge… -Blankt.
Ge hit kepsen. Dumskalle.
-Vem vill bli kittlad? -Stick.
-Din jävel! Nu räcker det! -Ge mig en kram bara.
Ta aldrig nån i kärlekshandtagen.
Nej, nej, nej!
-Grinolle! Ge mig en kram! -Stick! Jag vill inte…
-Vad är det med dig? Ta fotot! -Le!
-Ta fotot! Chilla!
-Jag betalar inte. -Jo, det gör du.
-Tack, Lucy. -Sluta.
Skitstövel.
Välkommen till djungeln!
Gillar du det?
Jag ska spöa dig!
Hur hittade du mig?
Hur hi…
Okej, skyttar, det här är "bondlurksfesten".
Om det rör sig, skjut det.
Låt djuren få vad de tål!
Omaha Beach!
Tjosan, din jävel…
Du missade.
-Hej, pappa. -Hej.
Ni missade den förbaskade Buckee, vad i…
Se där.
Pizzan är här, tack. Okej, hugg in.
Vad är det?
Vadå?
-Har du aldrig ätit pizza förut? -Nej.
Har din pappa aldrig tagit med dig?
Han är inte min far.
Är han inte?
Nej.
Vem är han då?
Jag vet inte. Han tog mig bara.
Jag visste att nåt inte stämde. Upp med er!
Följ med mig! Kom!
-Det är en nödsituation. -Hans armband matchar inte ditt.
Det är okej att ett barn dinglar från sprinklersystemet,
men när en vuxen vill gå iväg med nån annans barn,
då reagerar du?
Det där lät konstigt. Ser jag ut som en pedofil?
-Ja. -Är det vindjackan?
Ja.
-Nej -Ta det lugnt!
Ledsen.
-Känner du honom? -Nej, ingen av dem.
Det är lögn. Du ljuger! Vi träffades i parken idag.
-Minns du inte det? -Buckee.
Läget, kompis?
-Är du tuff nu? -Bort med tassarna sa jag!
Ursäkta mig.
-Buckee, se upp! -Åh, fan!
-Buckee! Jävlars! -Kom!
-Hörni, håll er nära! -Lucas, stanna!
Lita på mig, du har inget val. Hoppa in. Säkerhetsbälten.
Varför sa CJ att du inte är hans pappa?
För att jag inte är det.
-Lucas, ut ur bilen. -Det går inte.
Jag har fått nog av skiten.
Kom igen, bitch!
Vem fan är du?
-Vem är det? -Nån som vill döda dig.
-Och de? -De vill också döda dig.
-Varför? -De tror du vet.
-Vet vadå? -Hoppa in, Bri!
Helvete!
Varför tror de att jag vet nåt?
Pappa, vad händer?
Vi har bara lite kul.
Det här är kul, va?
-Inte direkt. -På med bältena. Nu!
-Han har ett gevär! -Vad fan är det?
Vad gör du? Vi är på motorvägen!
Berätta vad som pågår!
Sätt på er hörlurarna och sätt på en av mina dvd:er.
-Kan du bara berätta? -De är inte ute efter mig.
-De är ute efter CJ. -Varför det?
-Jag räddade honom från några skurkar. -Vadå för skurkar?
-Jag vet inte. Skurkar. -Gör mig en tjänst.
Stanna, släpp ut oss.
Va? Du har också en!
Vad fan? Skämtar du?
Ditt kidnappningsfoto är mycket bättre än mitt. Amberbrorsorna.
Stanna bilen. Jag ringer polisen. Det är över.
Det är nog ingen bra idé med tanke på Amber Alert.
Var fan är min telefon? Skit, jag…
-Jag glömde den på Buckee Cheese. -Jag vänder inte om.
Värdinnan trodde att jag kidnappade barnen.
-Ser jag ut som en pedofil? -Det är vindjackan.
Inkommande samtal från Emily.
Varför ringer mamma till Jeff?
Jag gav mamma Jeffs nummer utifall…
-Utifall vadå? -…allt gick bra
och vi blev bästa vänner.
Vi kanske ville hänga tillsammans.
Vi vill inte sabba det.
-Nej, nej… -Hej, Emily, hur mår du?
Hejsan.
-Är det Jeff? -Berätta, tjejen.
Längtar efter att ses, hört en massa bra grejer.
Brian slutar inte prata om dig.
-Hej, Em. -Jeff låter så trevlig.
Du sa att han var en knäppis.
Nej, han är ingen…
Jag sa en busis, full av energi och skoj.
Busis. Vad kul att du får kompisar.
Oj! Är ni mitt uppe i en biljakt eller nåt?
Dagens andra! Galet, va?
