Με μίσησες από την πρώτη στιγμή. Γιατί;
Επειδή λες ψέματα. Λες μόνο ψέματα.
-Έχασες. -Φτάνει με τα παιχνίδια σου.
Θέλω να φύγεις!
Λόρα, άσε το μαχαίρι.
Θα τον προστατεύσω από σένα.
Είσαι άρρωστη!
Φύγε από το σπίτι μου!
Λόρα, κοίτα τι μου έκανες!
Όχι!
Σταμάτα!
ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
5 ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Χάριετ, πώς άφησες να συμβεί αυτό;
-Σταμάτα να κλαις, σε παρακαλώ. -Θα με απολύσεις;
Δεν θα σε απολύσω, αλλά…
-Δεν ήθελε το κούριέρ μας. -Τι;
Πάρε με τηλέφωνο μόλις το εντοπίσεις.
Με αυτό για τον εντοπισμό.
-Με τον αριθμό αποστολής. -Ναι.
Εντάξει, ευχαριστώ.
ΛΟΡΑ
Γιατί κανείς δεν κάνει τη δουλειά του;
Ντάνιελ;
Χάουαρντ;
Είναι κανείς;
Μόζες, πας να κάνεις τη μαμά καρδιακή;
Όχι!
Εντάξει… Δεν γίνεται μια ηλικιωμένη να είναι τόσο δυνατή!
Πόσο χαίρομαι που είσαι εδώ. Μου έλειψες.
Μαμά, έλειπες καιρό. Ένιωθα παραμελημένος.
Καλή προσπάθεια.
Ο μπαμπάς είπε ότι δεν κοιμάσαι πολύ στο σπίτι.
Ποια είναι αυτή;
-Άσε να μαντέψω. -Όχι…
Έχει σπουδάσει μόδα.
Αγαπά τα μπραντς και τη χοτ γιόγκα.
Όχι.
Όχι, αυτή είναι…
διαφορετική.
Πώς;
Είναι απίστευτα έξυπνη.
Είναι πανέμορφη.
Είναι φιλόδοξη. Έχει χιούμορ.
Ειλικρινά, είναι τέλεια.
Φαίνεσαι ξετρελαμένος.
Σίγουρα θα τη συμπαθήσεις.
Μου τη θυμίζεις.
Ή αυτή σου θυμίζει εμένα.
Πάντα είχε φιλενάδες.
Δεν είναι νέο.
Όμως ποτέ δεν τον έχω ακούσει να μιλάει για κάποια έτσι.
Θυμάσαι τον εαυτό σου στην ηλικία του με τις ορμόνες στο φουλ;
Είναι τόσο συναρπαστικό.
Να πηδιέστε οπουδήποτε και όποτε θέλετε.
Εσύ δεν περνάς ποτέ ξηρασία.
Ο αυθορμητισμός μού λείπει.
Τότε δεν χρειαζόμασταν λιπαντικό για το τέτοιο μας,
για να βοηθήσει λίγο.
Έχω άγχος. Γιατί έχω άγχος;
Γλυκιά μου, θα σε λατρέψει.
Δεν βρίσκεις το όνομα Τσέρι κάπως…
-Χαζό; -Ιδιαίτερο;
Σίγουρα δεν δουλεύει κι ως στριπτιζέζ;
Αν ξέρατε πόση κοροϊδία έφαγα
στο σχολείο για το όνομά μου.
-Γεια σας. -Γεια.
Χάρηκα, κυρία Σάντερσον.
Δεν θέλω επισημότητες. Χάρηκα πολύ.
Σε παρακαλώ να με λες Λόρα.
Λόρα.
Η φίλη σου πάντα έτσι κοιτάει, Λόρα;
Συγγνώμη, άθελά μου.
Είσαι εκθαμβωτική.
Αλλά μη μου δίνετε σημασία. Φεύγω.
-Γεια σου. -Γεια.
Γεια.
-Αντίο. -Αντίο.
Καλά να περάσετε.
Λόρα, αυτά για σένα.
Τα αγαπημένα μου. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Ήρθε το λικέρ τσέρι.
-Πολύ αστείο, μπαμπά. -Τι;
Θα ακούσω πολλά για το όνομά μου απόψε.
Να το πάρω πάνω μου ή να σχεδιάσω εκδίκηση;
Με συγχωρείς.
Εγώ είμαι ο Χάουαρντ. Χάρηκα πολύ.
Κι εγώ.
-Να πιούμε κάτι; -Ναι.
