你第一眼見到我就討厭我，為什麼？
因為你滿口謊言
-承認吧，你輸了 -我受夠你的把戲了
你給我走！
蘿拉，把刀子放下
我不會讓你傷害他
你有病！
滾出我家！
蘿拉，看看你做的好事
不要！
住手！
女朋友
（五個月前）
哈莉特，你怎會讓這種事發生？
-別哭了，拜託 -你要炒了我，對不對？
我沒有要炒了你，但…
-她不肯用我們的物流 -什麼？
一追蹤到貨，馬上聯絡我
用那個追蹤什麼的
-對，用追蹤單號 -對，好
好，謝謝
（蘿拉）
把事辦好就這麼難？
丹尼爾？
霍爾？
哈囉？
摩西，你是想嚇死媽咪嗎？
不要！
投降投降 一個老太太這麼勇猛合理嗎？
真開心你在家，好想你喔
媽，你不在這麼久 我都覺得被冷落了
少來
爸說你最近不常在家過夜
這個人是誰呀？
-先別說，我猜猜 -沒啦
她學時尚的
超愛吃早午餐、做熱瑜珈
不對
這一個…
不一樣
怎麼說？
她聰明到不行
美得不像話
充滿抱負，還很幽默
說真的，她超完美的
看看你，被迷得神魂顛倒的
我覺得你會很喜歡她
你跟她很像
是她跟我很像吧
他一直都有女朋友
這沒什麼大不了
但我沒聽過他這樣形容誰
你記得那個年紀 瘋狂迷戀一個人的感覺嗎？
整個無法自拔
感覺來了，隨時隨地都能大幹一場
這方面你有缺過嗎？
我想念的是那種說來就來的感覺
以前根本不需要什麼潤滑
順到一個不行
我好緊張，怎麼會這樣？
親愛的，她會愛死你的
不覺得櫻桃這名字有點…
-土氣？ -俗氣？
確定她沒兼差跳脫衣舞？
別再因為名字霸凌我
以前在學校受夠了
-哈囉 -哈囉
很開心認識你，桑德森太太
我們家沒那麼拘謹，很開心認識你
拜託叫我蘿拉就好
蘿拉
你朋友都這樣盯著人看嗎？
抱歉，我不是故意的
你也太美了吧
不用管我，我要走了
-哈囉 -嗨
哈囉
-再見 -再見
開心玩
蘿拉，這個送你
我最愛的，謝謝你
不客氣
我們的第一口櫻桃
-幽默喔，老爸 -怎樣？
看來今晚我的名字很紅喔
我是該覺得開心，還是該密謀報復？
很抱歉
我是霍爾，很開心認識你
很高興認識你
-來點喝的？ -好啊
快快快，上樓喝調酒去
是怎樣？在演《歡樂滿人間》喔？
待會帶你好好逛逛
丹尼爾，來幫我一下
媽啊，也太大了吧
來吧，我帶你看看
這是我的辦公室
你覺得怎麼樣？
很特別
狂暴卻溫柔
很衝突
是卡斯皮安亞歷山大的作品嗎？
沒錯
在我看來就是一堆貴得要死的垃圾
你還兼差做藝品買賣嗎？
沒啦，矇到的
（溫柔狂暴：卡斯皮安亞歷山大）
這是誰啊？
-那是摩西 -過來
好帥氣喔
糟糕，窗戶開著
-快關起來 -窗戶不行喔
牠是我們家的小囚犯
牠是家貓
出去外面根本活不了
來吧，乾杯
-乾杯 -乾杯
你會怕血嗎？我是想說…
不會，櫻桃完全不怕血
她超愛聽我講 醫學院那些大噴血的故事
你在房地產業工作？
對，我在HH房屋上班
你知道霍爾也在房地產業嗎？
我知道
聽說你是個大人物
“大人物”，我喜歡這個說法
你怎麼會想做這行？
我想創業開公司，推廣平價住宅
改善英國目前的住房困境
-這樣啊 -不錯喔
對
蘿拉，丹尼爾說你最近要辦展
都還順利嗎？
說真的，壓力山大
員工一整個狀況外
把事辦好就這麼難？
參觀個房子是要參觀多久？