Helgalet! Hur går konferensen?
Den är händelserik. Gissa vem jag stötte på.
Härligt. Hälsa från mig.
Hej då.
Spänn fast er, grabbar.
-Vänta, vad gör du? -Lugn. Låt mig göra det jag är bra på.
Sakta in! Du kommer att döda nån!
Hallå!
Är du helt galen?
Åh, herregud!
Hallå, stanna! Stanna!
-Nej, nej! -Undan!
-Nej! -Undan!
-Nej! Nej! -Ur vägen!
Ur vägen!
Är du galen?
-Läs skyltarna! -De är förslag.
Händerna på ratten!
-Åh, herregud! -Okej.
Sväng!
Fort, fort!
Nej!
Herrejävlar!
-Där är en bebis! En bebis! -En bebis!
Spring!
Försöker du köra på folk med flit?
-Åh, fan. -Nej!
Mamma!
-Det är du! -Nej!
-Kom igen! -Det är du!
Digga rytmen!
Okej. Bara kör.
Se upp!
Åh, herregud!
Är det nåt problem?
-Har vi problem? -Vad händer?
Åh, fan! Pappa, snuten.
Herregud! Menar du allvar?
Vill du fortfarande stanna? Du är ju en barnkidnappare.
Är du en barnkidnappare?
-På med hörlurarna. -Ja.
Vad ska vi göra?
Pang! Coolt av dem, va?
Titta. Det ser ut som vår flock.
Mammamaffian.
Ett gäng fulla fotbollsmammor på väg till lunch.
Vad för sorts lunch?
AMBER ALERT FARLIG MISSTÄNKT
Helvete.
Den jäveln kör en av våra!
-Vad gör du? -Smälter in.
-Kolla på det här. -Försiktigt!
Vad fan gör hon? Vad fan gör du?
-Jag får inte synas. -En Amber Alert är utlyst.
Det är nog för sent.
Mina damer, vår dag har äntligen kommit.
Peddo på motorvägen, han är bakom mig.
-Herregud, vad gör vi? -Inta diamantformationen.
Det är det här vi har övat på.
Uppfattat. Jag går in.
Passa min rygg.
Vi ska kastrera den här skitstöve…
-Saktar du ner? -Dina flickvänner låser in mig.
Nu blir det åka av. Jag prejar skiten ur dem.
-Nej, nej. -Ja, preja dem.
Preja dem inte!
Åh, fan.
-Hon är snygg. -Börja inte med henne.
En riktig snygging. Henne kan jag nog inte döda.
Va?
-Helvete! -Läget, bitch?
Är jag bitchen? Jag är bitchen?
Kan vi låta bli att döda henne?
Eli, ta ut hörlurarna! Ta mammas elpistol ur väskan.
Den andra elpistolen.
Du ska få använda dina Fortnite-färdigheter, raring.
Ser du kukhuvudet i framsätet?
-Nej! -Han är pervers.
-Vad gör vi med perversa? -Vi zappar dem på pungen.
Ansiktet funkar också. Gör mamma stolt.
-Hennes undersåte vill avrätta mig. -Stäng fönstret bara.
Jag backar inte, Bri!
-Han är fienden. -Han är 12!
Precis!
Eli, vad väntar du på? Ta ut honom!
Du gör det inte. Du är värdelös.
Du är värdelös!
Herregud! Såg du det där?
-Pappa, de stannar inte! -Vad gör vi?
Chilla, Bri. Sånt här har en tendens att ordna sig.
Förstår du vad jag menar?
Ja!
Herregud… Slå på den, polarn.
-Slå på den! -Nej! Det gör jag inte!
-Så där. Nu sticker vi. -Absolut. Vi tar en paus, Bri Bri
Sluta kalla mig för Bri Bri. Vi är inte kompisar.
-Oj. -Vad fan är det där?
Vi måste sno en ny på grund av din Amber Alert.
Stal du den?
Tror du jag köpte en kass minivan?
Nu räcker det. CJ, Lucas, vi går.
-Du tar inte CJ. -Det gör jag absolut.
-Och vart ska ni ta vägen? -Hem!
Härifrån. Bort från den här jäkla galenskapen!
Visst.
Åh, herregud!
Ingen bra idé, Bri Bri.
Verkligen? Varför inte?
De hittar dig och din familj
och mördar skiten ur er allihop.
-Nåt problem? -Håll dig inom synhåll, Lucas.
-Hur ska de hitta mig? -Som de hittade mig,
och jag körde 32 mil.
Ja!
STILLA GODISBEGÄRET! GRATISPROVER
Vänta.
Om jag berättar, lova att vara öppensinnad.
Det ser inte så ut.