Ναι! Μάνι-μάνι πάμε πάνω για κοκτέιλ.
"Μάνι-μάνι"; Τη Μαίρη Πόπινς παριστάνεις;
Θα σε ξεναγήσω αργότερα.
Ντάνιελ, βάλε ένα χεράκι.
Θεέ μου, συνεχίζεται.
Έλα εδώ, θα σε ξεναγήσω.
Το γραφείο μου.
Τι λες;
Είναι ασυνήθιστο.
Ταυτόχρονα βίαιο και γλυκό.
Μια αντίφαση.
Είναι του Κάσπιαν Αλεξάντερ;
Ναι.
Ένα πανάκριβο μάτσο σκατά είναι στα δικά μου μάτια.
Είσαι και γκαλερίστα στα κρυφά;
Όχι, το μάντεψα.
ΓΛΥΚΙΑ ΒΙΑ: ΚΑΣΠΙΑΝ ΑΛΕΞΑΝΤΕΡ
Ποιος είναι αυτός;
-Αυτός είναι ο Μόζες. -Έλα εδώ.
Είναι κούκλος.
Γαμώτο, το παράθυρο είναι ανοικτό.
-Κλείσε το παράθυρο. -Όχι το παράθυρο.
Τον κρατάμε αιχμάλωτο.
Είναι γάτα του σπιτιού.
Δεν θα άντεχε ούτε δυο λεπτά εκεί έξω.
Τέλος πάντων, στην υγειά μας.
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
Αντέχεις να βλέπεις αίμα; Θέλω να πω, απλώς…
Όχι, η Τσέρι δεν αηδιάζει καθόλου.
Ακούει τις σιχαμερές ιστορίες μου από την Ιατρική.
Και εσύ είσαι μεσίτρια;
Ναι. Εργάζομαι στη Χάμπιτζ και Χολμς.
Ξέρεις ότι κι ο Χάουαρντ ασχολείται με τέτοια;
Το ξέρω, ναι.
Είσαι μεγάλο όνομα.
"Μεγάλο όνομα". Μ' αρέσει αυτό.
Πώς και ασχολήθηκες με τα ακίνητα;
Θα ήθελα να κάνω δική μου εταιρεία που να εστιάζει σε προσιτές οικίες,
για να λύσω τη στεγαστική κρίση εδώ.
-Ωραία. -Ωραία.
Ναι.
Λόρα, ο Ντάνιελ λέει ότι θα κάνεις μια νέα έκθεση.
Πώς πάει;
Το λιγότερο, είναι αγχωτικό.
Οι υπάλληλοί μου δεν τα καταφέρνουν.
Γιατί κανείς δεν κάνει τη δουλειά του;
Πόσο θα κρατήσει η ξενάγηση στο σπίτι;
Άσ' τον. Θέλει να την εντυπωσιάσει.
Όχι. Πάω να τους φωνάξω.
Τι γίνεται, τελειώνουν;
Ο ένας σίγουρα.
Ποιος το κάνει αυτό; Στη γνωριμία με τους γονείς;
Εμείς.
Όχι.
Έκανα τέτοιο πράγμα;
Είχα ξεχάσει πόσο αξιολάτρευτη είναι η νευρωτική Λόρα.
Πολύ αλκοόλ, πολλά ναρκωτικά και πολύ σεξ.
Όχι, στην πραγματικότητα με τη μαμά πήγαμε στο Παρίσι
και γυρίσαμε την Ευρώπη με τρένο.
Εγώ το οργάνωσα. Ήταν μάλλον εγωιστικό.
Τον ανάγκασα να μείνει μαζί μου.
Πέρασες έναν χρόνο με τη μάνα σου;
Όχι όλο.
Ήταν δύσκολη η μετάβαση
όταν έφυγα για την Ινδία με ένα σακίδιο.
Πήγες μόνος σου;
Όχι, με φίλους από το σχολείο.
Εσύ πού πήγες σχολείο;
Στο Σεντ Φλόριαν.
Αποκλείεται!
Ξέρουμε τον διευθυντή.
Και η βαφτισιμιά μου πήγε εκεί.
Έχετε την ίδια ηλικία. Ίσως να την ξέρεις.
Η Κάσι Χιουζ;
Δεν μου λέει κάτι.
Να πω την αλήθεια, ήμουν λίγο σπασικλάκι.
Προτιμούσα τη μοναξιά.
Σίγουρα θα τη θυμάσαι, είναι μικρό σχολείο.