別管他啦，他想給她好印象
不行，我去叫他們
嘿，他們要來了嗎？
這個嘛，其中一個是
霍爾，誰會幹這種事？ 第一次見父母欸
我們啊
才沒有
我有嗎？
我都忘了神經兮兮的蘿拉有多可愛
狂喝酒、狂嗑藥、狂愛愛
沒有，其實呢，我跟我媽飛去巴黎
然後搭火車輾轉橫跨歐洲
是我安排的啦，說起來滿自私的
硬要他花那麼多時間陪我
你整個空檔年全拿來陪你媽？
沒有全部啦
後來有夠硬的
我背了個背包就一路跋涉去印度
你一個人嗎？
沒有，跟學校同學
你讀哪間學校？
聖佛洛里安
不會吧
我們認識校長
我乾女兒也讀那裡
你們年紀差不多，你說不定認識她
凱西修斯？
一時沒印象
老實說，我以前有點宅
不太跟人來往
你一定認識她，畢竟學校那麼小
她是學生會會長，對吧？
對
凱西，對啦，我記起來了
你有兄弟姊妹嗎？
沒有，我跟丹尼爾一樣是獨生子女
丹尼爾不是獨生子
我們有個女兒，蘿絲
但她跟我們相處的時間不長
-對不起，我不知道 -沒有，我…
沒關係
我懂了，你原本想當小兒科醫生 是因為蘿絲的關係
好感人喔
“原本想當”？
什麼意思？
媽，我本來想說等確定了再說
我決定要去皇家倫敦醫院 接受外傷重症訓練
小傑的叔叔幫我引薦的
外傷重症？
-霍爾，你知道這件事嗎？ -不知道，不過…
這跟我們決定好的不一樣
這是我的決定
丹尼爾，我的意思是，我…
你真的了解那是什麼嗎？
了解啊，媽 搞笑吧，我很清楚那是什麼
嘿，不管你做什麼決定 我們都為你驕傲
我覺得很棒
超適合你…靠！
靠！
櫻桃，真抱歉
-媽，你搞什麼？ -沒關係
沒關係，抱歉，真的太燙了
真的很抱歉
-媽，你是怎樣？ -我不是故意的，寶貝
對不起
天啊
我去看看她
櫻桃，你還好嗎？
還好，沒事
洋裝我可以送去乾洗，沒問題的
不用，沒關係
我丟洗衣機洗就好
-真的嗎？ -真的
好吧
你先吧
還是你先吧
摩西？
她包裡有個手環，跟我的一模一樣
-你有去看看還在不在嗎？ -還沒有
她讓你兒子爽歪歪
說不定她覺得應該拿個禮物
伊莎貝拉
不只這樣
還有她說的話
總覺得在隱瞞什麼
說不上來
還有小摩西到現在都還找不到
她應該不會那麼扯吧
亂動別人家的寵物，也太超過了吧
-媽啊 -嘿
你怎麼找到我們的？
應用程式顯示我媽在這
你為什麼沒去赴約？
你忘了我動用多少關係
才幫你約到馬克斯？
我只是覺得 馬克斯好像不太適合我們
我們可能要換律師了
為什麼？
-蘿拉？ -她跟他上床了
-蘿拉 -你跟你的離婚律師上床？
沒有，不是
天啊，媽，你是怎樣？
-什麼啦？ -別念我
你只是擔心你的遺產而已
當然了
誰結了四次婚 還不知道要簽婚前協議？
-這倒是 -謝謝
我就跟他們說你拉肚子
所以沒辦法出席
再約明天簽字
也太噁爛了吧
話說，我超期待今晚的啦
是說，丹尼爾要帶櫻桃來喔
她討喜嗎？
不好說
蘿拉
-嘿 -展覽很棒
謝謝
-恭喜 -謝謝你，瑪莉安
你能來對我意義重大
馬可，最近好嗎？見到你真好
感謝
很開心見到你
謝謝
待會再聊
-伊莎貝拉 -好
這趟西班牙之旅來得正是時候
你可以跟心愛的丹尼爾膩在一塊
對啊
離他那個手腳不乾淨
殺貓女朋友遠遠的，抱歉喔
-天啊，他回了 -誰啊？