Det ska jag vara. Kan du berätta?
Minns du vaktjobbet jag tog när jag lämnade armén?
I en topphemlig byggnad.
Jag visste inget om vad som pågick där, för jag gick aldrig in.
Jobbet var rätt slitsamt. En massa problemlösande.
Och jag fick låtsas att jag var Kung Fu Panda, vilket var häftigt.
Jag skulle bara patrullera området
och gå med på att bli drogtestad.
Jag vet inte hur jag klarade det,
det fanns bokstavligen ingen chans till det.
När jag jobbade vid den här topphemliga byggnaden,
var den enda anställda jag såg, en skäggig snubbe
som såg ut som Zach Galifianakis.
Det var inte han,
för när jag frågade sa han: "Nej, men det hör jag jämt."
Vi fick aldrig uppge våra riktiga namn,
så jag kallade honom Galifianakish.
För några veckor sen
körde en skåpbil fram med ett paket. Det var superskumt,
för jag har inget Amazonkonto.
Jag ville inte lämna det utanför, ifall det var superviktigt,
som typ Förbundsarken.
Så jag tog in det.
Då hörde jag det.
Åh, fan.
Du är omringad.
Vi ska skjuta dig.
Herregud. Vem där?
Jag är här inne.
Jag slog in dörren, för jag är stor och häftig.
Och sen då?
Jag räddade honom som en räddare.
Som Yellowstone-killen från Bodyguard, men tuffare och coolare.
Och där har du det.
-Där har jag det. -Ja.
Du är helt jäkla vrickad! Hajar du det?
"Flytande psyko"?
Fantastiskt, eller hur?
Tusen milligram koffein.
Är det mycket?
Jag känner mig helt på G,
som om jag rider på en drake, som…
Som om jag vore Vita blixten!
Ungar!
Herregud!
Lugna er!
Jösses!
Vilka är de där snubbarna?
Varför går vi inte till polisen?
Det uppstod ett litet… missförstånd.
Vad då för missförstånd?
God morgon.
Så här är det.
Det här är definitivt nån annans barn.
Jag var tvungen att stjäla honom. Men nu,
tror jag att nån är efter oss och försöker döda oss.
Förstår ni vad jag menar?
-Vilket missförstånd. -Eller hur?
Så snuten kommer inte på fråga nu.
Vadå?
Kommer han?
Ja, jag stal de här.
-Lägg av. Sjukas! -Jävlar.
Läget, Sjukas? Är det din nya flickvän?
Har vi ett problem?
Har vi ett problem här, idiot?
Åh, fan.
Du är dödens.
Herrejävlar!
Hörru!
Jag drar!
Inget du har berättat är sant. Det finns ingen död fru.
-Det är väl bra? -Så har jag förstått det här rätt?
En grupp tuffingar vill döda mig och hela min familj,
bara för att du stal CJ från nån hemlig byggnad.
-Ja. -Några fler lögner?
Jag kan ha ljugit om nåt annat.
Ja, jag känner det.
CJ heter inte Christopher Jif.
-Inte? -Det är ett jordnötssmör.
Jag vet inte vad det står för. Så du har rätt, Bri,
vi har bara varann nu.
Det sa jag aldrig.
Lucas, CJ. Nu åker vi.
-Var fan är de? Lucas! CJ! -CJ?
-Herregud. -De hittade oss.
-Vad gör du? -Stjäl en bil.
Ole, dole, doff.
Är det meningen eller är det meningen?
-Jag hämtar grabben. -Bri Bri!
Helvete.
Lucas!
-Vad händer? -Lucas!
Gå till Costco. Det var hemskt.
-Herregud. Vad händer? -Lucas!
Lucas!
Det är okej.
Jag har er. Ni är säkra.
-Ni är säkra. -Nej. Var är… Var är Jeff?
-Vi behöver inte Jeff. -Nej, nej.
Vi måste hitta Jeff.
-Vi… -Han måste skydda oss.
Vi måste hitta honom.
Nej, nej! Nej!
Nej! Nej!
Såg ni?
Sjukt, va?
Gud, vad bra jag är.
Okej, inte illa.
De kommer fortfarande.
Kör, kör, kör!
Kommer de?
-Hur hittar de oss hela tiden? -Tänker du på Treadstone?
Det är en film. Inte på riktigt.
Som de spårade Matt Damon.
Allt på oss kan spåras.
Så är det. De har min telefon.
De spårar Lucas med min telefon.
Lucas, stäng av din gps.
Och behåll den så.
Ja, håll den avstängd. Det här är ditt fel.
Jag skojar.
Mest ditt fel, men inte bara.
Tack för vad du gjorde.
Det var coolt av dig.
Coolt.