Ήταν μαθητική εκπρόσωπος, σωστά;
Ναι.
Η Κάσι; Ναι. Όχι, τη θυμάμαι τελικά.
Έχεις αδέρφια;
Είμαι μοναχοπαίδι σαν τον Ντάνιελ.
Δεν είναι μοναχοπαίδι.
Είχαμε μια κόρη, τη Ρόουζ.
Αλλά ήταν μαζί μας μόνο λίγο καιρό.
-Λυπάμαι, δεν είχα ιδέα. -Όχι…
Όχι, εντάξει.
Τώρα καταλαβαίνω ότι ήθελες να γίνεις παιδίατρος στη μνήμη της Ρόουζ.
Είναι υπέροχο αυτό.
"Ήθελε";
Τι εννοείς;
Μαμά, δεν ήθελα να σου το πω πριν οριστικοποιηθεί.
Θα ειδικευτώ ως χειρουργός τραυμάτων στο Ρόγιαλ Λόντον.
Ο θείος του Τζεζ με σύστησε.
Χειρουργική τραυμάτων;
-Χάουαρντ, το ήξερες αυτό; -Δεν είχα ιδέα, αλλά…
Μα δεν το αποφασίσαμε αυτό.
Αυτό αποφάσισα εγώ.
Ντάνιελ, λέω απλώς ότι…
Έχεις καμία ιδέα τι περιλαμβάνει;
Παραδόξως, μαμά, ξέρω ακριβώς τι περιλαμβάνει.
Ό,τι κι αν διαλέξεις, είμαστε πολύ περήφανοι.
Το βρίσκω υπέροχο.
Νομίζω ότι ταιριάζει απόλυτα… Γαμώτο!
Γαμώτο!
Τσέρι, λυπάμαι πολύ.
-Μαμά, τι διάολο; -Όλα καλά.
Όχι, είναι εντάξει. Συγγνώμη, απλώς ήταν καυτό.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
-Μαμά; -Δεν το ήθελα, καλέ μου.
Συγγνώμη.
Θεέ μου.
Πάω να δω πώς είναι.
Τσέρι, ήθελα να δω αν είσαι καλά.
Ναι, μια χαρά.
Σίγουρα μπορώ να πάω το φόρεμα στο καθαριστήριο.
Όχι, εντάξει.
Θα το πλύνω.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
Εντάξει.
Παρακαλώ.
Όχι, μετά από σένα.
Μόζες;
Είχε ένα βραχιόλι στην τσάντα της ίδιο με το δικό μου.
-Έψαξες αν λείπει; -Όχι παντού.
Ίσως έκρινε ότι άξιζε δώρο
για την πίπα που έκανε στον γιο σου.
Ιζαμπέλα.
Δεν είναι μόνο αυτό, όμως.
Μερικά από τα πράγματα που έλεγε,
ήταν σαν να έκρυβε κάτι.
Δεν ξέρω.
Και ο μικρός μου ο Μόζες, ακόμη δεν τον έχουμε βρει.
Αρνούμαι να πιστέψω ότι είναι τόσο τρελή.
Είναι ακραίο να κάνεις κακό στο κατοικίδιο του άλλου.
-Θεέ μου. -Γεια.
Πώς μας βρήκες;
Έχω τη μαμά στην Εύρεση των Φίλων μου.
Γιατί δεν είσαι στο ραντεβού σου;
Ξέχασες τι μέσο έπρεπε να βάλω
για να βρω τον Μάρκους;
Δεν νομίζω ότι ο Μάρκους μας ταιριάζει πλέον.
Χρειαζόμαστε νέο δικηγόρο.
Γιατί;
-Λόρα; -Έκανε σεξ μαζί του.
-Λόρα! -Με τον δικηγόρο διαζυγίου σου;
Όχι, όχι.
Μαμά, τι έχεις πάθει;
-Τι; -Μην κρίνεις.
Νοιάζεσαι μόνο από ανησυχία για την κληρονομιά σου.
Και βέβαια ανησυχώ.
Τέταρτος γάμος χωρίς προγαμιαίο συμβόλαιο;
-Σωστό αυτό. -Ευχαριστώ.
Τους λέω ότι έχεις διάρροια.
Γι' αυτό δεν πήγες.
Θα υπογράψετε αύριο.
Αηδία.
Παρεμπιπτόντως, ανυπομονώ γι' απόψε.
Μάντεψε. Ο Ντάνιελ θα φέρει την Τσέρι.