亨利，他是校長 櫻桃說她讀那間學校
“查無此人”
蘿拉，你走之前，他們想快速拍張照
好，馬上過去，謝謝，哈莉特
霍爾，車子來載我們去晚宴了
丹尼爾呢？
他跟櫻桃先走了
-走了？ -對
好吧
我以為你今晚會在瑪莉安那過夜
沒有
我…
丹尼爾沒說再見就先走人 你不覺得奇怪嗎？
是吧？
太不像他了
對啊
嘿
我會離開她
你準備好接受了嗎？
還沒
現在這樣比較好
是喔
也是啦
（協尋貓咪，獎賞豐厚）
我現在就在櫻桃的公司附近
有點想過去看看 她是不是真的在那上班
會不會太誇張？
你覺得她連這個也騙？
不知道，有可能
萬一見到她，你要說什麼？
不知道，再看看吧
待會打給你
我星期六要結婚了！
結束了
喂！看路！
（櫻桃）
我愛你
我也愛你，哥們
景觀小宅
（HH房屋，最新房源）
來間超貴頂樓豪宅彌補小屌如何？
救命啊
潘朵拉
嘿！潘朵拉！
我的媽
真的很抱歉
我昨晚嗑了一堆酒精和毒品
別笑我
我現在超拼命不要哭出來或吐出來
真是的，親愛的
約會太激烈喔？
沒啦
聖佛洛里安的老姊妹
她們超狂的
房源資料我來處理吧
天啊，愛死你了
來得及去吃慶祝午餐就好
要慶祝什麼？
你升潘朵拉當副經理？
我正要跟你說
上一季，我成交的案子
比其他人加起來還多
我知道，你的表現相當出色
那你還要我怎樣，艾略特？吐血嗎？
這只是個策略性決定
潘朵拉的媽媽對公司有很大的幫助
那我怎麼辦？
你的機會會來的
好
掰
-潘朵拉 -哈囉，艾略特
跟你講一下副經理的職責？
沒問題，好期待！
（艾略特）
好的，各位騎手 大家今天來是有原因的吧？
我要你們想著那個原因
讓它帶領你衝刺整堂課
你腦海深處
有個聲音說你太慢，說你太弱
說你辦不到，我要你叫它閉嘴
因為你可以、絕對可以、當然可以！
聽我口令，衝刺起來，跟著拍子走
五、四、三、二、一，衝啊！
衝衝衝！讚讚讚！
媽的
（蜜莉：我答應嫁給他！）
（尼可拉斯與蜜莉訂婚了）
好了，來去做比基尼線除毛
-待會不是有客人？ -沒關係，我會趕回來
你要是看到我兩腿間的鬼樣 就知道事情多大條
-嗨 -你好
潘朵拉
我們在電話裡聊過頂樓公寓的事
抱歉我早來了
我是丹尼爾桑德森
就是那個死豬頭
是
不用道歉
說真的，我們當時一整個…
死豬頭
我懂
連我也不想跟我做生意，但…
你要開車，還是我開？
-哇 -如你所見
這不只是一間公寓
而是一種生活風格
生活風格？
對
你們這種人通常很吃這套
我們這種人？
對，金融白領那掛的吧，我猜
中箭
好喔，說服我吧
你一個人要住的嗎？
是的
會有訪客嗎？
特別的時候會有
這是頂樓獨戶，如果招待客人
不用擔心鄰居聽到什麼聲音
太好了
我招待客人時，通常還滿大聲的
三間浴室，水壓剛好
蒸氣室、桑拿室、按摩浴缸
沒管家服務，我就沒興趣
有沒有在這樣的美景前
招待過客人？
你呢？
有時我會來這裡娛樂一下自己
太調皮了，潘朵拉
潘朵拉是我的同事
我把你偷走了
我叫櫻桃
櫻桃？
既然都坦白了，我不是銀行家
我是醫生
這間公寓可能不太適合你
你是覺得我哪一點這麼適合這地方？
我只是覺得這間比較適合
她又標錯鑰匙了
從後面爬牆進去？
有種試試
謝啦，醫生