Det här är sjukt.
Vad inbillar jag mig.
-Va? -Jag är ingen bra pappa.
Vad snackar du om?
Det var du som räddade dem.
En jättefin pappa.
Med en jättefin grabb.
Som älskar dig.
Det vet jag inte.
Vet du vad?
Att vara styvpappa är…
Jag trodde jag skulle få barn mellan 20 och 30.
Och det hände inte. Det var okej.
Men sen dök Emily upp i mitt liv och jag kände "oj", du vet?
En otrolig kvinna som är
för bra för mig och…
-Absolut för bra för dig. Helt och hållet. -Ja. Okej.
-Utseendet, personligheten… -Jag fattar.
-…på alla möjliga sätt. -Jag fattar.
Hon hade redan en unge.
Han började kalla mig pappa,
och jag tänkte:
"Jösses."
Jag vet inte hur man gör sånt här.
Jag förtjänar inte att kallas pappa.
Och jag började tycka synd om honom,
att han fick en gammal kille som jag.
Vad… En kille som du?
Bri, du är fantastisk.
Jag hade gjort allt för en pappa som du.
Sättet du tar hand om honom på är så coolt.
Vi måste föra dem i säkerhet.
Nånstans helt avskilt.
Jag vet precis var.
De hittar oss aldrig.
PENSIONÄRSBOSTÄDER
Ska vi gömma oss här?
Sjukt, va?
-Gordon, jag är naken. -Tja, tack.
-Jeff. -Hej, Gordon.
-Hej. -Brian, det här är Gordon,
-min dagdrivare till pappa. -Angenämt.
Det här är Lucas, Brians son. Och det här är CJ.
Du sa aldrig att du har barn.
Jag har inget barn.
Är du blind?
Han är dig upp i dagen när du var i samma ålder.
Tror jag.
Sa…
Sa Jeff att jag övergav honom som fyraåring?
Inte än, nej.
Bra. Så kom in då.
Kom in.
Han är fortfarande arg på mig för nåt som hände för 30 år sen.
Du lämnade mig på ett flickbarnhem.
Det var så lite.
När hans mamma dog
fick jag bara panik.
Det var bara jag… jag var ung, dum.
Och jag var rädd. Det var för mycket att vara pappa… Men…
Jag höll alltid koll på dig.
Just det. Jag vill visa dig det här.
Här.
Ser du?
Ni två är dubbelgångare.
Se på min lilla Jeffy med alla hans fosterfamiljer.
Du var en kille med tur.
Vänta.
Han har inte fel. Han ser ut precis som du.
Är CJ min son?
Vad är det här? Hur är det möjligt?
Vet du vem hans mamma är?
Djupt rotade emotionella problem
har fått mig att ligga med tusentals kvinnor.
Varsågod.
-Hur många har du legat med, pappa? -Det angår inte dig.
Så du är min son, gubben.
Inte undra på att du är så stilig.
-Ja, för helsike. -Vi blir ett så bra team.
Vi ska ha så kul ihop. Hit med kardan.
Du, Jeff.
-Du, Gordon. -Ja.
Kan vi prata med dig?
Hör på…
Vi är i knipa.
Vi har skurkar efter oss, det är inte säkert för barnen.
Kan vi lämna dem här ett tag?
Vi hoppas du kan ta hand om dem tills vi löser det.
Ja.
Kan du hjälpa mig?
Jag kan inte. Förlåt.
Jag är bara inte den…
…mannen.
Är du okej?
Vi måste ta reda på varför de gjorde detta.
Varför vill nån ha mitt barn?
Varför skulle jag bli pappa?
Du såg min.
Det var därför jag tog värvning. Fick mitt eget team.
Jag hade äntligen en familj, kunde inte ens klara det.
Sergeant, vad gör du?
Döda honom!
Jag kunde inte.
Jag ställdes inför krigsrätt.
Du är fortfarande min perfekta soldat, Jeff.
Jag önskar att jag hade fler som du.
Perfekt soldat, knappast.
Det är ju verkligen ingen defekt.
Ärligt talat låter det som att översten gillade dig.
Ja, överste Kurtz.
-Han stöttade mig. -Och det är vad det handlar om.
Visa dem att vi stöttar dem.
Han är definitivt din son.
Vad gör du?
Inget. Jag menar, vi…
Det är som om vi äter på samma…
Det är som om… Du åt så där.
Coolt.
Vi måste ta reda på varför de gjorde så här.
Känner du ingen från den där topphemliga skiten?
Zach Galifianakish!
-Försiktig! -Det gick bra.
Hur ska vi hitta honom?
-Vi låtsas ligga med honom. -Va?