Τη συμπαθούμε;
Δεν ξέρουμε ακόμα.
Λόρα.
-Γεια. -Υπέροχη έκθεση.
Ευχαριστώ.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ, Μαριάν.
Είναι σπουδαίο ότι ήρθες.
Γεια, Μάρκο. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Σ' ευχαριστώ.
Επιστρέφω.
-Ιζαμπέλα. -Ναι.
Η Ισπανία έρχεται σε άριστη στιγμή για σένα.
Θα είσαι με τον λατρεμένο σου Ντάνιελ.
Ναι.
Μακριά από την κλέφτρα,
δολοφόνο γατιών, συγγνώμη, τη φιλενάδα του.
-Θεέ μου, απάντησε. -Ποιος;
Ο Χένρι, ο διευθυντής του σχολείου όπου είπε ότι πήγε η Τσέρι.
"Δεν υπάρχει στα αρχεία μας".
Λόρα, θέλουν μια γρήγορη φωτογραφία πριν φύγεις.
Έρχομαι αμέσως. Ευχαριστώ, Χάριετ.
Χάουαρντ, το αμάξι είναι εδώ για να πάμε για φαγητό.
O Ντάνιελ;
Έφυγε με την Τσέρι.
-Έφυγαν; -Ναι.
Εντάξει.
Νόμιζα ότι θα έμενες στης Μαριάν απόψε.
Όχι.
Εγώ…
Δεν ήταν περίεργο που ο Ντάνιελ έφυγε νωρίς χωρίς να χαιρετήσει;
Όντως ήταν.
Δεν φέρεται έτσι.
Ναι.
Γεια σου.
Θα την παρατήσω.
Είσαι έτοιμη να παρατήσω τη Μαριάν;
Όχι, όχι ακόμα.
Είναι καλύτερα έτσι.
Ναι.
Έχεις δίκιο.
ΧΑΘΗΚΕ ΓΑΤΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΑΜΟΙΒΗ
Είμαι στη γωνία από το γραφείο της Τσέρι.
Μπαίνω στον πειρασμό να πάω να δω αν όντως δουλεύει εκεί.
Είναι τρελό;
Λες να είπε ψέματα και γι' αυτό;
Δεν ξέρω. Πιθανόν.
Τι θα της πεις αν τη δεις;
Δεν ξέρω. Κάτι θα σκεφτώ.
Θα σε πάρω μετά.
Παντρεύομαι το Σάββατο!
Τελείωσε.
Πρόσεχε!
ΤΣΕΡΙ
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ, φίλε.
Μικρό λοφτ με πανοραμική θέα.
ΧΑΜΠΙΤΖ ΚΑΙ ΧΟΛΜΣ ΝΕΑ ΑΚΙΝΗΤΑ
Ή μήπως ένα τεράστιο ρετιρέ ως αντιστάθμισμα για κάτι μικρό;
Θεέ μου.
Πανδώρα.
Έλα! Πανδώρα!
Θεέ μου.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Κατανάλωσα μεγάλη ποσότητα αλκοόλ και ναρκωτικών χθες.
Σταμάτα.
Προσπαθώ πολύ να μην κλάψω ή ξεράσω.
Να πάρει.
Καυτό ραντεβού;
Όχι, όχι.
Με τα κορίτσια από το Σεντ Φλόριαν.
Είναι βάρβαρες.
Θα αναλάβω εγώ την αγγελία.
Θεέ μου, είσαι αστέρι.
Αρκεί να πάμε στο εορταστικό δείπνο μας.
Τι γιορτάζουμε;
Έκανες την Πανδώρα βοηθό διευθυντή;
Ερχόμουν να σου το πω.
Αυτό το τρίμηνο έκλεισα περισσότερες συμφωνίες
από όλους τους υπόλοιπους μαζί.
Το ξέρω, η δουλειά σου είναι πέρα από εξαιρετική.
Τότε τι άλλο θες από μένα, Έλιοτ;
Ήταν καθαρά στρατηγική απόφαση.
Υπάρχουν ευκαιρίες για την εταιρεία μέσω της μητέρας της Πανδώρας.
Κι εγώ;
Θα έρθει η σειρά σου.
Μάλιστα.
Αντίο.
-Πανδώρα. -Γεια, Έλιοτ.
Να μιλήσουμε για τη νέα σου θέση;
Εννοείται. Ανυπομονώ!