如何？
覺得怎麼樣？
我覺得…
我覺得我找到新家了
那值得慶祝一下
該怎麼慶祝呢？
麥斯，老傢伙
丹尼小鬼！最近怎樣？ 你家老頭才剛走
他今天不是去打高爾夫嗎？
他離不開我們酒吧啦
嘴上說在工作，但我懷疑 是源源不絕的陳年蘇格蘭威士忌
讓他賴著不走
你爸在這裡工作？
對
他算是這裡的老闆
是喔
-最近好嗎？很開心見到你 -丹尼爾，歡迎
-你的位子準備好了 -謝謝
第三次約會你帶我來你爸的飯店？
炫富鬼
等你看到我全記在他帳上
肯定迷死你
那你媽呢？
她是個大閒人嗎？
媽啊，完全不是
她經營三間藝廊
一天到晚都在工作
根本是工作機器
你是媽寶，對吧？
沒錯
真的，她把我抓得牢牢的
那你呢？
我以前算是爸爸的小公主吧
以前？
他在我14歲時過世了
真遺憾
沒關係，這反而激勵了我
不抱任何幻想，必須拼命努力
沒人給你靠
除非你爸剛好有一堆高級飯店
怎樣？
沒事
只是…
感覺好像認識你很久了
確定你家只有我們？
對，有幾小時的時間
好漂亮的調酒組
是華麗絲辛普森的遺物
你含著銀湯匙，我聽不清楚
是華麗絲辛普森的遺物
是喔
為了向她致敬，我在調製法式75
櫻桃，要沐浴泡泡還是沐浴油？
都要！
哈莉特，聽我說
一追蹤到貨，馬上聯絡我
對，用追蹤單號
好，謝謝
把事辦好就這麼難？
丹尼爾？
哈囉？
櫻桃
救命啊！
我完全不敢呼吸
-我砸碎一個花瓶 -什麼？
你躲去樓上，我去找我媽
-她怎麼會在這？ -躲起來就對了
嗨，我要這兩件，謝謝
好的，沒問題
穿過的話，就不能退了喔
好
（倫敦生活，夢幻夫妻）
（霍爾桑德森＆蘿拉桑德森）
不覺得櫻桃這名字有點…
-土氣？ -俗氣？
確定她沒兼差跳脫衣舞？
對不起，那是…
你會喜歡她的
-沒關係 -來吧
別再因為名字霸凌我
以前在學校受夠了
媽，這位是櫻桃
-你好，櫻桃 -櫻桃，我媽
很開心認識你，桑德森太太
我們家沒那麼拘謹
抱歉，真抱歉
沒關係，抱歉
蘿拉，叫我蘿拉就好
蘿拉
媽，這個送你
-謝謝，真好 -再來點酒，親愛的
根本沒必要參觀吧
不過再來看看臥室吧？
小心衣服
不行，我不想留下壞印象
來個更好玩的
丹尼爾，我的意思是，我…
我想確定，你真的了解那是什麼嗎？
蘿拉
了解啊，媽 搞笑吧，我很清楚那是什麼
嘿，不管你做什麼決定 我們都為你驕傲
我覺得很棒，超適合你…
真抱歉
沒關係
我去拿塊抹布什麼的
-沒關係 -需要幫忙嗎？
我去擦一下
嗨，摩西
可惡
你這隻臭貓
“窗戶不行喔”
洋裝我可以送去乾洗，沒問題的
不用，沒關係
真的嗎？真的可以喔
我丟洗衣機洗就好
媽的
看看你
櫻桃，你父親是做什麼的？
他過世了
-很遺憾 -沒關係，謝謝你
之前是做什麼的？
他是蓋…他是建築師
我們可能認識嗎？
威廉萊恩？
威廉萊恩啊
有什麼我們可能知道的作品嗎？
規模都滿小的
他主要是靠口碑的
上網一定查得到資料吧
我對建築設計超有興趣的
是說他都過世15年了
-不知道還查不查得到… -是喔？
多少查得到一些什麼吧…
媽，手機放下，你有點太激動了
真抱歉，我就是好奇嘛，寶貝
-靠，超尷尬的啦 -真的
真是夠了
好吧
還活著啊
艾略特借了間公寓給我住