Zach fick inga kvinnor,
och bad om hjälp med dejtingappar.
Zach sög på dejting.
Men inte jag.
Jag låtsades vara han och messade en massa tjejer,
det gick otroligt bra.
Pappa är med i leken igen.
Jösses.
Här är den rätta.
Jag kan få henne.
-Varför det? -För att hon är halvblind!
Hon kan inte ens se mig.
Rätt gulligt.
Är det min kropp?
Jag borde ha frågat. Jag blev så taggad.
Det är planen.
Vi ska lura den skithögen.
Vi behöver inte hitta honom. Han ska komma till oss.
Och vårt falska profilnamn är Candi.
KNULL TERAPEUT/MODELL
-Candi? -Ska hon heta Karen?
Jag gillar Candi.
Ta på er hörlurarna. Och sluta lyssna.
Luta dig tillbaka, låt en mästare göra jobbet.
"Hej, stilige sjöman."
FILMSTJÄRNA/KÄNDIS
Hej, stilige sjöman.
Nu börjas det igen.
Jag kom just hit och du är snygg.
Ryska botar.
Bra försök, Putin.
Blockerad.
Användaren har blockerat dig.
-Va? -Ge mig telefonen.
-Ge mig den. -Lugn.
Testa ett lugnare tempo.
"Hördu,
vill du bli full eller nåt?"
Anmäl.
Användaren har anmält dig.
-Vad är problemet? -Ge mig den. Du är färdig.
-Vad ska du göra? -Jag sa ju det.
Jag börjar lugnt och försiktigt.
ADVOKAT
Hej, jag heter Emily. Trevligt att ses.
Jag är bara bäst ikväll.
"Jag läste precis din profil.
Jag är också intresserad av pterodaktyler,
bulimi, Love is Blind
och mormonkulturen."
Det här är så störigt.
Ja, vi verkar ha mycket gemensamt.
Vem är din favoritmormon?
Favoritmormon?
Favoritmormon.
Top Gun: Maverick.
Inte en person.
Jay-Z?
"Min favoritmormon är förstås Jay-Z."
Hon är den rätta.
"Det är trevligt att prata med nån som är normal här.
Jag hatar när folk beter sig äckligt och aggressivt."
Inga snuskiga tankar om mig, liksom. Jag fattar.
Vill du bli full eller inte?
Ja. Förstår du vad jag säger, Bri Bri?
"Vill du veta vad som verkligen tänder mig?"
Åh, nej.
Inte igen.
-Läget, bitch. -Fick dig, idiot.
Ingen finka.
Ät skit, pervo.
Okej.
Du och jag ska ha ett väldigt lugnt samtal.
Vad gjorde du med min son?
Ta av huvan. Jag vet redan vem du är, idiot.
Åh, fan. Jaså?
Ja, Jeff. Du ser ganska specifik ut.
Helvete!
Jag vill ha svar. Nu.
Börja snacka!
Vill du bli skendränkt?
Va?
Du bad om det.
Hur ska du…
Det är inte så man gör, Jeff.
-Det stämmer. -Gör du en proteinshake åt mig?
Förbered dig på att snacka.
-Kom igen! -Törstig?
Vad tycker du om det här?
Får jag prata med dig lite?
-Jag hade nästan knäckt honom. -Kom hit.
Ja, mamma?
Det som pågår här funkar bara inte, okej?
-Va? När jag nästan dödat honom? -Ja.
-Du fuktade honom bara. -Så du är den elaka polisen?
-Det kan jag vara. -Okej.
-Du klarar det, pappa. Få det ur honom. -Jag gör det nu.
Vänta, vad är det där?
Tortera honom.
De hänsynslösa.
Ja, okej.
Det här vill jag se.
Som i De hänsynslösa.
Ja.
Herregud.
Vem skrattar nu?
Som om Chris Christie vore med i Dancing with the Stars.
-Han är inte rädd. -Banga inte.
Gå tillbaka.
Gissa vad?
Lekstunden… är över.
Typ, som en necessär.
Det kan du ge dig på.
-Välj ditt vapen, min vän. -Tandborsten.
-Vill du ha den i dig? -Vad?
-Jag börjar så här. -Herregud! Hugg honom då!
Grabbarna där borta skulle nog förhöra mig bättre.
Du kan väl byta plats med dem?
Du.
Hör på…
Du får mig att se patetisk ut inför mitt barn.
Jag kommer inte att berätta nåt. Det kvittar vad du erbjuder.
Det spelar ingen roll vad du gör. Jag berättar inte.
Så det här var vad som hände. Hur ska jag uttrycka mig?
Grabben där borta, det är inte din son,
han som på nåt sätt liknar dig.