ΕΛΙΟΤ
Αθλητές μου, όλοι σας έχετε λόγο που είστε εδώ σήμερα.
Θέλω να σκεφτείτε αυτόν τον λόγο.
Αφήστε να σας οδηγήσει μέχρι το τέλος του μαθήματος.
Στη φωνή μέσα στο μυαλό σας,
που λέει ότι είστε αργοί, ότι είστε αδύναμοι,
ότι δεν μπορείτε, θέλω να της πείτε να σκάσει,
γιατί μπορείτε, μπορείτε, μπορείτε!
Όταν πω, σηκωνόμαστε όρθιοι και πάμε με ρυθμό.
Σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα, σηκωθείτε!
Πάμε, πάμε! Ναι, ναι, ναι!
Γαμώτο.
ΜΙΛΙ ΕΙΠΑ ΝΑΙ!
ΝΙΚΟΛΑΣ-ΜΙΛΙ ΑΡΡΑΒΩΝΙΑΣΤΗΚΑΜΕ
Πάω για αποτρίχωση μπικίνι.
-Δεν έχεις πελάτη σε λίγο; -Θα επιστρέψω εγκαίρως.
Η εικόνα ανάμεσα στα πόδια μου το καθιστά επείγον.
-Γεια. -Γεια.
Η Πανδώρα.
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο για το ρετιρέ.
Συγγνώμη, ήρθα λίγο νωρίς.
Λέγομαι Ντάνιελ Σάντερσον.
Γνωστός και ως μαλάκας.
Σωστά.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Ειλικρινά, ήμασταν εντελώς…
Μαλάκες.
Καταλαβαίνω απόλυτα.
Ούτε εγώ θα ήθελα να συνεργαστώ μαζί μου.
Θα οδηγήσεις εσύ ή εγώ;
-Απίστευτο. -Όπως βλέπεις,
δεν είναι διαμέρισμα.
Είναι τρόπος ζωής.
"Τρόπος ζωής";
Ναι.
Αυτό πιάνει σε άτομα σαν εσένα.
Σαν εμένα;
Ναι. Υποθέτω τύπος στα χρηματοοικονομικά.
Εντάξει. Πες τα μου.
Θα μετακομίσεις εδώ μόνος σου;
Ναι.
Σκοπεύεις να έχεις επισκέπτες;
Σε ιδιαίτερες περιστάσεις.
Είναι ρετιρέ, οπότε αν είχες επισκέπτες,
δεν θα ανησυχούσες μήπως ακούν οι γείτονες.
Καλό αυτό.
Όταν έχω επισκέπτες, κάνουμε πολύ θόρυβο.
Τρία μπάνια, πολύ καλή πίεση νερού.
Ατμός, σάουνα, τζακούζι.
Χωρίς μπάτλερ, δεν μ' ενδιαφέρει.
Είχες ποτέ επίσκεψη
μπροστά σε τέτοια θέα;
Εσύ;
Έρχομαι καμιά φορά και το επισκέπτομαι μόνη μου.
Είσαι πολύ πονηρή, Πανδώρα.
Η Πανδώρα είναι συνάδελφος.
Σε έκλεψα από εκείνη.
Με λένε Τσέρι.
"Τσέρι";
Αφού λέμε την αλήθεια, δεν είμαι τραπεζίτης.
Είμαι γιατρός.
Ίσως δεν είναι το σωστό ακίνητο για σένα.
Τι σε μένα σε κάνει να πιστεύεις ότι αυτό μου ταιριάζει;
Απλώς το θεωρώ καλύτερη επιλογή.
Πάλι έβαλε λάθος ετικέτες στα κλειδιά.
Πηδάμε τον τοίχο από πίσω;
Σε προκαλώ.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Λοιπόν…
πώς σου φαίνεται;
Νομίζω…
Νομίζω πως βρήκα το νέο μου σπίτι.
Αξίζει να το γιορτάσουμε.
Πώς να γιορτάσουμε;
Μαξ, παλιόφιλε.
Ντάνι, αγόρι μου. Τι κάνεις; Μόλις ήταν εδώ ο γέρος σου.
Νόμιζα θα πήγαινε για γκολφ σήμερα.
Δεν ξεκολλάει από το μπαρ.
Λέει ότι εργάζεται, αλλά νομίζω πως το ουίσκι
τον κρατάει εκεί.
Εδώ δουλεύει ο μπαμπάς σου;
Ναι.
Κατά κάποιον τρόπο του ανήκει.