所以才沒回來
對啊
我一直看到他，你的尼可拉斯
雜誌上都是，跟那女的
他不是我的尼可拉斯
就說了吧
就跟你說，他跟你太不一樣了
根本不同世界
你以為我不知道嗎？ 我每天跟這些人打交道
他們只要負責呼吸 一切都會自動到手
隔壁那個羅伯又恢復單身了
還有寶拉的兒子
媽，愛一個剛好有錢的人 有什麼不好？
-那種人不會娶你 -好喔
聽我說，我是肉販，你爸是工人
再平凡不過了，別肖想了
-他們只要同類 -好啦
不聊這個了，媽
哈囉，親愛的，好一對帥哥美女
自己媽媽的派對還遲到？
都是我的錯，抱歉
最後那支艷舞跳太久了
-裡面見 -好
-嗨 -超讚的啦
好了，夠囉
也看太久了吧，是想讓我嫉妒嗎？
-並沒有 -沒有？
-就有 -沒有
-你故意的 -沒有啦
你想讓我嫉妒
怎樣？
你媽不喜歡我，我感覺得出來
沒這回事
她每次辦展都神經兮兮的
不過我最好去打個招呼
待會見
嘿，你絕對猜不到誰來了
走，去打個招呼
待會見
-嗨，蘿拉 -櫻桃，嗨
-還好嗎？ -很好，你呢？
展覽真是太棒了，謝謝你邀我來
萊文的畫作真的好迷人
是雷文
雷文，抱歉
失陪一下
媽的不會吧
我覺得我們…
應該離開了
好主意
不要！丹尼爾！
媽啊！
抱歉，我催你離開
開什麼玩笑？
沒這回事
我只是不喜歡有別人
真的，那些人爛死了
你跟我們去西班牙吧
跟你家人？
不是說不喜歡有別人嗎？
這個嘛，我對我爸媽算是有點好感
但我好喜歡你
-好啦，我去 -真的嗎？
我說喜歡你
真正的意思是
我愛你
我也愛你
別再跟蹤我了，你這個神經病
-什麼？ -先是跟蹤我去健身房
然後跟蹤蜜莉去藝廊
我是跟別人去的
當然了，櫻桃，你有病
-不敢相信你又來了 -死爛人，給我聽好
我星期六要結婚了！
結束了，好嗎？放下吧！
我早放下了，他比你好太多了
我也是
不敢相信我竟然上過你
想到就覺得噁爛
漏餡了吧
櫻桃的真面目
-一身假名牌底下… -看路！
…不過是個低俗的賤貨
滾啦
媽的
蘿拉
-嘿 -嘿
你怎麼會在這裡？
我要去找裱框師，你呢？
-我在這裡上班 -喔，對啦
對啊
對了，我的假請好了
確定可以去西班牙了
丹尼爾說了嗎？
說了，當然說了
-那就好 -對
-很開心你能一起去 -我也是，我好期待
好的，那個…抱歉，我得走了
-見到你真好 -好喔
各位先生女士
歡迎新郎新娘進場 尼可拉斯海爾、蜜莉海爾
什麼鬼？
她就是個神經病
得不到想要的，她直接來陰的
（《女朋友》精彩預告）
我真的很期待多認識你
我從沒看過丹尼爾這麼開心
嗨
-你會跟她好好相處吧？ -我還沒決定
太好了
她直勾勾看著我的眼睛
-確定不是你在幻想？ -一副他是她的一樣
你竟然要自己一個人住了
我會跟櫻桃住
你不知道她的真面目
救命！
你忘了她是怎麼對我的嗎？
有錢人做什麼都不會有事，你不一樣
要我稍微挖一下她的底嗎？
好
你不是勢利眼，你根本是神經病
嚇到你了嗎？
你討厭她，因為她取代了你
媽！我被你搞得喘不過氣來了！
媽的！
她肯定超有手段的！
是你幹的，對吧？
拜託，蘿拉，我求你
我來跟你說說我的女兒
我哪裡也不會去
走著瞧吧
女朋友
（改編自蜜雪兒法蘭西斯小說）
字幕翻譯：賴小獅