Han är en genetisk analog av dig.
Genetisk analog?
Menar du en klon?
Ja. Smart kille. En klon.
Han är en genetisk analog, en klon.
Han heter CJ.
Det betyder bokstavligen "Clone Jeff".
Så är han precis som jag?
En modifierad version av dig.
Han är snabbare,
starkare och mycket smartare än du.
Han är en bättre version av dig.
Om du är komvux, är han Harvard-plus.
Varför gjorde du det?
Nej, jag klonade ingen.
Jag är bara en barnvakt.
Så vem?
Det kan jag inte säga.
Jag har bara ett namn, och jag säger inget för de…
Okej! Simon Maddox.
Simon Maddox. Sätt ner lampan. Simon Maddox.
Vem fan är Simon Maddox?
Ni anar inte vad ni just gett er in på.
Vem är Simon Maddox?
Varför skulle han klona Jeff?
DET OKÄNDA GENIET
Oj, han är ett geni.
SIMON MADDOX ENTREPRENÖR
Ett supergeni.
DIK DOK JAG FÅR BRUDAR
Rätt in med den.
Och superobehaglig.
Kan du läsa mina tankar?
Ja.
Galet.
Jag har en idé.
Alexa, spela lite gammaldags hiphop.
Sjukt.
EMILY (BRI BRIS DAM)
Skit.
Hej, Em.
Vi är lite sena, det är allt. Jag…
Em?
Titta på din skärm.
Ska vi följa efter Emily hem?
Göra ett litet besök?
Nej. Det skulle jag inte vilja.
Då tar du med pojken till oss.
Kör till positionen vi skickade.
Annars besöker vi din fru.
Så, Bri Bri? Hur kul har du just nu?
Gud, vad bra du är.
Hur hittade du Simon Maddox?
Med forensisk revision?
Bri Bri? Är du okej?
Jadå.
Okej.
Det händer äntligen.
CJ och jag får äntligen kontakt.
Är det inte otroligt?
Det är det.
Jag måste tacka dig för snacket tidigare.
Du har nog rätt. Jag ska bli den bästa pappan.
-Han har en pistol! -Herregud! De dödar henne!
Hur långt är det kvar?
Inte långt, nej.
Ser verkligen fram emot att få träffa det här rövhålet.
-Eller hur, CJ? -Ja.
Det här kan inte stämma.
Jag hade föreställt mig ett Area 51-ställe.
Din forensikgrej kanske var fel.
Lucas, hoppa in i bilen.
-Varför? -In i bilen nu.
Bri?
Vad händer?
Jeff, jag är ledsen.
Varför då?
Ner!
-Stå stilla! -Rör er inte!
De sökte upp Emily, okej?
De sköt med vapen och allt. Vad skulle jag göra?
Vem fan är du?
Du vet redan mitt namn.
Vadå? Kapten Kukhuvud?
Nej.
Det är Simon Maddox.
Rör du honom, dödar jag dig!
Rör honom inte!
Varför gör du så här? Vad handlar det om?
Han är ett barn.
Han är inte bara ett barn.
Varför jag?
Varför gör du så mot mig?v
Det kan jag inte svara på.
Kom igen, CJ.
Vänta lite. Vänta.
Låt mig få ta farväl.
Det här är svårare för dig än för honom.
CJ är inte kapabel att skapa känslomässiga band.
Det ingår inte i hans DNA.
Det är skitsnack.
Jag ska visa dig.
Du.
Jag älskar dig, gubben.
Jag vet att du älskar mig.
Jag vet inte vad du menar.
Vad betyder "kärlek"?
Det finns i ditt hjärta.
Känner du inget i ditt hjärta?
Nej.
Känner du nåt alls?
Nej.
Det tror jag inte på.
Det här är inte adjö.
Vi ses snart igen.
Hit med kardan.
Kom igen.
Låt mig inte vänta. Inte nu.
Snälla.
CJ!
Lucas!
Lucas, kom.
Lucas, in i bilen.
Vad sägs om det här?
Åh, nej!
Fick jag honom?
Såg jag cool ut?
Nej. Men du distraherade honom.
Och sen slog Jeff ner honom.
Oj.
Lucas, jag…
Jag är ledsen.
Jag bara…
Jag kanske inte är pappan du…
Som du behöver…
Jag menar, den du vill ha.
Vad menar du?
Jag är inte ung.
Jag är inte tuff. Jag är bara inte…
Du är min pappa.
Jag vill inte ha dig annorlunda.
-Vill du inte? -Nej.
Jag har dig, eller hur?
Ja.
Du, Jeff, ska jag binda honom och tortera honom
-som med den feta pysslingen? -Vill du det?