Μάλιστα.
-Γεια. Τι κάνεις; -Γεια, Ντάνιελ. Καλώς ήρθες.
-Έτοιμο το τραπέζι σου. -Ευχαριστώ.
Τρίτο ραντεβού στο ξενοδοχείο του πατέρα σου;
Πολλή επίδειξη κάνεις.
Πού να δεις ότι τα χρεώνω όλα σ' αυτόν.
Θα σε ανάψει πολύ αυτό.
Κι η μητέρα σου;
Είναι η κυρία του σπιτιού;
Όχι, καμία σχέση.
Έχει τρεις γκαλερί.
Δουλεύει συνέχεια.
Είναι σαν μηχάνημα.
Είσαι μαμμόθρεφτο, έτσι;
Σίγουρα.
Ναι, με κάνει ό,τι θέλει.
Εσύ;
Εγώ ήμουν μάλλον κοριτσάκι του μπαμπά.
Ήσουν;
Πέθανε στα 14 μου.
Λυπάμαι πολύ.
Εντάξει. Μου έδωσε κίνητρο.
Δεν έχω αυταπάτες. Χρειάζεται σκληρή δουλειά.
Δεν θα το κάνει άλλος για σένα.
Εκτός ίσως αν ο μπαμπάς σου έχει πολλά κυριλέ ξενοδοχεία.
Τι;
Τίποτα.
Απλώς…
Νιώθω σαν να σε ξέρω αιώνες.
Σίγουρα είμαστε μόνοι μας;
Ναι, έχουμε ώρες.
Πολύ ωραίο σετ για κοκτέιλ.
Ανήκε στη Γουόλις Σίμπσον.
Δεν σε καταλαβαίνω με το ασήμι στο στόμα σου.
Ανήκε στη Γουόλις Σίμπσον.
Μάλιστα.
Προς τιμήν της, θα μας φτιάξω κοκτέιλ French 75.
Τσέρι, θες αφρόλουτρο ή έλαια;
Όλα!
Χάριετ, άκου με.
Όχι, πάρε με τηλέφωνο μόλις το εντοπίσεις.
Με τον αριθμό αποστολής.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Γιατί κανείς δεν κάνει τη δουλειά του;
Ντάνιελ;
Είναι κανείς;
Τσέρι.
Θεέ μου!
Ούτε ανάσα δεν έπαιρνα.
-Έσπασα ένα βάζο. -Τι;
Κρύψου πάνω. Πάω στη μαμά μου.
-Τι κάνει εδώ; -Κρύψου.
Να πάρω αυτά τα δύο, παρακαλώ;
Ναι, φυσικά.
Δεν επιστρέφεται αν έχει φορεθεί.
Ναι.
ΤΟ ΙΣΧΥΡΟ ΖΕΥΓΑΡΙ
ΠΡΟΦΙΛ: ΧΑΟΥΑΡΝΤ & ΛΟΡΑ ΣΑΝΤΕΡΣΟΝ
Δεν βρίσκεις το όνομα Τσέρι κάπως…
-Χαζό; -Ιδιαίτερο;
Σίγουρα δεν δουλεύει κι ως στριπτιζέζ;
Λυπάμαι. Αυτό…
Θα τη λατρέψεις.
-Είναι εντάξει. -Έλα.
Αν ξέρατε πόση κοροϊδία έφαγα στο σχολείο
για το όνομά μου.
Μαμά, από δω η Τσέρι.
-Γεια, Τσέρι. -Τσέρι, η μαμά μου.
Χάρηκα, κυρία Σάντερσον.
Δεν θέλω επισημότητες.
Συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ.
Δεν πειράζει. Συγγνώμη.
Λόρα, λέγε με Λόρα.
Λόρα.
Μαμά, αυτά για σένα.
-Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό. -Λίγο ακόμα, αγάπη.
Προφανώς δεν χρειάζεσαι ξενάγηση,
αλλά θες να ξαναδείς την κρεβατοκάμαρα;
Πρόσεχε το φόρεμα.
Όχι. Δεν θέλω να κάνω κακή εντύπωση.
Έχω καλύτερη ιδέα.
Ντάνιελ, λέω απλώς ότι…
ήθελα να βεβαιωθώ… Έχεις καμία ιδέα τι περιλαμβάνει;
Λόρα.
Παραδόξως, μαμά, ξέρω ακριβώς τι περιλαμβάνει.
Ό,τι κι αν διαλέξεις, είμαστε πολύ περήφανοι.
Το βρίσκω υπέροχο. Νομίζω ότι ταιριάζει απόλυτα…
Λυπάμαι πολύ.
Όχι, είναι εντάξει. Εντάξει.
Μισό λεπτό να φέρω ένα πανί.
-Όχι, εντάξει. -Θες βοήθεια;
Απλώς θα το σκουπίσω.
Γεια, Μόζες.
Γαμώτο.
Κωλόγατο.
"Όχι το παράθυρο".
Σίγουρα μπορώ να πάω το φόρεμα στο καθαριστήριο.
Όχι, εντάξει.
Σίγουρα; Δεν είναι πρόβλημα.
Θα το πλύνω.
Γαμώτο.
Κοίτα εδώ μούτρα.
Τι δουλειά κάνει ο πατέρας σου;
Έχει πεθάνει.
-Λυπάμαι πολύ. -Δεν πειράζει. Ευχαριστώ.
Τι έκανε;
Έχτιζε… Ήταν αρχιτέκτονας.
Μπορεί να τον ξέρουμε;
Ο Γουίλιαμ Λέιν;
Γουίλιαμ Λέιν.
Είχε σχεδιάσει κάτι που ξέρουμε;
Σχετικά μικρά πράγματα.
Δούλευε κυρίως με συστάσεις.
Σίγουρα κάτι θα βρούμε ονλάιν, έτσι;
Με ενδιαφέρει πολύ η αρχιτεκτονική.
Ναι, αλλά πάνε 15 χρόνια που πέθανε.
-Οπότε δεν ξέρω αν… -Αλήθεια;
Κάπου θα υπάρχουν αρχεία…
Μαμά, άσε το κινητό. Γίνεσαι υπερβολική.
Συγγνώμη, απλώς ενδιαφέρομαι, αγάπη μου.
-Γαμώτο, ήταν περίεργο αυτό. -Το ξέρω.
Σταμάτα.
Εντάξει.
Είναι ζωντανή.
Μένω σε διαμέρισμα του Έλιοτ.
Γι' αυτό δεν είχα έρθει.
Ναι.
Ξέρεις ότι τον είδα; Τον Νίκολάς σου.
Στα περιοδικά μ' εκείνο το κορίτσι.
Δεν είναι ο Νίκολάς μου, άρα…
Δεν σου το είχα πει;
Σου έλεγα "Διαφέρει πολύ από σένα".
Είναι διαφορετικοί.
Λες να μην το ξέρω; Δουλεύω μαζί τους κάθε μέρα.
Κάθονται και όλα τους έρχονται στο πιάτο.
Ο Ρομπ δίπλα είναι πάλι μόνος του.
Και ο γιος της Πόλα.
Κακό είναι να ερωτευτώ κάποιον με λεφτά, μαμά;
-Δεν θα σε παντρευτεί. -Εντάξει.
Είμαι κρεοπώλισσα κι ο πατέρας σου ήταν οικοδόμος.
Πιο συνηθισμένοι δεν γίνεται.
-Προτιμούν τους δικούς τους. -Καλά.
Βαρέθηκα, μαμά.
Γεια σας, αγάπες μου. Τι ομορφιές είναι αυτές.
Άργησες στο πάρτι της μάνας σου;
Όχι, εγώ φταίω. Συγγνώμη.
Με κράτησαν παραπάνω στο στριπτιζάδικο.
-Τα λέμε μέσα. -Ναι.
-Γεια. -Τέλειο.
Εντάξει, αρκετά.
Αρκετά το κοίταξες. Θες να με κάνεις να ζηλέψω;
-Όχι, καθόλου. -Όχι;
-Αυτό κάνεις. -Όχι.
-Παίζεις παιχνίδια. -Όχι.
Θες να με κάνεις να ζηλέψω.
Τι;
Η μαμά σου δεν με συμπαθεί.
Όχι. Δεν είναι έτσι.
Είναι πάντα στην τσίτα και στρεσαρισμένη σε αυτά.
Αλλά μάλλον καλύτερα να πάω να χαιρετήσω.
Θα σε βρω σε λίγο.
Δεν θα πιστέψεις ποιος είναι εδώ.
Έλα να χαιρετήσεις.
Θα σε δω σε λίγο.
-Γεια σου, Λόρα. -Τσέρι, γεια.
-Πώς είσαι; -Καλά. Εσύ;
Είναι τέλεια. Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Βρίσκω τους πίνακες του Ράιβεν απολύτως συναρπαστικούς.