Jag behöver återhämta mig lite efter din pappas svek.
Jag är verkligen ledsen, okej?
Det kvittar.
-Jag misslyckades. -Va? Nej!
-Vi måste hämta honom. -Hörde du inte?
Han struntar i mig.
Så är det över? Efter allt vi gått igenom?
Strunt samma. Han vill inte att jag kommer.
Såklart han vill att du kommer.
Lyssna på mig. Du är inte din pappa.
Vet du hur jag vet det?
Jag vet att du har ett hjärta.
Försiktig, Bri.
-Vi börjar prata som bästa vänner. -Nej, närmare. Men…
Det är din mobil.
Lucas, var är spåraren?
Den är i min tröja…
-CJ har den. -Stängde du inte av?
Jo.
-Vet du vad det betyder? -Vad?
Säg det, Luke.
Han satte på spåraren för att du ska rädda honom.
-Hur vet vi att han vill det? -Du är hans pappa.
Ja, banne mig.
INGA OBEHÖRIGA
ENDAST BEHÖRIG PERSONAL BORTOM DENNA PUNKT
Var det här du jobbade?
Ser ut som ett labb.
-Varför tog de hit honom? -För att han är en nörd.
Lucas, stanna i bilen och lås dörren.
Jag vill att du ska vara i säkerhet.
Det är det viktigaste för mig.
Okej. Men ni kommer väl tillbaka?
Självklart kommer vi tillbaka. Eller hur?
Båda två?
Visst.
Nu kör vi.
-På riktigt? -Sluta fjanta dig.
Varför är dörren öppen?
Som att de väntar oss.
VARNING SIGNAL AVBRUTEN
Jag vet inte… Vad gör du?
Vi delar på oss.
-Du måste säga det. -Det gjorde jag.
-Nej. -Varför förstår du inte det?
Sluta vifta.
-Herregud! -Hej.
CJ, du skrämde skiten ur mig.
Vilka konstiga kläder.
Det var lättare än jag trodde. Vi ringer din pappa.
Hej, läget?
Jag hittade CJ. Vad sägs om det?
Hur då?
Tror du att du är den enda som kan vara…
…hjälten?
Vänta, är det två CJ?
Helt stört.
Vilken är vår?
Jag vet inte.
Hej, grabbar. Vem av er två är min lilla kille?
Hörni! Killar!
Ta det lugnt!
Bitch!
-Lite överdrivet. -Det var självförsvar.
-Är de besatta? -Jag gillar det inte.
Jag är inte med mer.
Herregud.
Vad i helvete?
Kom igen.
-Okej. -Nej.
Nej.
-Vad händer här? -Nej.
-Alla måste bara ta det lugnt. -Nej.
-Ta det lugnt! -Nej.
Spring, spring!
Nej.
-Förlåt. -Få bort den!
-Förlåt. -Han biter mig!
Jag kan inte se! Få bort honom!
Jag är så ledsen.
Varför ber du om ursäkt?
För att jag spöar skiten ur mina småkopior!
Jag har ingen att prata om det med.
-Sluta! Jag gillar det inte! -Slå och be om ursäkt.
Jag är så ledsen. Förlåt så mycket.
Herregud.
Jävlar.
Jösses. Otroligt att de klonade så många.
-Vilka skitstövlar! -De var många.
Hör du…
Hör du det?
Ja.
Vad är det?
Jag vet inte.
En T. Rex?
Åh, herregud!
Fixa lite!
Åh, fan!
Det här är Sparta!
Nej, nej!
Thelma & Louise?
-Måste vi hålla hand? -Ja, det måste vi.
Skit samma.
De har hundhalsband på sig. Se på dem.
Det är ett elektriskt staket. De kommer inte förbi! Otroligt!
Ja! Herregud.
-Idioter! Hur går det nu? -Så…
-Ja, vad händer nu? Va? -Vad händer?
-Sug på den! -Ja! Det han sa!
Det han sa!
Okej.
Du, Bri.
Vad sa Jenny till Forrest när han haltade runt
med metallgrejerna på benen?
Vet inte.
Spring, Forrest! Spring!
Herregud!
Läget, polarn?
Hej, Jeff.
Lucas! Vi måste härifrån.
-Pappa, vad händer? -Vi måste åka.
Var är Jeff?
Översten?
Vad gör du med den här jäkla nörden?
Håll käften. Jag äger en Bugatti.
Jag får en massa snygga brudar.
Jag ser att ni två har blivit vänner.
Vad fan pågår här?
Efter allt du har gjort för oss,
-förtjänar du att få svar. -Ja.
Varför gjorde du så här?
För att du var min perfekta soldat.
Ett fulländat fysiskt exemplar.