Προφέρεται Ρίβεν.
Ρίβεν. Συγγνώμη.
Με συγχωρείς λίγο.
Πλάκα μου κάνεις, γαμώτο.
Νομίζω πως είναι…
καλύτερα να φύγουμε.
Εξαιρετική ιδέα.
Όχι. Όχι! Ντάνιελ!
Θεέ μου!
Συγγνώμη που είπα να φύγουμε.
Πλάκα κάνεις;
Εγώ δεν λυπάμαι.
Απλώς δεν μ' αρέσουν οι άλλοι άνθρωποι.
Όχι. Είναι απαίσιοι.
Έλα στην Ισπανία μαζί μας.
Με την οικογένεια;
Αφού δεν μας αρέσουν οι άλλοι.
Συμπαθώ λίγο τους γονείς μου
και εσένα σε συμπαθώ πολύ.
-Εντάξει, θα έρθω. -"Εντάξει";
Όταν λέω ότι σε συμπαθώ,
στην πραγματικότητα εννοώ…
ότι σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Μη με παρακολουθείς, καριόλα!
-Τι; -Μου τη στήνεις στο γυμναστήριο.
Μετά ακολουθείς τη Μίλι στην γκαλερί.
Ήμουν με κάποιον.
Φυσικά. Τσέρι, είσαι άρρωστη.
-Δεν πιστεύω ότι το κάνεις πάλι. -Άκου, μαλάκα…
Παντρεύομαι το Σάββατο.
Τελείωσε, εντάξει; Προχώρα!
Προχώρησα με κάποιον καλύτερο από σένα.
Κι οι δυο το ίδιο.
Δεν το πιστεύω ότι σε πηδούσα.
Με αηδιάζεις.
Να τη.
H πραγματική Τσέρι.
-Παρά τα δήθεν επώνυμα ρούχα σου… -Πρόσεχε!
…φαίνεται το χαμηλό επίπεδό σου.
Άντε γαμήσου.
Γαμώτο.
Λόρα.
-Γεια. -Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Πάω να μου φτιάξουν μια κορνίζα. Εσύ;
-Εδώ δουλεύω. -Ναι, φυσικά.
Ναι.
Παρεμπιπτόντως, ενέκριναν την άδειά μου.
Οπότε μπορώ να έρθω στην Ισπανία.
Σου είπε ο Ντάνιελ;
Ναι, φυσικά μου είπε.
-Εντάξει. -Ναι.
-Χαίρομαι πολύ που θα έρθεις. -Ναι, κι εγώ. Ανυπομονώ.
Καλό αυτό. Τώρα… Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
-Χάρηκα. -Εντάξει.
Κυρίες και κύριοι,
σας παρουσιάζω τους νεόνυμφους Νίκολας και Μίλι Χέιλ!
Χριστέ μου!
Είναι ψυχοπαθής, γαμώτο.
Κι αν δεν γίνει αυτό που θέλει, χτυπάει στο ψαχνό.
ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΕΖΟΝ ΣΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
Ανυπομονώ να σε γνωρίσω.
Δεν έχω ξαναδεί τον Ντάνιελ τόσο χαρούμενο.
Γεια.
-Θα είσαι καλή, έτσι; -Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
Τέλεια.
Με κοίταζε μέσα στα μάτια.
-Μήπως το φαντάστηκες; -Είναι σαν να της ανήκει εκείνος.
Δεν το πιστεύω ότι θα μείνεις μόνος σου.
Θα μείνω εκεί με την Τσέρι.
Δεν είναι αυτή που νομίζεις.
Βοήθεια!
Ξέχασες τι μου έκανε;
Οι πλούσιοι τη γλιτώνουν πάντα, μα εσύ όχι.
Θέλεις να το ερευνήσω λίγο;
Ναι.
Δεν είσαι σνομπ, είσαι ψυχοπαθής.
Σε τρόμαξα;
Τη μισείς γιατί σε αντικαθιστά.
Μαμά! Με πνίγεις!
Γαμώτο!
Πρέπει να είναι έξυπνη!
Εσύ το έκανες, σωστά;
Λόρα, σε ικετεύω.
Θα σου πω για την κόρη μου.
Δεν θα πάω πουθενά.
Ναι, θα το δούμε.
ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΜΙΣΕΛ ΦΡΑΝΣΙΣ
Υποτιτλισμός: Ιωάννα Παναγιωτοπούλου
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου τοπούλου