Men vet du vad din kryptonit är?
Gefillte fisch?
Du har för mycket…
…empati.
CJ.
Är du okej?
Du förstår,
du var inte den enda soldaten som svek sitt land i strid.
Soldater tröttnar.
De blir rädda.
De börjar få känslor.
Jag behövde lösa det problemet.
Så när jag fick höra om Simons geni…
Geni, bitch.
…hade inte ens Simon insett vad hans teknologi kunde skapa.
Den kunde skapa den perfekta genetiska soldaten.
Allt vi behövde var ditt överlägsna DNA.
Drogtesterna.
Du var vår idealiska kandidat.
Så du säger att alla de där småkillarna kommer att bli…
…supersoldater?
Varenda en är designad att aldrig bli trött.
Och nu till det slutliga testet.
Varsågod, CJ.
Gör det du utbildats för.
Överste Eamon,
tack för din tjänstgöring.
CJ, hör på.
Jag…
Du är ingen maskin.
Vet du hur jag vet det?
För om vi är likadana,
har vi samma hjärta.
Jävla skitst…
Du krossade mitt hjärta.
Vad sägs om det här?
Fick jag honom?
Hur gick det?
Såg jag cool ut?
Ja, pappa.
Och du såg grym ut.
Ja, det gjorde jag.
Vi gjorde det.
Hit med kardan.
Bästisar, Bri?
Bästisar, Bri Bri.
Hur kommer vi hem?
Vi har ingen bil.
Vi får väl stjäla en ny.
Så ska det låta.
Vänta lite.
Vad ska vi göra med alla de där mördarmaskinerna?
Pang, bitch.
Tjockhuvud!
Jag ville fråga…
Så korkat.
Som de säger.
Förlåt.
Jag ger mig inte.
Han är en jättefarlig 12-åring.
Ja.
Ingen bra idé, Bri Bri.
Tjenare. Läget?
Vad?
Hör på… Förlåt.
Helvete.
-Är du galen? -Är jag galen?
Du är totalt skogsskitig…
-Skogsskitig? -Du är skogsskitig.
Som vadå?
Vad sägs om brun-utan-sol och bikiniunderdel?
Det är ett annat problem.
Banks, inget skrattande.
Vänta.
Vad ska vi göra med de där psykofamiljerna…
Vad kallas de?
Psykofamiljemedlemmarna.
Vänta. Vad ska vi göra…
Han är fortfarande arg på mig för nåt som hände för 30 år sen.
Tog du min parkeringsplats, Brian?
Jag gjorde mitt eget pipljud.
Ett lågvattenmärke även för mitt skådespeleri.
Går det bra med bara ett Bri?
Vad är det?
Går det bra om jag kallar dig… Fan.
Går det bra… Går det bra… Går…
Går det bra med bara ett Bri?
Funkar det med bara ett Bri? Ja, okej.
Jo, du…
Titta på listan med kul grejer som jag
och CJ ska göra nu när mamman kolat vippen.
Helvete också.
Spänn fast er.
-Vad gör du? -Det är andra barn där bak.
Nu är vi verkligen körda.
-Vi har andra barn! -Du glömmer dem jämt!
Vänta.
Vad gör vi med mördarmaskinerna?
Du har samma problem som jag.
-Pang! -Jag tappade den nästan.
Vi tar dem sen, grabben.
Inte grabben, snubben.
Kalla mig inte grabben… pojk.
Sabbade jag det?
En kille förblödde i mina armar medan jag såg honom dö.
Sjukt, eller hur?
Jag hatar det.
Missade dörren!
-Kör! -Förlåt.
Helvete.
Emily! Hur är det?
Åh, hej. Jeff?
I egen… hög person.
Hej, Em. Är det jag?
-Jag väntar… -Jag sabbade det.
Jag försökte komma på nåt annat.
Luktar som om en åsna och en tvättbjörn fått ungar.
Var skulle jag göra av benen?
Den var skum.
Berätta om lekträffen.
Lucas sa att det var hans livs bästa dag.
Den var definitivt speciell.
Bri Bri!
Jeff, klockan är två på natten.
Jag hade ingen adress, så jag fick gå från dörr till dörr.
-Gissa vad som hände. -Jag vill inte gissa.
-Gissa. -Jag vill inte.
-Gissa bara. -Nej.
Gissa!
Du stal en bil till.
Va? Vilken korkad gissning. Nej.
-De brände ner vårt hus. -Vem? Maddox?
Nej, en helt annan grupp skurkar.
Jag ska berätta. Kom.
-Toppslafen! -Botten!
Undertexter: Sara Ritzén Awunor
Kreativ ledare Ulrika Lindfors-Davis